Motu
Austronesisch (Malayo-Polynesisch, Ozeanisch, West, Papuan Tip)
Motu ist eine austronesische Sprache der Motu in der Central Province von Papua-Neuguinea, mit Zentrum in der Dorfgruppe Hanuabada nahe Port Moresby. In reiner Form gibt es nur etwa 14.000 aktive Sprecher, doch Motu ist die lexikalische Grundlage des Hiri Motu (hmo), einer der drei Amtssprachen Papua-Neuguineas. Motu weist eine vollständige austronesische Morphologie auf — Subjekt-/Objektpersonenmarkierung, alienable/inalienable Possession, typisch ozeanisches Pronominalsystem —, während Hiri Motu diese Merkmale im kolonialen Handelskontext stark vereinfachte. Die Grammatik von Lister-Turner & Clark (1931) gilt als maßgebliche Referenz.
Wo die Sprache gesprochen wird
Motu: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Austronesisch (Malayo-Polynesisch, Ozeanisch, West, Papuan Tip)
| Bedeutung | Motu | Hiri Motu | Fidschianisch | Tuvaluisch | Tongaisch | Samoanisch | Mussau-Emira |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | manu /manu/ |
| Feuer | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | buka /mbuka/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | kuraa /kuraː/ |
| Sonne | dina /dina/ | dina /dina/ | matanisiga /matanisiŋa/ | laa /laː/ | laʻā /laʔaː/ | lā /laː/ | sinaka /sinaka/ |
| Mond | hua /hua/ | hua /hua/ | vula /βula/ | masina /masina/ | māhina /maːhina/ | māsina /maːsina/ | ulana /ulana/ |
| Stern | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | kalokalo /kalokalo/ | fetū /fetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetū /fetuː/ | katoto /katoto/ |
| Nacht | hanuaboi /hanuaboi/ | hanuaboi /hanuaboi/ | bogi /mboŋi/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | voo /voː/ |
| Regen | medu /medu/ | medu /medu/ | uca /uða/ | ua /ua/ | ʻuha /ʔuha/ | ua /ua/ | vaoo /vaoo/ |
| Wind | lai /lai/ | lai /lai/ | cagi /ðaŋi/ | matagi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | kuukuu /kuukuu/ |
| Erde | tano /tano/ | tano /tano/ | qele /ᵑɡele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ | kosa /kosa/ |
| Stein | nadi /nadi/ | nadi /ˈnadi/ | vatu /vatu/ | fatu /fatu/ | maka /maka/ | maʻa /maʔa/ | atu /atu/ |
| Berg | ororo /oɾoɾo/ | ororo /ororo/ | ulunivanua /uluniβanua/ | mauga /mauŋa/ | moʻunga /moʔuŋa/ | mauga /mauŋa/ | motouru /motouru/ |
| Meer | davara /davara/ | davara /davara/ | wasawasa /wasawasa/ | tai /tai/ | tahi /tahi/ | sami /sami/ | paamanu /paamanu/ |
| Mutter | sinana /sinana/ | sina /sina/ | tina /tina/ | maatua /maːtua/ | faʻē /faʔeː/ | tinā /tinaː/ | kina /kina/ |
| Vater | tamana /tamana/ | tama /tama/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamai /tamai/ | tamā /tamaː/ | tama /tama/ |
| Tochter | natuna kekenina /natuna kekenina/ | natuna kekeni /natuna kekeni/ | luve yalewa /luβe jalewa/ | tama fafine /tama fafine/ | ʻofefine /ʔofefine/ | afafine /afafine/ | natuna vause /natuna vause/ |
| Ich | lau /lau/ | lau /lau/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | aʻu /aʔu/ | aghi /aɣi/ |
| Du | oi /oi/ | oi /oi/ | iko /iko/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ʻoe /ʔoe/ | io /io/ |
| Wir | ita / ai /ita / ai/ | ita / ai /ita / ai/ | keda / keimami /kenda / kejmami/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | kitautolu / kimautolu /kitautolu / kimautolu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | ita / ami /ita / ami/ |
| Name | ladana /ladana/ | ladana /laˈdana/ | yaca /jaða/ | igoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ | arari /arari/ |
| Mensch | taunimanima /taunimanima/ | taunimanima /taunimanima/ | tamata /tamata/ | tino /tino/ | tangata /taŋata/ | tagata /taŋata/ | taumata /taumata/ |
| Kopf | kwara /kʷaɾa/ | kwarana /kʷarana/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ʻulu /ʔulu/ | ulu /ulu/ | uru /uru/ |
| Auge | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Ohr | taiana /taiana/ | taiana /taiana/ | daliga /ndaliŋa/ | taliga /taliŋa/ | telinga /teliŋa/ | taliga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ |
| Nase | udu-baubau /udubaubau/ | udubaubauna /udubaubauna/ | ucu /uðu/ | isu /isu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ | ngusu /ŋusu/ |
| Mund | udu /udu/ | uduna /uduna/ | gusu /ŋusu/ | gutu /ŋutu/ | ngutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | paa /paa/ |
| Zahn | ise /ise/ | isena /isena/ | bati /mbati/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | ngalungalu /ŋaluŋalu/ |
| Zunge | mala /mala/ | mala /mala/ | yame /jame/ | alelo /alelo/ | ʻelelo /ʔelelo/ | laulaufaiva /laulaufaiva/ | ramuramuti paa /ramuramuti paa/ |
| Hand | ima /ima/ | ima /ima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | nima /nima/ |
| Fuß | ae /ae/ | ae /ae/ | yava /java/ | vae /vae/ | vaʻe /vaʔe/ | vae /vae/ | keke /keke/ |
| Herz | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | uto /uto/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | loto /loto/ | urunguita /uruŋuita/ |
| Knochen | turia /turia/ | turia /turia/ | sui /sui/ | ivi /ivi/ | hui /hui/ | ivi /ivi/ | riu /riu/ |
| Blut | rara /rara/ | rara /rara/ | dra /ndra/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | rae /rae/ |
| Kacke | taḡe /taɣe/ | kukuri /kukuri/ | de /nde/ | tae /tae/ | taʻe /taʔe/ | tae /tae/ | — |
| Liebe | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | loloma /loloma/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | alofa /alofa/ | aielousi /aielousi/ |
| Baum | au /au/ | au /au/ | kau /kau/ | laakau /laːkau/ | ʻakau /ʔakau/ | laʻau /laʔau/ | ai /ai/ |
| Hund | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | koli /koli/ | kuli /kuli/ | kulī /kuliː/ | maile /maile/ | paua /paua/ |
| Katze | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | busi /busi/ |
| Fisch | gwarume /ɡʷaɾume/ | gwarume /ɡʷaɾume/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | iʻa /iʔa/ | kko /kːo/ |
| Vogel | manu /ˈmanu/ | manu /manu/ | manumanu /manumanu/ | manu /manu/ | manupuna /manupuna/ | manu /manu/ | ghila /ɣila/ |
| Schmetterling | kaubebe /kaubebe/ | kaubebe /kaubebe/ | bēbē /ᵐbeːᵐbeː/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | kaubebe /kaubebe/ |
| Ei | gatoi /ɡatoi/ | gatoi /ɡatoi/ | yaloka /jaloka/ | fuamoa /fuamoa/ | foʻi moa /foʔi moa/ | fuamoa /fuamoa/ | otolu /otolu/ |
| Bär | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /mbea/ | pea /pea/ | pea /pea/ | pea /pea/ | beaa /beaː/ |
| Pferd | hosi /hosi/ | hosi /hosi/ | ose /ose/ | solofanua /solofanua/ | hoosi /hoːsi/ | solofanua /solofanua/ | ooso /ooso/ |
| Haus | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | vale /βale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | ale /ale/ |
| Milch | rata /rata/ | rata /rata/ | sucu /suðu/ | susu /susu/ | huʻakau /huʔakau/ | susu /susu/ | rarumi ssu /ɾarumi sːu/ |
| Honig | bada ranuna /bada ɾanuna/ | — | oni /oni/ | hani /hani/ | hone /hone/ | meli /meli/ | iruena /iɾuena/ |
| Salz | damena /damena/ | damena /damena/ | masima /masima/ | masima /masima/ | māsima /maːsima/ | masima /masima/ | uela /uela/ |
| Wein | vine ranuna /vine ɾanuna/ | uaina /uaina/ | waini /waini/ | uaina /uaina/ | uaine /uaine/ | uaina /uaina/ | uaeni /uaeni/ |
| Reis | raisi /raisi/ | raisi /raisi/ | raisi /raisi/ | laisi /laisi/ | laise /laise/ | alaisa /alaisa/ | — |
| Eisen | auri /ˈauɾi/ | auri /ˈauɾi/ | kaukamea /kaukamea/ | fiti /fiti/ | ukamea /ukamea/ | uʻamea /uʔamea/ | aeana /aeana/ |
| Rad | ava-keikei /avakeikei/ | uili /uili/ | yava /java/ | teka /teka/ | veʻeteka /veʔeteka/ | uili /uili/ | — |
| Buch | buka /buka/ | buka /ˈbuka/ | ivola /ivola/ | tusi /tusi/ | tohi /tohi/ | tusi /tusi/ | vuku /vuku/ |
| Essen | aniani /aniani/ | ania /ania/ | kana /kana/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | nama /nama/ |
| Trinken | inuinu /inuinu/ | inua /inua/ | gunu /ŋunu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | ropi /ropi/ |
| Schlafen | mahuta /maˈhuta/ | mahuta /maˈhuta/ | moce /moðe/ | moe /moe/ | mohe /mohe/ | moe /moe/ | asekanue /asekanue/ |
| Eins | ta /ta/ | ta /ta/ | dua /ndua/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | sesa /sesa/ |
| Zwei | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /lua/ |
| Drei | toi /toi/ | toi /toi/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | kotolu /kotolu/ |
| Vier | hani /hani/ | hani /hani/ | vā /vaː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | ghaata /ɣaata/ |
| Fünf | ima /ima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Hundert | sinahu /sinahu/ | handred /handred/ | drau /ndrau/ | selau /selau/ | teau /teau/ | selau /selau/ | kateva ai /kateva ai/ |
| Hallo | namo gida /namo ɡida/ | namona /namona/ | bula /mbula/ | taalofa /taːlofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | talofa /talofa/ | elue talaua /elue talaua/ |
| Danke | oi namo /oi namo/ | tanikiu /tanikiu/ | vinaka /βinaka/ | fakafetai /fakafetai/ | mālō /maːloː/ | faʻafetai /faʔafetai/ | kaili emasina /kaili emasina/ |
| Gut | namo /namo/ | namo /namo/ | vinaka /βinaka/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | masina /masina/ |
| Neu | matamata /matamata/ | matamata /matamata/ | vou /βou/ | fou /fou/ | foʻou /foʔou/ | fou /fou/ | ouna /ouna/ |
| Rot | kakakaka /kakakaka/ | kakakaka /kakakaka/ | damudamu /ndamundamu/ | kula /kula/ | kulokula /kulokula/ | mūmū /muːmuː/ | raeraeana /raeraeana/ |
| Weiß | kurokuro /kurokuro/ | kurokuro /kurokuro/ | vulavula /βulaβula/ | kena /kena/ | hinehina /hinehina/ | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ | usousoana /usousoana/ |
| Schwarz | koremakorema /koɾemakoɾema/ | korema /korema/ | loaloa /loaloa/ | uli /uli/ | ʻuliʻuli /ʔuliʔuli/ | uliuli /uliuli/ | voovongiena /voovoŋiena/ |
| Grün | gadokagadoka /ɡadokaɡadoka/ | gadoka gadoka /ɡadoka ɡadoka/ | drokadroka /ndrokandroka/ | lanu lau niu /lanu lau niu/ | lanu mata /lanu mata/ | lanumeamata /lanumeamata/ | — |
| Blau | gadokagadoka /ɡadokaɡadoka/ | gadoka gadoka /ɡadoka ɡadoka/ | karakarawa /karakarawa/ | lanu moana /lanu moana/ | lanu moana /lanu moana/ | lanumoana /lanumoana/ | — |
| Computer | kompiuta /kompiuta/ | kompiuta /kompiuta/ | kompiuta /kompiuta/ | komupiuta /komupiuta/ | komipiuta /komipiuta/ | komipiuta /komipiuta/ | — |
| Tee | ti /ti/ | ti /ti/ | tī /tiː/ | tī /tiː/ | tī /tiː/ | tī /tiː/ | — |
| Kaffee | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kofe /kofe/ | kofi /kofi/ | kofe /kofe/ | — |
| Zucker | suga /suɡa/ | suga /suɡa/ | suka /suka/ | suka /suka/ | suka /suka/ | suka /suka/ | — |
Seite 1/10
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite