Gagana Sāmoa
Samoanisch
Austronesisch (Polynesisch)
Samoanisch (Gagana Sāmoa; ISO 639-1: sm) ist eine polynesische Sprache der austronesischen Sprachfamilie, die hauptsächlich im Unabhängigen Staat Samoa, in Amerikanisch-Samoa und in Diasporagemeinschaften gesprochen wird. Es wird mit einem lateinischen Alphabet geschrieben, in dem das Makron die Vokallänge und das koma liliu (ʻ) den phonemischen Glottalverschluss kennzeichnet; beide Unterscheidungen können die Bedeutung verändern. Im Samoanischen gibt es einen sozial bedingten Wechsel zwischen T- und K-Sprechregistern: In sorgfältiger und formeller Rede bleiben /t/ und /n/ im Allgemeinen erhalten, während die entsprechenden Laute in vertrauter Umgangssprache häufig als /k/ und /ŋ/ realisiert werden; dies ist ein Unterschied des Sprechstils und nicht der Aufnahmetechnik. Grundlegende Sätze haben häufig die Reihenfolge Verb–Subjekt–Objekt, und Pronomen unterscheiden in der ersten Person inklusiv und exklusiv sowie Singular, Dual und Plural. Besitz wird durch gegensätzliche a- und o-Klassen ausgedrückt, und Reduplikation ist in der Wortbildung produktiv.
Wo die Sprache gesprochen wird
Samoanisch: 87 Kernwörter
Wi-Fi
dopamine
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Austronesisch (Polynesisch)
| Bedeutung | Samoanisch | Tokelauisch | Tuvaluisch | Niueanisch | Pukapukanisch | Tongaisch | Ostfutunisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Feuer | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | awi /awi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Sonne | lā /laː/ | lā /laː/ | laa /laː/ | lā /laː/ | la /la/ | laʻā /laʔaː/ | laʻā /laʔaː/ |
| Mond | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ | masina /masina/ | mahina /mahina/ | malama /malama/ | māhina /maːhina/ | māsina /maːsina/ |
| Stern | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| Nacht | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ |
| Regen | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ʻuha /ʔuha/ | ʻua /ʔua/ |
| Schnee | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | kīona /kiːona/ | sinou /sinou/ | nive /nive/ |
| Wind | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ |
| Erde | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kele /kele/ |
| Stein | maʻa /maʔa/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | maka /maka/ | watu /watu/ | maka /maka/ | maka /maka/ |
| Berg | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | mouga /mouŋa/ | maunga /mauŋa/ | moʻunga /moʔuŋa/ | maʻuga /maʔuŋa/ |
| Meer | sami /sami/ | moana /moana/ | tai /tai/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | tahi /tahi/ | moana /moana/ |
| Mutter | tinā /tinaː/ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | matua wawine /matua wawine/ | faʻē /faʔeː/ | tinana /tinana/ |
| Vater | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | matua tāne /matua taːne/ | tamai /tamai/ | tamana /tamana/ |
| Tochter | afafine /afafine/ | afafine /afafine/ | tama fafine /tama fafine/ | tama fifine /tama fifine/ | tamāwine /tamaːwine/ | ʻofefine /ʔofefine/ | taʻine /taʔine/ |
| Ich | aʻu /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Du | ʻoe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Wir | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tautolu / mautolu /tautolu / mautolu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | kitautolu / kimautolu /kitautolu / kimautolu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| Name | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ |
| Mensch | tagata /taŋata/ | tagata /taŋata/ | tino /tino/ | tagata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tagata /taŋata/ |
| Kopf | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ʻulu /ʔulu/ | ʻulu /ʔulu/ |
| Auge | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Ohr | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | telinga /teliŋa/ | taliga /taliŋa/ |
| Nase | isu /isu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ | ihu /ihu/ | iyu /iðu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ |
| Mund | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | ngutu /ŋutu/ | ngutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ |
| Zahn | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nio /nio/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ |
| Zunge | laulaufaiva /laulaufaiva/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | ʻelelo /ʔelelo/ | ʻalelo /ʔalelo/ |
| Hand | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ |
| Fuß | vae /vae/ | vae /vae/ | vae /vae/ | hui /hui/ | vae /vae/ | vaʻe /vaʔe/ | vaʻe /vaʔe/ |
| Herz | loto /loto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | atevili /atevili/ | loto /loto/ | loto /loto/ | mafu /mafu/ |
| Knochen | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | hui /hui/ | ivi /ivi/ | hui /hui/ | ivi /ivi/ |
| Blut | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ |
| Kacke | tae /tae/ | tae /tae/ | tae /tae/ | tē /teː/ | tūtae /tuːtae/ | taʻe /taʔe/ | taʻe /taʔe/ |
| Liebe | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | aloa /aloa/ | ʻofa /ʔofa/ | alofa /alofa/ |
| Baum | laʻau /laʔau/ | lākau /laːkau/ | laakau /laːkau/ | akau /akau/ | lākau /laːkau/ | ʻakau /ʔakau/ | lāʻakau /laːʔakau/ |
| Hund | maile /maile/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kulī /kuliː/ | kulī /kuliː/ | kulī /kuliː/ |
| Katze | pusi /pusi/ | puhi /puhi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pūsi /puːsi/ |
| Fisch | iʻa /iʔa/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ |
| Vogel | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manupuna /manupuna/ | manu /manu/ |
| Schmetterling | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | — | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ |
| Ei | fuamoa /fuamoa/ | fuāmoa /fuaːmoa/ | fuamoa /fuamoa/ | fua moa /fua moa/ | wuamoa /wuamoa/ | foʻi moa /foʔi moa/ | fua /fua/ |
| Bär | pea /pea/ | pea /pea/ | pea /pea/ | urosa /urosa/ | pea /pea/ | pea /pea/ | uluso /uluso/ |
| Pferd | solofanua /solofanua/ | holofanua /holofanua/ | solofanua /solofanua/ | solofanua /solofanua/ | oloenua /oloenua/ | hoosi /hoːsi/ | ōsi /oːsi/ |
| Haus | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | wale /wale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| Milch | susu /susu/ | huāhuhu /huaːhuhu/ | susu /susu/ | huhu /huhu/ | wū /wuː/ | huʻakau /huʔakau/ | — |
| Honig | meli /meli/ | meli /meli/ | hani /hani/ | meli /meli/ | meli /meli/ | hone /hone/ | — |
| Salz | masima /masima/ | māhima /maːhima/ | masima /masima/ | masima /masima/ | miti /miti/ | māsima /maːsima/ | paʻatai /paʔatai/ |
| Wein | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uwaina /uwaina/ | uaine /uaine/ | vino /vino/ |
| Reis | alaisa /alaisa/ | — | laisi /laisi/ | laisi /laisi/ | — | laise /laise/ | — |
| Schokolade | sukalati /sukalati/ | — | tiokaleti | — | — | sokoleti /sokoleti/ | — |
| Eisen | uʻamea /uʔamea/ | ukamea /ukamea/ | fiti /fiti/ | lapatoa /lapatoa/ | āuli /aːuli/ | ukamea /ukamea/ | ukamea /ukamea/ |
| Rad | uili /uili/ | uili /uili/ | teka /teka/ | veli /veli/ | — | veʻeteka /veʔeteka/ | teka /teka/ |
| Seide | silika /silika/ | hilika /hilika/ | silika /silika/ | silika /silika/ | tilika /tilika/ | silika /silika/ | — |
| Buch | tusi /tusi/ | tuhi /tuhi/ | tusi /tusi/ | tohi /tohi/ | puka /puka/ | tohi /tohi/ | tosi /tosi/ |
| Essen | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Trinken | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Schlafen | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | mohe /mohe/ | moe /moe/ | mohe /mohe/ | moe /moe/ |
| Eins | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tayi /taði/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ |
| Zwei | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ |
| Drei | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| Vier | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | wā /waː/ | fā /faː/ | fā /faː/ |
| Fünf | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ |
| Hundert | selau /selau/ | helau /helau/ | selau /selau/ | teau /teau/ | lau /lau/ | teau /teau/ | kaulelau /kaulelau/ |
| Hallo | talofa /talofa/ | mālō ni /maːloː ni/ | taalofa /taːlofa/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | kia orana /kia oɾana/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | mālō /maːloː/ |
| Danke | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | meitaki /meitaki/ | mālō /maːloː/ | mālō /maːloː/ |
| Gut | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | mālie /maːlie/ |
| Neu | fou /fou/ | fōu /foːu/ | fou /fou/ | foou /foou/ | wou /wou/ | foʻou /foʔou/ | foʻou /foʔou/ |
| Rot | mūmū /muːmuː/ | kukula /kukula/ | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /kula/ | kulokula /kulokula/ | kula /kula/ |
| Weiß | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ | paepae /paepae/ | kena /kena/ | tea /tea/ | tea /tea/ | hinehina /hinehina/ | tea /tea/ |
| Schwarz | uliuli /uliuli/ | uli /uli/ | uli /uli/ | uli /uli/ | uli /uli/ | ʻuliʻuli /ʔuliʔuli/ | ʻuli /ʔuli/ |
| Grün | lanumeamata /lanumeamata/ | lanu meamata /lanu meamata/ | lanu lau niu /lanu lau niu/ | lanu laukou /lanu laukou/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | lanu mata /lanu mata/ | moto /moto/ |
| Blau | lanumoana /lanumoana/ | lanumoana /lanumoana/ | lanu moana /lanu moana/ | lanu moana /lanu moana/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | lanu moana /lanu moana/ | ʻusi /ʔusi/ |
| Kuckuck | aleva /aleva/ | — | — | — | — | — | kāleva /kaːleva/ |
| Computer | komipiuta /komipiuta/ | komepiuta /komepiuta/ | komupiuta /komupiuta/ | komopiuta /komopiuta/ | — | komipiuta /komipiuta/ | masini /masini/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | — | — | — | — | — | — |
| Tee | tī /tiː/ | — | tī /tiː/ | tī /tiː/ | — | tī /tiː/ | — |
| Kaffee | kofe /kofe/ | — | kofe /kofe/ | kofe /kofe/ | — | kofi /kofi/ | — |
| Zucker | suka /suka/ | — | suka /suka/ | suka /suka/ | — | suka /suka/ | — |
| Orange | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | — | moli /moli/ | moli /moli/ |
| 99 | ivasefulu ma le iva /ivasefulu ma le iva/ | iva hefuluiva /iva hefuluiva/ | iva sefulu iva /iva sefulu iva/ | — | — | hivangofulu mā hiva /hivaŋofulu maː hiva/ | — |
| Dopamin | dopamine | — | — | — | — | dopamine | — |
Wortstellung im Vergleich
Mit den wichtigsten Weltsprachen vergleichen
Mit nah verwandten Sprachen vergleichen
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite