West-Vlams
Westflämisch
Indogermanisch (Germanisch, West- Germanisch, Low Franconian, Dutch)
Westflämisch ist die niederfränkische Varietät, die in der belgischen Provinz Westflandern, im französischen Flandern um Dünkirchen, Cassel und Hazebrouck sowie im westlichen Teil von Zeeuws-Vlaanderen gesprochen wird. Ihr bekanntestes Merkmal ist der vollständige Verlust der velaren Frikative /x, ɣ/, die mit dem glottalen /h/ zusammenfallen, sodass goed „gut“ [hut] lautet und die Sprecher keinen Laut haben, der dem niederländischen g entspricht — mit häufiger Hyperkorrektur in die Gegenrichtung. Sie bewahrt außerdem die vordiphthongischen Vokale des Mittelniederländischen (niederländisch huis, ijs, vuur erscheinen als uus, ys, vier), bildet Plurale freier auf -s als das Niederländische und kennt die Verdopplung des Subjektpronomens ('k èn ik „ich habe“) sowie ein nach Person flektiertes Ja und Nein (joak, nink). Es gibt eine lebendige Schrifttradition — die westflämische Wikipedia pflegt sogar eine eigene Hausorthographie, Standoardvlams —, doch in Schule und Verwaltung wird allein Niederländisch verwendet, und die UNESCO stuft das Westflämische als gefährdet ein.
Wo die Sprache gesprochen wird
Westflämisch: 87 Kernwörter
woef
Quellen
- en.wiktionary West Flemish lemmas (Category:West Flemish lemmas, 281 pages); vls.wikipedia "Verschillen Vlams, Ollands en West-Vlams" and "West-Vlams/Detail" town tables; Debrabandere, Frans 1999, Woordenboek van het West-Vlaams (standard dictionary; not online, not consulted)
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Indogermanisch (Germanisch, West- Germanisch, Low Franconian, Dutch)
| Bedeutung | Westflämisch | Belgisches Niederländisch | Niederländisch | Niederdeutsch | Limburgisch | Afrikaans | Mittelhochdeutsch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | woater /ˈwɔːtər/ | water /waːtər/ | water /ʋaːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | water /vɑːtər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| Feuer | vier /viːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | vuur /fyːr/ | viur /viur/ |
| Sonne | zunne /ˈzœnə/ | zon /zɔn/ | zon /zɔn/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | son /sɔn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| Mond | moane /ˈmɔːnə/ | maan /maːn/ | maan /maːn/ | Maan /maːn/ | maon /maːʊn/ | maan /mɑːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| Stern | sterre /ˈstærə/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | Steern /steːrn/ | sjter /ʃtɛr/ | ster /stɛr/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| Nacht | nacht /nɑxt/ | nacht /nɑxt/ | nacht /nɑxt/ | Nacht /naxt/ | nach /nax/ | nag /nax/ | naht /naxt/ |
| Regen | regen /ˈreːhən/ | regen /ˈreːɣən/ | regen /ˈreːɣən/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Rään /rɛːn/ | reën /ˈrɪən/ | regen /ˈreɡən/ |
| Schnee | snêeuw /sneːw/ | sneeuw /sneːw/ | sneeuw /sneːw/ | Snee /sneː/ | sjnee /ʃneː/ | sneeu /snɪu/ | snē /sneː/ |
| Wind | wind /wɪnt/ | wind /wɪnt/ | wind /ʋɪnt/ | Wind /vɪnt/ | wind /vɪnt/ | wind /vəint/ | wint /wɪnt/ |
| Erde | eirde /ˈeːrdə/ | aarde /ˈaːrdə/ | aarde /ˈaːrdə/ | Eer /eːɐ/ | eerd /eːrt/ | aarde /ˈɑːrdə/ | erde /ˈɛrdə/ |
| Stein | steen /steːn/ | steen /steːn/ | steen /steːn/ | Steen /steːn/ | steen /steːn/ | klip /klip/ | stein /stɛin/ |
| Berg | berg /bɛrx/ | berg /bɛrx/ | berg /bɛrx/ | Barg /barx/ | berg /ˈbɛrəç/ | berg /bɛrx/ | berc /bɛrk/ |
| Meer | zêe /zeː/ | zee /zeː/ | zee /zeː/ | See /zeː/ | zieë /ziə/ | see /sɪə/ | mer /mɛr/ |
| Mutter | moeder /ˈmudər/ | moeder /mudər/ | moeder /mudər/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | moeder /ˈmudər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| Vater | voader /ˈvɔːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /vaːdər/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | vader /ˈfɑːdər/ | vater /ˈfatər/ |
| Tochter | dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | Dochter /dɔxtɐ/ | dochter /dɔxtər/ | dogter /ˈdɔxtər/ | tohter /ˈtoxtər/ |
| Ich | ik /ɛk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ek /ɛk/ | ich /ix/ |
| Du | gie /hi/ | gij /ɣɛi/ | jij /jɛi/ | du /duː/ | doe /du/ | jy /jəi/ | dû /duː/ |
| Wir | wieder /ˈwidər/ | wij /wɛi/ | wij /ʋɛi/ | wi /viː/ | veer /veːr/ | ons /ɔns/ | wir /wir/ |
| Name | noame /ˈnɔːmə/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | Naam /naːm/ | naam /naːm/ | naam /nɑːm/ | name /ˈnamə/ |
| Kopf | kop /kɔp/ | hoofd /ɦoːft/ | hoofd /ɦoːft/ | Kopp /kɔp/ | kop /kɔp/ | kop /kɔp/ | houbet /ˈhoubət/ |
| Auge | ooge /ˈoːhə/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | oog /oːx/ | ouge /ˈouɡə/ |
| Ohr | oor /oːr/ | oor /oːr/ | oor /oːr/ | Ohr /oːr/ | oear /uər/ | oor /uər/ | ōre /ˈoːrə/ |
| Nase | neuze /ˈnøːzə/ | neus /nøːs/ | neus /nøːs/ | Nees /neːs/ | naas /naːs/ | neus /nɪəs/ | nase /nazə/ |
| Mund | mound /mont/ | mond /mɔnt/ | mond /mɔnt/ | Muul /muːl/ | móndj /mʊɲɟ/ | mond /mɔnt/ | munt /munt/ |
| Zahn | tand /tɑnt/ | tand /tɑnt/ | tand /tɑnt/ | Tähn /tɛːn/ | tandj /tantʃ/ | tand /tant/ | zan /tsan/ |
| Zunge | toenge /ˈtuŋə/ | tong /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ | Tung /tʊŋ/ | tóng /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ | zunge /ˈtsuŋɡə/ |
| Hand | and /ɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | hand /ɦant/ | hant /hant/ |
| Fuß | voet /vut/ | voet /vut/ | voet /vut/ | Foot /fɔʊ̯t/ | voot /voːt/ | voet /fut/ | vuoz /ˈvuo̯s/ |
| Herz | erte /ˈærtə/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦɑrt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | hart /ɦart/ | herze /ˈhertsə/ |
| Knochen | been /bɛːn/ | bot /bɔt/ | bot /bɔt/ | Knaken /ˈknaːkən/ | knaok /knɔːk/ | been /bɪən/ | bein /bein/ |
| Blut | bloed /blut/ | bloed /blut/ | bloed /blut/ | Bloot /bloːt/ | blood /bloːt/ | bloed /blut/ | bluot /bluot/ |
| Liebe | liefde /ˈliːvdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | liefde /ˈlifdə/ | minne /ˈminːə/ |
| Baum | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | boom /boːm/ | boum /boum/ |
| Hund | hound /hont/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | hond /ɦɔnt/ | hunt /hunt/ |
| Katze | katte /ˈkɑtə/ | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | katze /ˈkatsə/ |
| Fisch | vis /vɪs/ | vis /vɪs/ | vis /vɪs/ | Fisch /fɪʃ/ | vis /vɪs/ | vis /fəs/ | visch /viʃ/ |
| Vogel | veugel /vøːhəl/ | vogel /ˈvoːɣəl/ | vogel /ˈvoːɣəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | veugel /ˈvøːɣəl/ | voël /fuəl/ | vogel /ˈfoɡəl/ |
| Ei | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ | Ei /ai/ | ei /ɛi/ | eier /ˈɛiər/ | ei /ɛi/ |
| Bär | beir /beːr/ | beer /beːr/ | beer /beːr/ | Boor /boːr/ | beer /beːr/ | beer /bɪər/ | ber /bɛr/ |
| Pferd | peird /peːrt/ | paard /paːrt/ | paard /paːrt/ | Peerd /peːrt/ | Péërt /peə̯rt/ | perd /pɛrt/ | ros /rɔs/ |
| Haus | uus /ʏːs/ | huis /ɦœys/ | huis /ɦœʏs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | huis /ɦœɪs/ | hûs /huːs/ |
| Milch | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | Melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | milch /milç/ |
| Honig | zêem /zeːm/ | honing /ˈɦoːnɪŋ/ | honing /ˈɦoːnɪŋ/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | honing /ˈhoːnɪŋ/ | heuning /ˈɦɪønɪŋ/ | honec /ˈhonɛk/ |
| Salz | zout /zɔut/ | zout /zɔut/ | zout /zʌut/ | Solt /zɔlt/ | zout /zɔut/ | sout /səut/ | salz /salts/ |
| Wein | wyn /win/ | wijn /wɛin/ | wijn /ʋɛin/ | Wien /viːn/ | wien /ʋiːn/ | wyn /vəin/ | wīn /viːn/ |
| Eisen | yzer /ˈiːzər/ | ijzer /ˈɛizər/ | ijzer /ˈɛizər/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | iezer /ˈiːzər/ | yster /ˈəistər/ | īsen /ˈiːzən/ |
| Rad | wiel /wiːl/ | wiel /wiːl/ | wiel /ʋiːl/ | Rad /raːt/ | wiel /ʋiːl/ | wiel /vil/ | rat /rat/ |
| Essen | eetn /ˈeːtn̩/ | eten /eːtən/ | eten /eːtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | eet /ɪət/ | ezzen /ˈetsən/ |
| Trinken | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drinken /drɪŋkən/ | drinken /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drink /drɪŋk/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| Schlafen | sloapn /sloːpn̩/ | slapen /ˈslaːpən/ | slapen /ˈslaːpə/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | slaope /ˈslɔːpə/ | slaap /slɑːp/ | slāfen /ˈslɑːfən/ |
| Eins | êen /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | een /ɪən/ | ein /ein/ |
| Zwei | twêe /tweː/ | twee /tweː/ | twee /tʋeː/ | twee /tveː/ | twee /tweː/ | twee /tʋɪə/ | zwei /tsweɪ/ |
| Drei | drie /driː/ | drie /driː/ | drie /driː/ | dree /dreː/ | drie /driː/ | drie /driː/ | drî /driː/ |
| Fünf | vuuf /vyːf/ | vijf /vɛif/ | vijf /vɛif/ | fief /fiːf/ | vief /viːf/ | vyf /fəif/ | vünf /fynf/ |
| Hallo | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦɑloː/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | hallo /ɦaˈlo/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| Danke | merci /mɛrˈsi/ | dank je /dɑŋk jə/ | dank je /dɑŋk jə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | dankie /ˈdaŋki/ | danc /daŋk/ |
| Gut | goed /hut/ | goed /ɣut/ | goed /ɣut/ | goot /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | goed /xut/ | guot /ɡuoːt/ |
| Neu | nieuw /niːw/ | nieuw /niːw/ | nieuw /niːw/ | nee /neː/ | nuuj /nyːj/ | nuut /nyːt/ | niuwe /ˈniuwə/ |
| Rot | rood /roːt/ | rood /roːt/ | rood /roːt/ | root /roːt/ | road /roːt/ | rooi /roːi/ | rôt /roːt/ |
| Weiß | wit /wit/ | wit /wɪt/ | wit /ʋɪt/ | witt /vɪt/ | wit /ʋɪt/ | wit /vət/ | wīz /viːts/ |
| Schwarz | zwort /zwɔrt/ | zwart /zwɑrt/ | zwart /zʋɑrt/ | swart /svart/ | zwart /zʋart/ | swart /svart/ | swarz /svarts/ |
| Grün | groene /ˈhrunə/ | groen /ɣrun/ | groen /ɣrun/ | gröön /ɡrøːn/ | greun /ɡrøːn/ | groen /xrun/ | grüene /ɡryənə/ |
| Kuckuck | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | koekoek /ˈkukuk/ | gouch /ˈɡou̯x/ |
| Wau wau | woef | waf waf /wɑf wɑf/ | waf waf /ʋɑf ʋɑf/ | — | — | woef woef /vuf vuf/ | — |
| Computer | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | rekenaar /ˈreːkənɑːr/ | — |
| Tee | thee /teː/ | thee /teː/ | thee /teː/ | Tee /teː/ | tei /tɛi/ | tee /tɪə/ | — |
| Kaffee | kaffie /ˈkɑfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | Koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | — |
| Zucker | suyker /ˈsykər/ | suiker /ˈsœykər/ | suiker /ˈsœʏkər/ | Sucker /ˈzʊkɐ/ | sókker /ˈsɔkər/ | suiker /ˈsœɪkər/ | zucker /ˈtsukːər/ |
| Orange | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | Apelsien /apəlˈziːn/ | sinaasappel /ˈsinaːsapəl/ | lemoen /ləˈmun/ | — |
Seite 1/9
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite