Betawi

El betawi es la lengua vernácula de Yakarta de base malaya, el habla cotidiana del pueblo betawi, que se formó en la Batavia colonial a partir de ascendencias malayas, sundanesas, javanesas, balinesas, chinas, árabes y mardijker. Su estructura es malaica, pero profundamente reestructurada por el contacto: sus pronombres personales corrientes son préstamos del hokkien (guè 'yo', de 我; lu 'tú', de 汝) y buena parte de su léxico cotidiano procede del javanés, el balinés, el árabe y el neerlandés. El rasgo más audible de la variedad urbana de Yakarta es el paso de la -a final de palabra a -è (apa → apè, kita → kitè), junto con la pérdida de la -h final (rumah → ruma) y el descenso de /ai/ y /au/ a /aɛ/ y /o/ (air → aèr, kalau → kalo). Durante generaciones se escribió en una escritura de origen árabe conocida localmente como Arab Gundul, además de en letras latinas, y cuenta con una notable tradición grabada de canción y cine. Ethnologue lo califica de 6b, amenazado: los adultos de toda el área metropolitana de Yakarta aún lo hablan, pero el indonesio lo está desplazando entre los jóvenes, aun cuando los pronombres y las partículas betawi se han convertido en la columna vertebral del indonesio coloquial nacional.

Ponte este idioma Elige las palabras que quieras: se estampan con la misma tipografía del mapa. Camiseta con palabras en betawi →