Kreol Seselwa
Criollo seychellense
Criollo de base francesa
El criollo seychellense (Kreol Seselwa) es la lengua nacional del archipiélago de las Seychelles, en el océano Índico; de base francesa, presenta influencias de sustrato bantú de África Oriental, malgache y del océano Índico. Con unos 73 000 hablantes de L1, forma la tríada de criollos franceses del océano Índico junto con el mauriciano (mfe) y el reunionés (rcf). Fue estandarizado en 1981 por el Lenstiti Kreol con una ortografía latina fonémica. Es cooficial con el inglés y el francés; se usa en la enseñanza primaria, el parlamento y el longevo radiodrama Karanbol.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en criollo seychellense
Fuentes
- Bollée & D'Offay (2009) Le créole seychellois
- Lenstiti Kreol (Creole Institute Seychelles)
- Ethnologue 27: Seselwa Creole French
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Criollo de base francesa
| Significado | Criollo seychellense | Criollo mauriciano | Criollo reunionés | Criollo guadalupeño | Criollo de Guayana Francesa | Criollo haitiano | Criollo de Santa Lucía |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | delo /delo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Fuego | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| Sol | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | sòlèy /sɔlɛj/ |
| Luna | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Estrella | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zétwèl /zetwɛl/ | zetwal /zetwal/ | étwal /etwal/ |
| Noche | lannwit /lanwit/ | lanwit /lanwit/ | nwi /nwi/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ |
| Lluvia | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| Nieve | lannez /lanez/ | lanez /lanez/ | nèj /nɛʒ/ | lannèj /lanɛʒ/ | lanèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lannèj /lãnɛʒ/ |
| Viento | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ |
| Tierra | later /latɛr/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ |
| Piedra | ros /ros/ | ros /ros/ | galé /ɡale/ | wòch /wɔʃ/ | ròch /ʁɔʃ/ | wòch /wɔtʃ/ | wòch /wɔʃ/ |
| Montaña | montanny /mɔ̃taɲ/ | montagn /mõˈtaɲ/ | montagn /mɔ̃taɲ/ | mòn /mɔn/ | — | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ |
| Mar | lanmer /lãmɛr/ | lamer /lamer/ | lamer /lamɛr/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ |
| Madre | manman /mãmã/ | mama /mama/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Hija | fiy /fij/ | tifi /tifi/ | fiy /fij/ | fi /fi/ | tifi /tifi/ | pitit fi /pitit fi/ | tifi /tifi/ |
| Yo | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ | mwin /mwɛ̃/ | an /ã/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Tú | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ |
| Nosotros | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| Nombre | non /nɔ̃/ | nom /nom/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ |
| Persona | dimoun /dimun/ | dimounn /dimun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ |
| Cabeza | latet /latɛt/ | latet /latet/ | latèt /latɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ |
| Ojo | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ | zié /zje/ | zyé /zje/ | wéy /wej/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ |
| Oreja | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrè /zɔʁɛ/ | zòrèy /zɔɾɛj/ | zòwèy /zɔwɛj/ |
| Nariz | nennen /nɛ̃nɛ̃/ | nene /nene/ | né /ne/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | né /ne/ |
| Boca | labous /labus/ | labous /labus/ | labous /labus/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ |
| Diente | ledan /lədã/ | ledan /lədã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ |
| Lengua | lalang /lalãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lanng /lãŋ/ |
| Mano | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ | lamin /lamɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| Pie | lipye /lipje/ | lipie /lipje/ | pié /pje/ | pyé /pje/ | pyé /pje/ | pye /pje/ | pyé /pje/ |
| Corazón | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ | ker /kɛʁ/ | kè /kɛ/ | tchò /tʃɔ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| Hueso | lezo /lezo/ | lezo /lezo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ |
| Sangre | disan /disã/ | disan /disã/ | san /sã/ | san /sã/ | disan /disã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| Caca | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | mèrd /mɛrd/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| Amor | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lamour /lamuʁ/ | lanmou /lãmu/ | renmen /ʁɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ |
| Árbol | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ | pyébwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ |
| Perro | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ |
| Gato | sat /sat/ | sat /sat/ | shat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ |
| Pez | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwéson /pwesɔ̃/ |
| Pájaro | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zozo /zozo/ | zwazo /zwazo/ | jibyé /ʒibje/ |
| Mariposa | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyòt /papijɔt/ |
| Huevo | dizef /dizɛf/ | dizef /dizef/ | zé /ze/ | zé /ze/ | dizé /dize/ | ze /ze/ | zé /ze/ |
| Oso | lours /lurs/ | lours /lurs/ | lours /luʁs/ | lous /lus/ | lous /lus/ | lous /lus/ | bè /bɛ/ |
| Caballo | seval /seval/ | seval /seval/ | soval /soval/ | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ | chwal /ʃwal/ | chouval /ʃuval/ |
| Casa | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kay /kaj/ |
| Leche | dile /dile/ | dile /dile/ | dolé /dole/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ |
| Miel | dimyel /dimjɛl/ | dimiel /dimjɛl/ | domiel /domjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | myèl /mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ |
| Sal | disel /disel/ | disel /disel/ | dosèl /dosɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ |
| Vino | diven /divɛ̃/ | divin /divɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ |
| Arroz | diri /diri/ | diri /diri/ | diri /diʁi/ | diri /diʁi/ | douri /duʁi/ | diri /diˈɾi/ | diwi /diwi/ |
| Chocolate | sokola /sokola/ | sokola /sokola/ | — | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokoˈla/ | — |
| Hierro | fer /fer/ | fer /fer/ | fer /fɛr/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ |
| Rueda | larou /laru/ | larou /laru/ | rou /ru/ | wou /wu/ | rou /ʁu/ | wou /wu/ | woul /wul/ |
| Seda | laswa /laswa/ | laswa /laswa/ | — | swa /swa/ | — | swa /swa/ | swa /swa/ |
| Libro | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| Comer | manze /mãze/ | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manje /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ |
| Beber | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Dormir | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dòmi /dɔmi/ | dronmi /dʁɔ̃mi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ |
| Uno | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ | inn /in/ | yonn /jõn/ | roun /ʁun/ | youn /jun/ | yonn /jɔ̃n/ |
| Dos | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| Tres | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | twa /twa/ | trwa /tʁwa/ | twa /twa/ | twa /twa/ |
| Cuatro | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| Cinco | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| Cien | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| Hola | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Gracias | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Bueno | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Nuevo | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ |
| Rojo | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | wouj /wuʒ/ | rouj /ʁuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ |
| Blanco | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| Negro | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ | nwa /nwa/ | nwè /nwɛ/ |
| Verde | ver /ver/ | ver /vɛr/ | vèr /vɛr/ | vè /vɛ/ | vèrt /vɛʁt/ | vèt /vɛt/ | vèt /vɛt/ |
| Azul | ble /ble/ | ble /ble/ | blë /blɛ/ | — | blé /ble/ | ble /ble/ | blé /ble/ |
| Computadora | konpiter /kɔ̃pitɛr/ | ordinater /ɔrdinatɛr/ | — | òwdinatè /ɔwdinatɛ/ | òrdinatò /ɔʁdinatɔ/ | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | konpyouta /kɔ̃pjuta/ |
| Té | dite /dite/ | dite /dite/ | — | té /te/ | té /te/ | te /te/ | dité /dite/ |
| Café | kafe /kafe/ | kafe /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kaˈfe/ | kafé /kafe/ |
| Azúcar | disik /disik/ | disik /disik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ |
| Naranja | zoranz /zoʁãz/ | zoranz /zoʁãz/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranj /zoɾãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap