Boros Dusun
Kadazan-dusun
Austronesia (Sabahan)
El dusún central (kadazán-dusún) es el término genérico para las lenguas austronesias sabahanas estrechamente emparentadas del Borneo malasio (Sabah), con unos 570 000 hablantes entre las variedades kadazán y dusún. Fue declarado cooficial en Sabah en 1995, junto al bahasa malayo y el inglés. La fiesta de la cosecha Kaamatan (mayo) celebra al espíritu del arroz Bambaazon, un importante referente cultural. La Asociación Cultural Kadazandusún (KDCA) desarrolla un estándar unificado desde 1989 con escritura latina. Se enseña en las escuelas primarias de los distritos de mayoría kadazandusún.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en kadazan-dusun
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Austronesia (Sabahan)
| Significado | Kadazan-dusun | Kadazan costero | Ngaju | Banyar | Batak simalungun | Malayo antiguo | Tausug |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | waig /waiɡ/ | waig /waiɡ/ | danum /danum/ | banyu /baɲu/ | bah /bah/ | air /air/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fuego | tapui /tapui/ | tapui /taˈpui/ | apui /apui/ | api /api/ | apuy /apuj/ | api /api/ | kāyu /kaːju/ |
| Sol | todau /todau/ | tadau /taˈdau/ | matanandau /matanandau/ | matahari /matahari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matari /matari/ | adlaw /adlaw/ |
| Luna | vulan /vulan/ | vuhan /ˈvuhan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrella | rombituon /rombituon/ | tombituon /tombituon/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bituun /bituʔun/ |
| Noche | sodop /sodop/ | sodop /sodop/ | hamalem /hamaləm/ | malam /malam/ | borngin /borŋin/ | malam /malam/ | dūm /duːm/ |
| Lluvia | rasam /rasam/ | rasam /rasam/ | ujan /udʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | udan /uˈdan/ | — | ulan /ˈulan/ |
| Nieve | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | — |
| Viento | ribut /ribut/ | tongus /toŋus/ | riwut /riwut/ | angin /aŋin/ | logou /loɡou/ | — | hangin /haŋin/ |
| Tierra | tana /tana/ | tana /tana/ | petak /petak/ | tanah /tanah/ | tanoh /tanoh/ | — | lupaꞌ /lupaʔ/ |
| Piedra | batu /batu/ | vatu /vatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Montaña | nuluhon /nuluhon/ | nuhu /nuhu/ | bukit /bukit/ | gunung /ɡunuŋ/ | dolog /doloɡ/ | — | būd /buːd/ |
| Mar | rahat /rahat/ | rahat /rahat/ | tasik /tasik/ | laut /laut/ | laut /laut/ | — | dagat /daɡat/ |
| Madre | tina /tina/ | tina /ˈtina/ | indu /indu/ | uma /uma/ | inang /inaŋ/ | ibu /ibu/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Padre | tama /tama/ | tama /ˈtama/ | bapa /bapa/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Hija | tanak tondu /tanak tondu/ | — | anak bawi /anak bawi/ | anak babinian /anak babinian/ | boru /boru/ | — | anak babai /anak babai/ |
| Yo | yoku /joku/ | zou /zou/ | aku /aku/ | aku /aku/ | ahu /ahu/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Tú | ika /ika/ | ika /ika/ | ikau /ikau/ | ikam /ikam/ | ho /ho/ | kamu /kamu/ | ikaw /ikaw/ |
| Nosotros | tokou / yahai /tokou / jahai/ | tokou / zikoi /tokou / zikoi/ | itah / ikei /itah / ikei/ | kita / kami /kita / kami/ | hita / hanami /hita / hanami/ | kita / kami /kita / kami/ | kitaniyu / kami /kitaniju / kami/ |
| Nombre | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | aran /aran/ | ngaran /ŋaran/ | goran /ɡoran/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ |
| Persona | tulun /tulun/ | tuhun /tuhun/ | uluh /uluh/ | urang /uraŋ/ | halak /halak/ | — | tau /taʔu/ |
| Cabeza | tulu /tulu/ | tuhu /tuhu/ | takuluk /takuluk/ | kapala /kapala/ | ulu /ulu/ | — | ū /ʔuː/ |
| Ojo | mato /mato/ | mato /ˈmato/ | mate /mate/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Oreja | tolingo /toliŋo/ | tohingo /toˈhiŋo/ | pinding /pindiŋ/ | talinga /taˈliŋa/ | pinggol /piŋɡol/ | — | taynga /tajŋa/ |
| Nariz | todung /toduŋ/ | todung /toduŋ/ | urung /uruŋ/ | hidung /hiduŋ/ | igung /iɡuŋ/ | — | ilung /ˈʔiluŋ/ |
| Boca | kabang /kabaŋ/ | kabang /kaˈbaŋ/ | nyama /ɲama/ | muntung /muntuŋ/ | babah /babah/ | — | simud /simud/ |
| Diente | nipon /nipon/ | nipon /nipon/ | kasinga /kasiŋa/ | gigi /ɡiɡi/ | ipon /ipon/ | gigi /ɡiɡi/ | ipun /ipun/ |
| Lengua | dilaʼ /dilaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ | jela /dʒelaʔ/ | ilat /ilat/ | dilah /dilah/ | lidah /lidah/ | dilaꞌ /dilaʔ/ |
| Mano | longon /ˈloŋon/ | longon /ˈloŋon/ | lengen /ləŋən/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lima /lima/ |
| Pie | gakod /ɡakod/ | — | pai /pai/ | batis /batis/ | — | — | siki /siki/ |
| Corazón | ginawo /ɡinawo/ | kosingan /koˈsiŋan/ | atei /atei/ | ati /ati/ | uhur /uhur/ | hati /hati/ | jantung /dʒantuŋ/ |
| Hueso | tulang /tulaŋ/ | tuhang /tuhaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | holi-holi /holiˈholi/ | tulang /tulaŋ/ | bukug /ˈbukuɡ/ |
| Sangre | rahaʼ /rahaʔ/ | rahaʼ /rahaʔ/ | daha /dahaʔ/ | darah /darah/ | daroh /daroh/ | darah /darah/ | duguꞌ /duɡuʔ/ |
| Caca | taiiʼ /taiːʔ/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tahi /tahi/ | tois /tois/ | — | tayꞌ /tajʔ/ |
| Amor | gimbai /ɡimbai/ | ohunod /oˈhunod/ | sinta /sinta/ | sayang /sajaŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | lasa /lasa/ |
| Árbol | kayu /kaju/ | kayu /ˈkaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ | kahuy /kahuj/ |
| Perro | tasu /tasu/ | tasu /ˈtasu/ | asu /asu/ | hadupan /hadupan/ | baliang /baliaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Gato | tingau /tiŋau/ | tusing /ˈtusiŋ/ | posa /posa/ | pusa /pusa/ | huting /hutiŋ/ | — /—/ | kuting /kutiŋ/ |
| Pez | sadaʼ /ˈsadaʔ/ | sada /ˈsadaʔ/ | lauk /ˈlauk/ | iwak /ˈiwak/ | ihan /ˈihan/ | ikan /ikan/ | istaꞌ /ʔisˈtaʔ/ |
| Pájaro | tombolog /tomboloɡ/ | tombolog /tomboloɡ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | manuk-manuk /manukˈmanuk/ | burung /buruŋ/ | manuk-manuk /manukmanuk/ |
| Mariposa | kuhibambang /kuhibambaŋ/ | — | kakupu /kakupuʔ/ | kupu-kupu /kupukupu/ | ampul-ampul /ampulˈampul/ | — | kabaꞌ-kabaꞌ /kabaʔkabaʔ/ |
| Huevo | tontolu /tontoluʔ/ | tontohuʼ /tontohuʔ/ | tanteluh /tantəluh/ | hintalu /hintalu/ | tinaruh /tinaruh/ | — | iklug /ʔikluɡ/ |
| Oso | bohuang /bohuaŋ/ | bouvang /bouvaŋ/ | bahuang /bahuaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | gipul /ɡipul/ | — | baluwang /baluwaŋ/ |
| Caballo | kudaʼ /kudaʔ/ | kudaʼ /kudaʔ/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | huda /huda/ | — | kuraꞌ /kuraʔ/ |
| Casa | walai /walai/ | walai /waˈlai/ | huma /huma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | bāy /baːj/ |
| Leche | gatas /ɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | susu /susu/ | susu /susu/ | dadih /dadih/ | susu /susu/ | gatas /ˈɡatas/ |
| Miel | pahaʼ /pahaʔ/ | — | madu /madu/ | madu /madu/ | — | — | tunub /tunub/ |
| Sal | tusi /tusi/ | tusi /tusi/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | sira /sira/ | garam /ɡaram/ | asin /asin/ |
| Vino | waig dot anggur /waiɡ dot aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggor /aŋɡor/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | tubig anggul /tubiɡ aŋɡul/ |
| Arroz | wagas /waɡas/ | vagas /vaɡas/ | behas /behas/ | baras /baras/ | boras /boras/ | — | bugas /buɡas/ |
| Hierro | basiʼ /basiʔ/ | bosiʼ /bosiʔ/ | wasi /wasi/ | wasi /ˈwasi/ | bosi /bosi/ | — | basiꞌ /basiʔ/ |
| Rueda | rudaʼ /rudaʔ/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | galapang /ɡalapaŋ/ | — | silikan /silikan/ |
| Seda | sutaraʼ /sutaraʔ/ | sutala /sutala/ | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | sitora /sitora/ | — | sutlaꞌ /sutlaʔ/ |
| Libro | buuk /buːk/ | — | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | — | būk /buːk/ |
| Comer | mangakan /maŋakan/ | mangakan /maˈŋakan/ | kuman /kuman/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | kaun /kaʔun/ |
| Beber | monginum /moŋinum/ | monginum /moˈŋinum/ | mihop /mihop/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Dormir | modop /modop/ | modop /modop/ | batiruh /batiruh/ | guring /ɡuriŋ/ | modom /modom/ | tidur /tidur/ | matūg /maˈtuːɡ/ |
| Uno | iso /iso/ | iso /ˈiso/ | ije /ije/ | asa /asa/ | sada /sada/ | sa /sa/ | isa /isa/ |
| Dos | duo /duwo/ | duvo /duvo/ | due /ˈdue/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duwa /duwa/ |
| Tres | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | telo /təlo/ | talu /talu/ | tolu /tolu/ | tlu /tlu/ | tū /tuː/ |
| Cuatro | apat /apat/ | apat /apat/ | epat /əpat/ | ampat /ampat/ | opat /opat/ | mpat /əmpat/ | upat /upat/ |
| Cinco | limo /limo/ | limo /limo/ | lime /lime/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cien | hatus /hatus/ | hatus /hatus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | ratus /ratus/ | hanggatus /haŋɡaˈtus/ |
| Hola | kopivosian /kopivosian/ | kopivosian /kopiˈvosian/ | salamat /salamat/ | salam /salam/ | horas /horas/ | — /—/ | kumusta /kumusta/ |
| Gracias | pounsikou /pounsikou/ | pounsikou /pounˈsikou/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | diatebei /diatebei/ | — /—/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Bueno | avasi /avasi/ | avasi /aˈvasi/ | bahalap /bahalap/ | bagus /baɡus/ | dear /dear/ | baik /baik/ | marayaw /marajaw/ |
| Nuevo | wagu /waɡu/ | vagu /vaɡu/ | taheta /taheta/ | hanyar /haɲar/ | baru /baru/ | — | baꞌgu /baʔɡu/ |
| Rojo | aragang /araɡaŋ/ | aragang /araɡaŋ/ | bahandang /bahandaŋ/ | habang /habaŋ/ | gerger /ɡerɡer/ | merah /merah/ | pula /puˈla/ |
| Blanco | opurak /opurak/ | opurak /oˈpurak/ | baputi /baputi/ | putih /putih/ | lopak /lopak/ | putih /putih/ | maputiꞌ /mapuˈtiʔ/ |
| Negro | oitom /oitom/ | oitom /oitom/ | babilem /babiləm/ | hirang /hiraŋ/ | birong /biroŋ/ | hitam /hitam/ | itum /ʔiˈtum/ |
| Verde | otomou /otomou/ | otomou /oˈtomou/ | bahijau /bahidʒau/ | hijau /hidʒau/ | ratah /ratah/ | — | gaddung /ɡadduŋ/ |
| Azul | obulou /obulou/ | otomou /oˈtomou/ | biru /biru/ | biru /biru/ | — | — | bilu /biˈlu/ |
| Computadora | tokud /tokud/ | tokud /tokud/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| Té | teh /teh/ | tii | teh /teh/ | teh /teh/ | teh /teh/ | — | tī /tiː/ |
| Café | kupi /kupi/ | kupi /kupi/ | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ | kopi /kopi/ | — | kahawa /kahawa/ |
| Azúcar | gula /ɡula/ | gulaʼ /ɡulaʔ/ | — | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | — | sukal /sukal/ |
| Naranja | limau /limau/ | limau /limau/ | — | — | — | — | — |
| 99 | siam nohopod om siam /siam nohopod om siam/ | — | jalatien puluh jalatien /dʒalatien puluh dʒalatien/ | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | — | — | kasiyaman tagsiyam /kasijaman taɡsijam/ |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap