Frasch
Frisón septentrional
indoeuropeo
El frisón septentrional (Frasch en el dialecto de Mooring) es una lengua germánica occidental de la rama frisona, hablada por unas 10 000 personas en las islas de Frisia Septentrional y en el distrito de Nordfriesland, en Schleswig-Holstein, Alemania. Es una de las tres lenguas frisonas supervivientes (junto al frisón occidental fy en los Países Bajos y el frisón de Saterland stq en Baja Sajonia). Lingüísticamente, el frisón septentrional se divide en nueve dialectos tradicionales muy divergentes —söl'ring (Sylt), fering (Föhr), öömrang (Amrum), halunder (Heligoland), mooring (continente) y otros—, hasta el punto de que la inteligibilidad mutua entre las variedades insulares y continentales es limitada. La lengua conserva rasgos anglofrisones arcaicos (aclaramiento anglofrisón, palatalización de las velares ante vocales anteriores) compartidos con el inglés antiguo. El Nordfriisk Instituut de Bredstedt es, desde 1965, el principal organismo de documentación y revitalización.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en frisón septentrional
tee
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: indoeuropeo
| Significado | Frisón septentrional | Frisón septentrional öömrang | Frisón de Saterland | Bajo alemán | Frisón occidental | Limburgués | Neerlandés belga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | wååder /ˈvɔːdɐ/ | weeder /ˈveːdər/ | Woater /ˈvɔːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | wetter /vɛtər/ | water /vatər/ | water /waːtər/ |
| Fuego | iilj /iːlʲ/ | ial /ia̯l/ | Fjuur /fjuːr/ | Füer /fyːɐ/ | fjoer /fjuːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ |
| Sol | san /san/ | san /san/ | Sunne /ˈsʊnə/ | Sünn /zʏn/ | sinne /sɪnə/ | zón /zɔn/ | zon /zɔn/ |
| Luna | moune /ˈmɔʊ̯nə/ | muun /muːn/ | Moune /ˈmoːu̯nə/ | Maan /maːn/ | moanne /mwɑnə/ | maon /maːʊn/ | maan /maːn/ |
| Estrella | steer /steːr/ | stäär /stɛːr/ | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ | stjer /stjɛr/ | sjter /ʃtɛr/ | ster /stɛr/ |
| Noche | nåcht /nɔxt/ | naacht /naːxt/ | Noacht /nɔːxt/ | Nacht /naxt/ | nacht /nɔxt/ | nach /nax/ | nacht /nɑxt/ |
| Lluvia | rin /rin/ | rin /rɪn/ | Rien /rin/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | rein /rɛin/ | Rään /rɛːn/ | regen /ˈreːɣən/ |
| Nieve | snii /sniː/ | snee /sneː/ | Snee /sneː/ | Snee /sneː/ | snie /sniə/ | sjnee /ʃneː/ | sneeuw /sneːw/ |
| Viento | win /vɪn/ | winj /vɪɲ/ | Wíend /viːnd/ | Wind /vɪnt/ | wyn /vin/ | wind /vɪnt/ | wind /wɪnt/ |
| Tierra | jard /jard/ | eerd /eːrd/ | Äide /ˈɛɪ̯də/ | Eer /eːɐ/ | ierde /ˈiədə/ | eerd /eːrt/ | aarde /ˈaːrdə/ |
| Piedra | stiinj /stiːɲ/ | stian /stiən/ | Steen /steːn/ | Steen /steːn/ | stien /stiən/ | steen /steːn/ | steen /steːn/ |
| Montaña | bärj /bɛrj/ | berag /ˈberax/ | Bierich /ˈbiːrɪx/ | Barg /barx/ | berch /bɛrx/ | berg /ˈbɛrəç/ | berg /bɛrx/ |
| Mar | siie /ˈsiːə/ | sia /siɐ̯/ | See /seː/ | See /zeː/ | see /seː/ | zieë /ziə/ | zee /zeː/ |
| Madre | mam /mam/ | mam /mam/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ | mem /mɛm/ | mam /mam/ | moeder /mudər/ |
| Padre | taatje /ˈtaːtʲə/ | aatj /aːtj/ | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | heit /hɛit/ | pap /pap/ | vader /vaːdər/ |
| Hija | doochter /ˈdoːxtər/ | foomen /ˈfoːmən/ | Dochter /ˈdɔxtər/ | Dochter /dɔxtɐ/ | dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /dɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ |
| Yo | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | iek /ik/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ |
| Tú | dü /dʏ/ | dü /dʏ/ | du /du/ | du /duː/ | do /do/ | doe /du/ | gij /ɣɛi/ |
| Nosotros | we /ve/ | wi /vi/ | wie /vi/ | wi /viː/ | wy /vi/ | veer /veːr/ | wij /wɛi/ |
| Nombre | noome /ˈnoːmə/ | nööm /nøːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | namme /ˈnamə/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ |
| Persona | minsk /mɪnsk/ | mensk /mensk/ | Moanske /ˈmɔːnskə/ | Minsch /mɪnʃ/ | minske /ˈmɪnskə/ | Minsch /minʃ/ | mens /mɛns/ |
| Cabeza | hood /hoːd/ | hood /hoːd/ | Haud /haːu̯d/ | Kopp /kɔp/ | holle /ˈhɔlə/ | kop /kɔp/ | hoofd /ɦoːft/ |
| Ojo | uug /uːx/ | uug /uːx/ | Oge /ˈoːɣə/ | Oog /oːx/ | each /ɪəx/ | oug /ɔux/ | oog /oːx/ |
| Oreja | uur /ˈuːɐ̯/ | uar /uɐ̯/ | Oor /oːr/ | Ohr /oːr/ | ear /iər/ | oear /uər/ | oor /oːr/ |
| Nariz | noos /noːs/ | nöös /nøːs/ | Noose /ˈnoːzə/ | Nees /neːs/ | noas /noːs/ | naas /naːs/ | neus /nøːs/ |
| Boca | müs /myːs/ | müs /myːs/ | Muule /ˈmuːlə/ | Muul /muːl/ | mûle /ˈmuːlə/ | móndj /mʊɲɟ/ | mond /mɔnt/ |
| Diente | täis /tɛɪ̯s/ | tus /tus/ | Tusk /tʊsk/ | Tähn /tɛːn/ | tosk /tosk/ | tandj /tantʃ/ | tand /tɑnt/ |
| Lengua | Tung /tʊŋ/ | tong /tɔŋ/ | Tunge /ˈtʊŋə/ | Tung /tʊŋ/ | tonge /ˈtɔŋə/ | tóng /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ |
| Mano | hönj /hœɲ/ | hun /hun/ | Hounde /ˈhoːu̯ndə/ | Hand /hant/ | hân /hɔːn/ | handj /hanʲ/ | hand /ɦɑnt/ |
| Pie | fötj /føtj/ | fut /fut/ | Fout /foːu̯t/ | Foot /fɔʊ̯t/ | foet /fuə̯t/ | voot /voːt/ | voet /vut/ |
| Corazón | hart /hart/ | hart /hart/ | Haat /haːt/ | Hart /haɐt/ | hert /hɛrt/ | hart /hart/ | hart /ɦɑrt/ |
| Hueso | knooke /ˈknoːkə/ | bian /biən/ | Bunke /ˈbʊŋkə/ | Knaken /ˈknaːkən/ | bonke /ˈbɔŋkə/ | knaok /knɔːk/ | bot /bɔt/ |
| Sangre | blödj /blœdʲ/ | blüüt /blyːt/ | Bloud /bloːu̯d/ | Bloot /bloːt/ | bloed /blut/ | blood /bloːt/ | bloed /blut/ |
| Caca | schit /ʃɪt/ | skitj /skɪtʲ/ | Skiet /skiːt/ | Schiet /ʃiːt/ | kak /kɑk/ | poep /pup/ | poep /pup/ |
| Amor | liiwde /ˈliːwdə/ | leefde /ˈleːfdə/ | Ljoowe /ˈljoːvə/ | Leev /leːf/ | leafde /lɪəfdə/ | leefde /leːfdə/ | liefde /lifdə/ |
| Árbol | buum /buːm/ | buum /buːm/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | boum /bʌʊm/ | boom /boːm/ |
| Perro | hün /hʏn/ | hünj /hyɲ/ | Huund /huːnd/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | hóndj /hɔnʲ/ | hond /ɦɔnt/ |
| Gato | kåt /kɔt/ | kaat /kaːt/ | Kat /kat/ | Katt /kat/ | kat /kɑt/ | kat /kat/ | kat /kɑt/ |
| Pez | fasch /faʃ/ | fask /fask/ | Fisk /fɪsk/ | Fisch /fɪʃ/ | fisk /fɪsk/ | vis /vɪs/ | vis /vɪs/ |
| Pájaro | föögel /ˈføːɡəl/ | fögel /ˈføːɡəl/ | Fugel /ˈfuːɣəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | fûgel /ˈfuːɡəl/ | veugel /ˈvøːɣəl/ | vogel /ˈvoːɣəl/ |
| Mariposa | flenerk /ˈflenərk/ | — | Flitterke /ˈflɪtərkə/ | Sommervagel /ˈzɔmɐfaːɣəl/ | flinter /ˈflɪntər/ | kapel /kaˈpɛl/ | vlinder /ˈvlɪndər/ |
| Huevo | oi /ɔi̯/ | ai /aɪ̯/ | Oai /ɔːɪ̯/ | Ei /ai/ | aai /aːi/ | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ |
| Oso | Beer /beːr/ | beer /beːr/ | Boar /bɔːr/ | Boor /boːr/ | bear /bɪər/ | beer /beːr/ | beer /beːr/ |
| Caballo | haingst /haɪ̯ŋst/ | hingst /hɪŋst/ | Houngst /hoːu̯ŋst/ | Peerd /peːrt/ | hynder /ˈhindər/ | Péërt /peə̯rt/ | paard /paːrt/ |
| Casa | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ | hoes /huːs/ | huis /ɦœys/ |
| Leche | molke /ˈmɔlkə/ | moolk /moːlk/ | Molk /molk/ | Melk /mɛlk/ | molke /ˈmolkə/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ |
| Miel | honning /ˈhɔnɪŋ/ | hönang /ˈhønaŋ/ | Huunich /ˈhuːnɪx/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | huning /ˈhynɪŋ/ | honing /ˈhoːnɪŋ/ | honing /ˈɦoːnɪŋ/ |
| Sal | sålt /sɔlt/ | saalt /saːlt/ | Soalt /sɔːlt/ | Solt /zɔlt/ | sâlt /sɔːlt/ | zout /zɔut/ | zout /zɔut/ |
| Vino | win /vɪn/ | win /vɪn/ | Wien /vin/ | Wien /viːn/ | wyn /viːn/ | wien /ʋiːn/ | wijn /wɛin/ |
| Arroz | ris /rɪs/ | ris /riːs/ | Ries /riːs/ | Ries /riːs/ | rys /ris/ | ries /riːs/ | rijst /rɛist/ |
| Chocolate | sakelaad /sakəˈlaːd/ | sakelaad | Sukkeloade /sʊkəˈlɔːdə/ | Schokolaad /ʃokoˈlaːt/ | sûkelade /suːkəˈlaːdə/ | sjoekelaat /ʃukəˈlaːt/ | chocolade /ʃoːkoːˈlaːdə/ |
| Hierro | iisen /ˈiːsən/ | — | Iersen /ˈiəzn̩/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | izer /ˈiːzər/ | iezer /ˈiːzər/ | ijzer /ˈɛizər/ |
| Rueda | fiilj /fiːlʲ/ | wel /vel/ | Jool /juːl/ | Rad /raːt/ | tsjil /tsjɪl/ | wiel /ʋiːl/ | wiel /wiːl/ |
| Seda | siisen /ˈsiːsən/ | — | — /—/ | Sied /ziː/ | side /ˈsidə/ | ziej /ziː/ | zijde /ˈzɛidə/ |
| Libro | bök /bøk/ | buk /buk/ | Bouk /boːu̯k/ | Book /boːk/ | boek /buk/ | book /boːk/ | boek /buk/ |
| Comer | ääse /ˈɛːzə/ | iidj /iːdʲ/ | iete /ˈitə/ | eten /eːtn̩/ | ite /iːtə/ | ete /eːtə/ | eten /eːtən/ |
| Beber | drainke /ˈdraɪ̯ŋkə/ | drank /draŋk/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkən/ |
| Dormir | släipe /ˈslɛɪ̯pʰə/ | sliap /sliɐ̯p/ | släipe /ˈslɛɪpə/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | sliepe /ˈsliəpə/ | slaope /ˈslɔːpə/ | slapen /ˈslaːpən/ |
| Uno | ån /ɔn/ | ian /iɐ̯n/ | aan /aːn/ | een /eːn/ | ien /iːn/ | eine /ɛɪnə/ | een /eːn/ |
| Dos | tou /tɔʊ̯/ | tau /taʊ̯/ | twäin /tvɛɪ̯n/ | twee /tveː/ | twa /twa/ | twee /tweː/ | twee /tweː/ |
| Tres | trii /triː/ | trii /triː/ | trjo /trjɔ/ | dree /dreː/ | trije /ˈtrijə/ | drie /driː/ | drie /driː/ |
| Cuatro | fjouer /ˈfçɔʊ̯ɐ/ | fjauer /ˈfjauər/ | fjauer /ˈfjaːu̯ər/ | veer /feːɐ̯/ | fjouwer /ˈfjɔuər/ | veer /veːr/ | vier /viːr/ |
| Cinco | fiiw /fiːv/ | fiiw /fiːw/ | fieuw /fiu̯/ | fief /fiːf/ | fiif /fiːf/ | vief /viːf/ | vijf /vɛif/ |
| Cien | hunert /ˈhʊnɐt/ | hunert /ˈhʊnɐt/ | hunnert /ˈhʊnərd/ | hunnert /ˈhʊnɐt/ | hûndert /ˈhuːndərt/ | hóndert /ˈhɔndərt/ | honderd /ˈɦɔndərt/ |
| Hola | moin /mɔin/ | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | Moin /mɔy̯n/ | Moin /mɔɪn/ | hoi /hɔi/ | hallo /halo/ | hallo /ɦɑloː/ |
| Gracias | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | Tonk /tɔŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | merci /mɛrsi/ | dank je /dɑŋk jə/ |
| Bueno | gödj /ɡœdʲ/ | gud /ɡʊd/ | goud /ɣoːu̯d/ | goot /ɡoːt/ | goed /ɡuət/ | good /ɡoːt/ | goed /ɣut/ |
| Nuevo | nai /naɪ̯/ | — | näi /nɛɪ̯/ | nee /neː/ | nij /nɛi/ | nuuj /nyːj/ | nieuw /niːw/ |
| Rojo | rüüdj /ryːdʲ/ | rüüd /ryːd/ | rood /roːd/ | root /roːt/ | read /rɪət/ | road /roːt/ | rood /roːt/ |
| Blanco | wit /vɪt/ | witj /vitj/ | wiet /vit/ | witt /vɪt/ | wyt /viːt/ | wit /ʋɪt/ | wit /wɪt/ |
| Negro | suurt /suːrt/ | suart /suɐ̯t/ | swot /svɔt/ | swart /svart/ | swart /svart/ | zwart /zʋart/ | zwart /zwɑrt/ |
| Verde | gräin /ɡrɛɪ̯n/ | green /ɡreːn/ | gräin /ɣrɛɪ̯n/ | gröön /ɡrøːn/ | grien /ɡriən/ | greun /ɡrøːn/ | groen /ɣrun/ |
| Azul | ween /veːn/ | blä /blɛː/ | blau /blaːu̯/ | blau /blaʊ/ | blau /blau/ | blauw /blɑu/ | blauw /blɑu/ |
| Cuco | Kukütj /kuˈkytj/ | kukütj /kuˈkytj/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | koekoek /ˈkukuk/ |
| Computadora | kompjuuter /kɔmˈpjuːtər/ | kompjuuter /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjutər/ |
| Té | tee | tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | tee /teː/ | tei /tɛi/ | thee /teː/ |
| Café | kafe /ˈkafə/ | kofe /ˈkɔfə/ | Koafje /ˈkɔːfjə/ | Koffie /ˈkɔfi/ | kofje /ˈkɔfjə/ | koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap