Plautdietsch
indoeuropeo
El plautdietsch (bajo alemán menonita) es una lengua germánica occidental del bajo alemán descendiente de los dialectos del Vístula de Prusia Occidental hablados por los menonitas anabaptistas que emigraron de los Países Bajos al delta del Vístula en el siglo XVI. En la actualidad lo hablan alrededor de 400 000 menonitas dispersos por Rusia, Alemania, Canadá, Estados Unidos, México, Paraguay, Brasil y Bolivia, todos descendientes de los menonitas originales del Vístula que emigraron a la Rusia de Catalina la Grande en la década de 1780 y luego a las Américas después de 1874, cuando el gobierno ruso revocó su exención militar. El plautdietsch es inusual entre las variedades del bajo alemán por haber mantenido una vibrante transmisión intergeneracional enteramente a través del aislamiento de la comunidad religiosa, a pesar de carecer de país de origen. Las mayores comunidades contemporáneas de plautdietsch se encuentran en Bolivia (~70 000, asentamientos de la Vieja Colonia de Santa Cruz) y México (~50 000, Chihuahua), donde los menonitas mantienen colonias agrícolas y rechazan la mayor parte de la tecnología moderna.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en plautdietsch
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: indoeuropeo
| Significado | Plautdietsch | Bajo alemán | Kölsch | Alemán de Pensilvania | Alemán estándar suizo | Alemán | Alemán de la época de Lutero |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | Wota /vɔta/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| Fuego | Fia /fia/ | Füer /fyːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feier /faɪər/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ |
| Sol | Sonn /zɔn/ | Sünn /zʏn/ | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| Luna | Mon /moːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Estrella | Stearn /stæːɾn/ | Steern /steːrn/ | Stään /ʃtɛːn/ | Schtann /ʃtan/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| Noche | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Naach /naːx/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| Lluvia | Rejen /ˈɾɛɪjən/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Räje /ˈʁɛːjə/ | Regge /ˈrɛɡə/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Regen /ˈreːɡən/ |
| Nieve | Schnee /ʃneː/ | Snee /sneː/ | Schnei /ʃnaɪ/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| Viento | Wint /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ |
| Tierra | Ieed /iːt/ | Eer /eːɐ/ | Ääd /ɛːt/ | Erd /ɛrt/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /ˈeːrdə/ |
| Piedra | Steen /stɔɪn/ | Steen /steːn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Schtee /ʃteː/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ |
| Montaña | Boajch /boajç/ | Barg /barx/ | Berch /bɛʁɕ/ | Barig /ˈbarɪç/ | Berg /bɛrk/ | Berg /bɛʁk/ | Berg /bɛrk/ |
| Mar | Mäa /mɛːa/ | See /zeː/ | Meer /meːɐ/ | See /seː/ | Meer /meːr/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːr/ |
| Madre | Mutta /ˈmʊta/ | Moder /moːdɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mudder /mʊdər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| Padre | Voda /ˈfoːda/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vatter /fatɐ/ | Daadi /daːdi/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| Hija | Dochta /ˈdoxta/ | Dochter /dɔxtɐ/ | Dochter /dɔxtɐ/ | Dochder /dɔxdər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtər/ |
| Yo | ekj /ɛc/ | ik /ɪk/ | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Tú | du /du/ | du /duː/ | do /doː/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Nosotros | wie /viː/ | wi /viː/ | mir /miɐ/ | mir /miːɐ̯/ | wir /viːr/ | wir /viːɐ̯/ | wir /viːr/ |
| Nombre | Nome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnɔːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Persona | Mensch /mɛnʃ/ | Minsch /mɪnʃ/ | Minsch /mɪnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ |
| Cabeza | Kopp /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Heubt /hɔɪ̯pt/ |
| Ojo | Uag /uak/ | Oog /oːx/ | Auch /aʊx/ | Aag /ɔːk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊk/ |
| Oreja | Oa /oːa/ | Ohr /oːr/ | Uhr /uːɐ/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːr/ |
| Nariz | Näs /nɛːs/ | Nees /neːs/ | Nas /nas/ | Naas /nɔːs/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːzə/ |
| Boca | Mul /muːl/ | Muul /muːl/ | Muul /muːl/ | Maul /maʊl/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ |
| Diente | Tän /tɛn/ | Tähn /tɛːn/ | Zang /tsaŋ/ | Zaah /tsɔː/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ |
| Lengua | Tung /tʊŋ/ | Tung /tʊŋ/ | Zung /tsʊŋ/ | Zung /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| Mano | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ |
| Pie | Foot /foːt/ | Foot /fɔʊ̯t/ | Foß /foːs/ | Fuuss /fuːs/ | Fuss /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fus /fuːs/ |
| Corazón | Hoat /hoat/ | Hart /haɐt/ | Hätz /hɛts/ | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Hertz /hɛrts/ |
| Hueso | Knoaken /ˈknoakən/ | Knaken /ˈknaːkən/ | Knoche /ˈknɔxə/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Bein /baɪn/ |
| Sangre | Bloot /bloːt/ | Bloot /bloːt/ | Blot /bloːt/ | Blut /blut/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ |
| Caca | Kak /kak/ | Schiet /ʃiːt/ | Driss /dʁɪs/ | — /—/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | Dreck /drɛk/ |
| Amor | Leew /leːf/ | Leev /leːf/ | Leev /leːf/ | liewe /liːvə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| Árbol | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | Boum /baʊm/ | Baam /ˈbɔːm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Bawm /baʊm/ |
| Perro | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Gato | Kaut /kaʊt/ | Katt /kat/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /katsə/ | Katze /ˈkatsə/ |
| Pez | Fesch /fɛʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fesch /fɛʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Pájaro | Voagel /foəɡəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | Vugel /fʊɡəl/ | Voggel /fɔɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡəl/ |
| Mariposa | Sommavoagel /ˈzɔmafoəɡəl/ | Sommervagel /ˈzɔmɐfaːɣəl/ | — | Fleddermaus /ˈflɛdərmaʊs/ | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Pfeifholter /ˈpfaɪfhɔltər/ |
| Huevo | Ei /aɪ/ | Ei /ai/ | Ei /ai/ | Oi /ɔɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Ey /aɪ̯/ |
| Oso | Boa /boːa/ | Boor /boːr/ | Bär /bɛːɐ/ | Baer /bɛːr/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːr/ |
| Caballo | Pieet /piːt/ | Peerd /peːrt/ | Pääd /pɛːt/ | Gaul /ɡaʊ̯l/ | Pferd /pfeːrt/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːrt/ |
| Casa | Hus /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Hauß /haʊs/ |
| Leche | Malkj /malc/ | Melk /mɛlk/ | Milesch /ˈmɪləʃ/ | Millich /ˈmɪlɪç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ |
| Miel | Honnich /ˈhɔnɪç/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | Honnich /ˈhɔnɪɕ/ | Hunnich /ˈhʊnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪk/ |
| Sal | Solt /zolt/ | Solt /zɔlt/ | Salz /zalts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /zalts/ | Saltz /zalts/ |
| Vino | Wien /viːn/ | Wien /viːn/ | Wing /vɪŋ/ | Wei /vaɪ/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ |
| Arroz | Riess /ɾiːs/ | Ries /riːs/ | — | Reis /raɪs/ | Reis /raɪs/ | Reis /ʁaɪs/ | Reis /raɪs/ |
| Chocolate | Schaklitz /ˈʃaklɪts/ | Schokolaad /ʃokoˈlaːt/ | Schokolad /ʃokoˈlaːt/ | — | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | — |
| Hierro | Iesa /ˈiːza/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | Ieser /ˈiːzɐ/ | Eise /ˈaɪsə/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisen /ˈaɪzən/ |
| Rueda | Raut /ɾaʊt/ | Rad /raːt/ | Rad /ʁaːt/ | Raad /rɔːt/ | Rad /raːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /raːt/ |
| Seda | Sied /ziːt/ | Sied /ziː/ | — | — /—/ | Seide /ˈsaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ |
| Libro | Buak /buak/ | Book /boːk/ | Booch /boːx/ | Buch /bux/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ |
| Comer | äten /ɛːtən/ | eten /eːtn̩/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ |
| Beber | drinken /dɾɪŋkən/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /dʁɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| Dormir | schlopen /ˈʃlɔːpm̩/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlaffen /ˈʃlafən/ |
| Uno | eent /eːnt/ | een /eːn/ | ein /aɪn/ | eens /eːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ |
| Dos | twee /tveː/ | twee /tveː/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwei /tsvaɪ/ | zwey /tsvaɪ/ |
| Tres | dree /dɾeː/ | dree /dreː/ | dree /dʁeː/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /draɪ/ |
| Cuatro | vea /fɘɪɐ/ | veer /feːɐ̯/ | veer /feːʁ/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːr/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːr/ |
| Cinco | fief /fiːf/ | fief /fiːf/ | fönnef /ˈfœnəf/ | fimf /fɪmf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünff /fʏnf/ |
| Cien | hundat /ˈhʊndat/ | hunnert /ˈhʊnɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hunnert /ˈhʊnərt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndərt/ |
| Hola | Goondach /ɡoːndax/ | Moin /mɔɪn/ | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| Gracias | Donk /dɔŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | Denki /dɛŋki/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danck /daŋk/ |
| Bueno | goot /ɡoːt/ | goot /ɡoːt/ | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Nuevo | nie /niː/ | nee /neː/ | neu /nøʏ/ | nei /naɪ/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | new /nɔɪ̯/ |
| Rojo | root /ɾoːt/ | root /roːt/ | rud /ʁuːt/ | rot /rot/ | rot /roːt/ | rot /ʁoːt/ | rot /roːt/ |
| Blanco | witt /vɪt/ | witt /vɪt/ | wieß /viːs/ | weiss /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weis /vaɪ̯s/ |
| Negro | schwoat /ʃvɔɐ̯t/ | swart /svart/ | schwatz /ʃvats/ | schwatz /ʃvats/ | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwartz /ʃvarts/ |
| Verde | jreen /jɾeːn/ | gröön /ɡrøːn/ | jröön /jʁøːn/ | grie /ɡriː/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡʁyːn/ | grün /ɡryːn/ |
| Azul | bleiw /blɛɪ̯f/ | blau /blaʊ/ | blau /blɔu/ | bloh /bloː/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blaʊ/ |
| Cuco | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | — | — | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡʊkʊk/ |
| Computadora | Komputa /ˈkɔmpyta/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
| Té | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | — |
| Café | Koffe /ˈkɔfə/ | Koffie /ˈkɔfi/ | Kaffe /ˈkafə/ | Kaffi /ˈkafi/ | Kaffee /ˈkafe/ | Kaffee /ˈkafeː/ | — |
| Azúcar | Zocka /ˈtsɔka/ | Sucker /ˈzʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /tsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkər/ |
| Naranja | Aupelsien /ˈaʊpəlzin/ | Apelsien /apəlˈziːn/ | Appelsin /apəlˈsiːn/ | Arrentsch /ˈarəntʃ/ | Orange /oˈraŋʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Pomeranze /pɔməˈrantsə/ |
| 99 | näajen-un-näajentich /ˈnɛːajənʊnˌnɛːajəntɪç/ | negenunnegentig /ˈneːɡn̩ʊnˌneːɡn̩tɪç/ | — | nein un neinzich /naɪn ʊn naɪntsɪç/ | neunundneunzig /ˈnɔɪ̯nʊntˌnɔɪ̯ntsɪk/ | neunundneunzig /ˈnɔʏnʊntˌnɔʏntsɪç/ | — |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap