Hiri Motu
Hiri motu
Austronesia
El hiri motu (motu policial) es una variedad de contacto simplificada de la lengua motu de Papúa Nueva Guinea, desarrollada originalmente como lengua franca comercial para las expediciones comerciales hiri entre el pueblo motu de Port Moresby y los pueblos de la provincia del Golfo. La variedad fue posteriormente simplificada y estandarizada por la Royal Papuan Constabulary (motu policial) y la administración colonial australiana en los siglos XIX y principios del XX para servir como lengua franca regional. El hiri motu se convirtió en una de las tres lenguas oficiales de Papúa Nueva Guinea bajo la Constitución de Independencia de 1975, junto con el inglés y el tok pisin. Sin embargo, desde la independencia el hiri motu ha ido perdiendo terreno de forma constante frente al tok pisin (tpi), que ha surgido como la lengua franca pan-PNG dominante, en particular entre las generaciones más jóvenes. Lingüísticamente, el hiri motu emplea una fonología y gramática motu simplificadas con préstamos derivados del inglés australiano para la tecnología moderna.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en hiri motu
chocolate
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Austronesia
| Significado | Hiri motu | Motu | Fiyiano | Tongano | Mussau-emira | Tuvaluano | Samoano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ | vai /vai/ | manu /manu/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Fuego | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | buka /mbuka/ | afi /afi/ | kuraa /kuraː/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Sol | dina /dina/ | dina /dina/ | matanisiga /matanisiŋa/ | laʻā /laʔaː/ | sinaka /sinaka/ | laa /laː/ | lā /laː/ |
| Luna | hua /hua/ | hua /hua/ | vula /βula/ | māhina /maːhina/ | ulana /ulana/ | masina /masina/ | māsina /maːsina/ |
| Estrella | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | kalokalo /kalokalo/ | fetuʻu /fetuʔu/ | katoto /katoto/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ |
| Noche | hanuaboi /hanuaboi/ | hanuaboi /hanuaboi/ | bogi /mboŋi/ | pō /poː/ | voo /voː/ | pō /poː/ | pō /poː/ |
| Lluvia | medu /medu/ | medu /medu/ | uca /uða/ | ʻuha /ʔuha/ | vaoo /vaoo/ | ua /ua/ | ua /ua/ |
| Nieve | sinou /sinou/ | — | uca vulavula /uða βulaβula/ | sinou /sinou/ | — | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ |
| Viento | lai /lai/ | lai /lai/ | cagi /ðaŋi/ | matangi /mataŋi/ | kuukuu /kuukuu/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ |
| Tierra | tano /tano/ | tano /tano/ | qele /ᵑɡele/ | kelekele /kelekele/ | kosa /kosa/ | kelekele /kelekele/ | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ |
| Piedra | nadi /ˈnadi/ | nadi /nadi/ | vatu /vatu/ | maka /maka/ | atu /atu/ | fatu /fatu/ | maʻa /maʔa/ |
| Montaña | ororo /ororo/ | ororo /oɾoɾo/ | ulunivanua /uluniβanua/ | moʻunga /moʔuŋa/ | motouru /motouru/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ |
| Mar | davara /davara/ | davara /davara/ | wasawasa /wasawasa/ | tahi /tahi/ | paamanu /paamanu/ | tai /tai/ | sami /sami/ |
| Madre | sina /sina/ | sinana /sinana/ | tina /tina/ | faʻē /faʔeː/ | kina /kina/ | maatua /maːtua/ | tinā /tinaː/ |
| Padre | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tama /tama/ | tamai /tamai/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ |
| Hija | natuna kekeni /natuna kekeni/ | natuna kekenina /natuna kekenina/ | luve yalewa /luβe jalewa/ | ʻofefine /ʔofefine/ | natuna vause /natuna vause/ | tama fafine /tama fafine/ | afafine /afafine/ |
| Yo | lau /lau/ | lau /lau/ | au /au/ | au /au/ | aghi /aɣi/ | au /au/ | aʻu /aʔu/ |
| Tú | oi /oi/ | oi /oi/ | iko /iko/ | koe /koe/ | io /io/ | koe /koe/ | ʻoe /ʔoe/ |
| Nosotros | ita / ai /ita / ai/ | ita / ai /ita / ai/ | keda / keimami /kenda / kejmami/ | kitautolu / kimautolu /kitautolu / kimautolu/ | ita / ami /ita / ami/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| Nombre | ladana /laˈdana/ | ladana /ladana/ | yaca /jaða/ | hingoa /hiŋoa/ | arari /arari/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ |
| Persona | taunimanima /taunimanima/ | taunimanima /taunimanima/ | tamata /tamata/ | tangata /taŋata/ | taumata /taumata/ | tino /tino/ | tagata /taŋata/ |
| Cabeza | kwarana /kʷarana/ | kwara /kʷaɾa/ | ulu /ulu/ | ʻulu /ʔulu/ | uru /uru/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| Ojo | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Oreja | taiana /taiana/ | taiana /taiana/ | daliga /ndaliŋa/ | telinga /teliŋa/ | talinga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ |
| Nariz | udubaubauna /udubaubauna/ | udu-baubau /udubaubau/ | ucu /uðu/ | ihu /ihu/ | ngusu /ŋusu/ | isu /isu/ | isu /isu/ |
| Boca | uduna /uduna/ | udu /udu/ | gusu /ŋusu/ | ngutu /ŋutu/ | paa /paa/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ |
| Diente | isena /isena/ | ise /ise/ | bati /mbati/ | nifo /nifo/ | ngalungalu /ŋaluŋalu/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ |
| Lengua | mala /mala/ | mala /mala/ | yame /jame/ | ʻelelo /ʔelelo/ | ramuramuti paa /ramuramuti paa/ | alelo /alelo/ | laulaufaiva /laulaufaiva/ |
| Mano | ima /ima/ | ima /ima/ | liga /liŋa/ | nima /nima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Pie | ae /ae/ | ae /ae/ | yava /java/ | vaʻe /vaʔe/ | keke /keke/ | vae /vae/ | vae /vae/ |
| Corazón | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | uto /uto/ | loto /loto/ | urunguita /uruŋuita/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ |
| Hueso | turia /turia/ | turia /turia/ | sui /sui/ | hui /hui/ | riu /riu/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ |
| Sangre | rara /rara/ | rara /rara/ | dra /ndra/ | toto /toto/ | rae /rae/ | toto /toto/ | toto /toto/ |
| Caca | kukuri /kukuri/ | taḡe /taɣe/ | de /nde/ | taʻe /taʔe/ | — | tae /tae/ | tae /tae/ |
| Amor | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | loloma /loloma/ | ʻofa /ʔofa/ | aielousi /aielousi/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ |
| Árbol | au /au/ | au /au/ | kau /kau/ | ʻakau /ʔakau/ | ai /ai/ | laakau /laːkau/ | laʻau /laʔau/ |
| Perro | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | koli /koli/ | kulī /kuliː/ | paua /paua/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ |
| Gato | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | busi /busi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| Pez | gwarume /ɡʷaɾume/ | gwarume /ɡʷaɾume/ | ika /ika/ | ika /ika/ | kko /kːo/ | ika /ika/ | iʻa /iʔa/ |
| Pájaro | manu /manu/ | manu /ˈmanu/ | manumanu /manumanu/ | manupuna /manupuna/ | ghila /ɣila/ | manu /manu/ | manu /manu/ |
| Mariposa | kaubebe /kaubebe/ | kaubebe /kaubebe/ | bēbē /ᵐbeːᵐbeː/ | pepe /pepe/ | kaubebe /kaubebe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ |
| Huevo | gatoi /ɡatoi/ | gatoi /ɡatoi/ | yaloka /jaloka/ | foʻi moa /foʔi moa/ | otolu /otolu/ | fuamoa /fuamoa/ | fuamoa /fuamoa/ |
| Oso | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /mbea/ | pea /pea/ | beaa /beaː/ | pea /pea/ | pea /pea/ |
| Caballo | hosi /hosi/ | hosi /hosi/ | ose /ose/ | hoosi /hoːsi/ | ooso /ooso/ | solofanua /solofanua/ | solofanua /solofanua/ |
| Casa | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | vale /βale/ | fale /fale/ | ale /ale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| Leche | rata /rata/ | rata /rata/ | sucu /suðu/ | huʻakau /huʔakau/ | rarumi ssu /ɾarumi sːu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Sal | damena /damena/ | damena /damena/ | masima /masima/ | māsima /maːsima/ | uela /uela/ | masima /masima/ | masima /masima/ |
| Vino | uaina /uaina/ | vine ranuna /vine ɾanuna/ | waini /waini/ | uaine /uaine/ | uaeni /uaeni/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ |
| Arroz | raisi /raisi/ | raisi /raisi/ | raisi /raisi/ | laise /laise/ | — | laisi /laisi/ | alaisa /alaisa/ |
| Chocolate | chocolate | — | jokeliti | sokoleti /sokoleti/ | — | tiokaleti | sukalati /sukalati/ |
| Hierro | auri /ˈauɾi/ | auri /ˈauɾi/ | kaukamea /kaukamea/ | ukamea /ukamea/ | aeana /aeana/ | fiti /fiti/ | uʻamea /uʔamea/ |
| Rueda | uili /uili/ | ava-keikei /avakeikei/ | yava /java/ | veʻeteka /veʔeteka/ | — | teka /teka/ | uili /uili/ |
| Seda | siliki /siliki/ | — | silika /silika/ | silika /silika/ | — | silika /silika/ | silika /silika/ |
| Libro | buka /ˈbuka/ | buka /buka/ | ivola /ivola/ | tohi /tohi/ | vuku /vuku/ | tusi /tusi/ | tusi /tusi/ |
| Comer | ania /ania/ | aniani /aniani/ | kana /kana/ | kai /kai/ | nama /nama/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ |
| Beber | inua /inua/ | inuinu /inuinu/ | gunu /ŋunu/ | inu /inu/ | ropi /ropi/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Dormir | mahuta /maˈhuta/ | mahuta /maˈhuta/ | moce /moðe/ | mohe /mohe/ | asekanue /asekanue/ | moe /moe/ | moe /moe/ |
| Uno | ta /ta/ | ta /ta/ | dua /ndua/ | taha /taha/ | sesa /sesa/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ |
| Dos | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ |
| Tres | toi /toi/ | toi /toi/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | kotolu /kotolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| Cuatro | hani /hani/ | hani /hani/ | vā /vaː/ | fā /faː/ | ghaata /ɣaata/ | fā /faː/ | fā /faː/ |
| Cinco | ima /ima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cien | handred /handred/ | sinahu /sinahu/ | drau /ndrau/ | teau /teau/ | kateva ai /kateva ai/ | selau /selau/ | selau /selau/ |
| Hola | namona /namona/ | namo gida /namo ɡida/ | bula /mbula/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | elue talaua /elue talaua/ | taalofa /taːlofa/ | talofa /talofa/ |
| Gracias | tanikiu /tanikiu/ | oi namo /oi namo/ | vinaka /βinaka/ | mālō /maːloː/ | kaili emasina /kaili emasina/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ |
| Bueno | namo /namo/ | namo /namo/ | vinaka /βinaka/ | lelei /lelei/ | masina /masina/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ |
| Nuevo | matamata /matamata/ | matamata /matamata/ | vou /βou/ | foʻou /foʔou/ | ouna /ouna/ | fou /fou/ | fou /fou/ |
| Rojo | kakakaka /kakakaka/ | kakakaka /kakakaka/ | damudamu /ndamundamu/ | kulokula /kulokula/ | raeraeana /raeraeana/ | kula /kula/ | mūmū /muːmuː/ |
| Blanco | kurokuro /kurokuro/ | kurokuro /kurokuro/ | vulavula /βulaβula/ | hinehina /hinehina/ | usousoana /usousoana/ | kena /kena/ | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ |
| Negro | korema /korema/ | koremakorema /koɾemakoɾema/ | loaloa /loaloa/ | ʻuliʻuli /ʔuliʔuli/ | voovongiena /voovoŋiena/ | uli /uli/ | uliuli /uliuli/ |
| Verde | gadoka gadoka /ɡadoka ɡadoka/ | gadokagadoka /ɡadokaɡadoka/ | drokadroka /ndrokandroka/ | lanu mata /lanu mata/ | — | lanu lau niu /lanu lau niu/ | lanumeamata /lanumeamata/ |
| Azul | gadoka gadoka /ɡadoka ɡadoka/ | gadokagadoka /ɡadokaɡadoka/ | karakarawa /karakarawa/ | lanu moana /lanu moana/ | — | lanu moana /lanu moana/ | lanumoana /lanumoana/ |
| Computadora | kompiuta /kompiuta/ | kompiuta /kompiuta/ | kompiuta /kompiuta/ | komipiuta /komipiuta/ | — | komupiuta /komupiuta/ | komipiuta /komipiuta/ |
| Té | ti /ti/ | ti /ti/ | tī /tiː/ | tī /tiː/ | — | tī /tiː/ | tī /tiː/ |
| Café | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | — | kofe /kofe/ | kofe /kofe/ |
| Azúcar | suga /suɡa/ | suga /suɡa/ | suka /suka/ | suka /suka/ | — | suka /suka/ | suka /suka/ |
| Naranja | orans /orans/ | — | moli /moli/ | moli /moli/ | — | moli /moli/ | moli /moli/ |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap