Žemaitiu kalba
Samogitio
indoeuropeo (Báltica, Este)
El samogitio (Žemaitiu kalba, «lengua del habitante de las tierras bajas») es la principal lengua báltica regional del noroeste de Lituania (Žemaitija). Tradicionalmente clasificado como un dialecto del lituano, pero su divergencia fonológica y léxica es considerable, incluida la conservación de rasgos arcaicos perdidos en el lituano estándar (p. ej., el diptongo ou < *ā). Se han propuesto múltiples normas de escritura; la ortografía de Pabrėža (2009) es hoy la más utilizada. La Wikipedia en samogitio (2006) fue una de las primeras Wikipedias en lenguas regionales y contribuyó a revitalizar el samogitio escrito.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en samogitio
apelsėns
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: indoeuropeo (Báltica, Este)
| Significado | Samogitio | Lituano | Letón | Prusiano antiguo | Letgalio | Polaco | Esloveno |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | vondou /vɔndɔu/ | vanduo /vɐnˈduɔ/ | ūdens /uːdɛns/ | wundan /wundan/ | iudiņs /ˈiudʲinʲtsʲ/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈʋɔːda/ |
| Fuego | ognės /ɔɡneːs/ | ugnis /ʊˈɡnʲɪs/ | uguns /uɡuns/ | panno /panːo/ | guņs /ɡunʲtsʲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | ogenj /ˈɔːɡən/ |
| Sol | saulė /sauleː/ | saulė /ˈsaʊlʲeː/ | saule /saulɛ/ | saule /saule/ | saule /ˈsaulʲæ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | sonce /ˈsoːntsɛ/ |
| Luna | mienou /mʲeːnɔu/ | mėnulis /mʲeːˈnʊlʲɪs/ | mēness /meːnɛs/ | menins /menins/ | mienesnīks /ˈmʲiɛ̯nʲæsʲnʲiːks/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | luna /ˈluːna/ |
| Estrella | žvaigždė /ʒvaɪɡʒdeː/ | žvaigždė /ʒvɐɪɡʒˈdʲeː/ | zvaigzne /ˈzvaiɡzne/ | lauxnos /ˈlauksnos/ | zvaigzne /ˈzvai̯ɡʲzʲnʲæ/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ |
| Noche | naktis /ˈnaktʲɪs/ | naktis /nɐkˈtʲɪs/ | nakts /nakts/ | nacktin /naktin/ | nakts /nakts/ | noc /nɔts/ | noč /noːtʃ/ |
| Lluvia | lītos /liːtɔs/ | lietus /ˈlʲiɛtʊs/ | lietus /liɛtus/ | aglo /aɡlo/ | leits /lʲɛi̯ts/ | deszcz /dɛʂtʂ/ | dež /dəʃ/ |
| Nieve | sniegs /snʲɛɡs/ | sniegas /ˈsʲnʲiɛɡɐs/ | sniegs /sniɛks/ | snaygis /snaiɡis/ | snīgs /sʲnʲiːks/ | śnieg /ɕɲɛk/ | sneg /sneːk/ |
| Viento | vies /vʲieːs/ | vėjas /ˈvʲeːjas/ | vējš /ʋeːjʃ/ | wetro /wetro/ | viejs /vʲiɛ̯js/ | wiatr /vjatr/ | veter /ˈʋeːtər/ |
| Tierra | žemė /ʒʲɛmʲeː/ | žemė /ˈʒʲæːmʲeː/ | zeme /ˈzɛme/ | semmē /ˈsɛmmeː/ | zeme /ˈzʲæmʲæ/ | ziemia /ˈʑɛmʲa/ | zemlja /ˈzɛːmlja/ |
| Piedra | akmou /ɐkˈmoː/ | akmuo /ɐkˈmuɔ/ | akmens /ˈakmens/ | stabis /ˈstabis/ | akmiņs /ˈakʲmʲinʲtsʲ/ | kamień /ˈkamjɛɲ/ | kamen /ˈkaːmən/ |
| Montaña | kalns /kalns/ | kalnas /ˈkalnas/ | kalns /kalns/ | grabis /ɡrabis/ | kolns /kɔlnts/ | góra /ˈɡura/ | gora /ˈɡɔːra/ |
| Mar | jūra /juːra/ | jūra /ˈjuːra/ | jūra /ˈjuːra/ | iūrin /ˈjuːrin/ | jiura /ˈjiura/ | morze /ˈmɔʐɛ/ | morje /ˈmoːrjɛ/ |
| Madre | mama /mama/ | motina /ˈmoːtʲɪnɐ/ | māte /maːtɛ/ | mūti /muːti/ | muote /ˈmuɔ̯tʲæ/ | matka /ˈmatka/ | mati /ˈmaːti/ |
| Padre | tievs /tʲieːvs/ | tėvas /ˈtʲeːvɐs/ | tēvs /teːvs/ | tāws /taːws/ | tāvs /taːws/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | oče /ˈɔːtʃɛ/ |
| Hija | doktie /dɔkˈtʲieː/ | dukra /dʊˈkrɐ/ | meita /meita/ | duckti /duktiː/ | meita /ˈmʲæi̯ta/ | córka /ˈtsurka/ | hči /xtʃiː/ |
| Yo | aš /aʃ/ | aš /ɐʃ/ | es /æs/ | as /as/ | es /æs/ | ja /ja/ | jaz /jas/ |
| Tú | tŭ /tʊ/ | tu /tʊ/ | tu /tu/ | tū /tuː/ | tu /tu/ | ty /tɨ/ | ti /tiː/ |
| Nosotros | mes /mɛs/ | mes /mɛs/ | mēs /meːs/ | mes /mes/ | mes /mʲæs/ | my /mɨ/ | mi /miː/ |
| Nombre | vards /vards/ | vardas /ˈvɐrdɐs/ | vārds /vaːrds/ | emnes /ˈemnes/ | vuords /vuɔ̯rts/ | imię /ˈimʲɛ/ | ime /iˈmeː/ |
| Persona | žmuogos /ʒmuoɡos/ | žmogus /ʒmoːˈɡus/ | cilvēks /ˈtsilvɛːks/ | smunents /ˈsmuːnents/ | cylvāks /ˈtsɨlvaːks/ | człowiek /ˈtʂwɔvjɛk/ | človek /ˈtʃlɔːʋɛk/ |
| Cabeza | galva /ɡalva/ | galva /ɡɐlˈvɐ/ | galva /ˈɡalva/ | gallū /ˈɡaluː/ | golva /ˈɡɔlva/ | głowa /ˈɡwɔva/ | glava /ˈɡlaːʋa/ |
| Ojo | akės /akʲeːs/ | akis /ɐˈkʲɪs/ | acs /ats/ | ackis /akis/ | acs /atsʲsʲ/ | oko /ˈɔkɔ/ | oko /ɔˈkoː/ |
| Oreja | ausis /ˈau̯sɪs/ | ausis /ɒʊˈsʲɪs/ | auss /au̯s/ | ausins /au̯sins/ | auss /au̯s/ | ucho /ˈuxɔ/ | uho /uˈxoː/ |
| Nariz | nuosis /ˈnuosis/ | nosis /ˈnoːsʲɪs/ | deguns /ˈdeɡuns/ | nozy /ˈnoziː/ | nuoss /nuɔ̯ss/ | nos /nɔs/ | nos /noːs/ |
| Boca | borna /bɔrna/ | burna /bʊrˈna/ | mute /ˈmute/ | austo /au̯sto/ | mute /ˈmutʲæ/ | usta /ˈusta/ | usta /ˈuːsta/ |
| Diente | dontis /ˈdɔntɪs/ | dantis /dɐnˈtʲɪs/ | zobs /zuɔps/ | dantis /dantis/ | zūbs /zuːps/ | ząb /zɔmp/ | zob /zoːp/ |
| Lengua | lėižuvis /ˈlʲeːʒʊvɪs/ | liežuvis /lʲiɛˈʒʊvʲɪs/ | mēle /ˈmeːle/ | insuwis /insuvis/ | mēle /ˈmʲæːlʲæ/ | język /ˈjɛ̃zɨk/ | jezik /ˈjɛːzik/ |
| Mano | ronka /rɔŋka/ | ranka /rɐŋˈkɐ/ | roka /ruɔka/ | rancko /ranko/ | rūka /ˈruːka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | roka /ˈrɔːka/ |
| Pie | pieda /pʲieːda/ | pėda /pʲeːˈdɐ/ | kāja /kaːja/ | nagē /naɡeː/ | pāds /paːts/ | stopa /ˈstɔpa/ | stopalo /stɔˈpaːlɔ/ |
| Corazón | šėrdės /ʃʲeːrdʲeːs/ | širdis /ʃʲɪrʲˈdʲɪs/ | sirds /sirds/ | sīran /siːran/ | sirds /sʲirtsʲ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | srce /sərˈtseː/ |
| Hueso | kauls /kɐʊls/ | kaulas /ˈkɐʊlɐs/ | kauls /kauls/ | kaulan /ˈkaulan/ | kauls /kau̯ls/ | kość /kɔɕtɕ/ | kost /koːst/ |
| Sangre | kraus /krɐʊs/ | kraujas /ˈkrɐʊjɐs/ | asinis /ˈasinis/ | krawian /ˈkrawjan/ | asnis /ˈasʲnʲis/ | krew /krɛf/ | kri /kriː/ |
| Caca | šūds /ʃuːds/ | kaka /ˈkaka/ | kaka /ˈkaka/ | — | — | kupa /ˈkupa/ | kakec /ˈkaːkəts/ |
| Amor | meilė /mʲɛileː/ | meilė /ˈmʲɛɪlʲeː/ | mīlestība /miːlɛstiːba/ | milīt /miliːt/ | mīleiba /ˈmʲiːlʲæi̯ba/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | ljubezen /ljuˈbeːzən/ |
| Árbol | medis /mʲɛdʲɪs/ | medis /ˈmʲæːdʲɪs/ | koks /kuɔks/ | garrin /ˈɡarin/ | kūks /kuːks/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | drevo /drɛˈʋoː/ |
| Perro | šou /ʃɔu/ | šuo /ʃuɔ/ | suns /suns/ | sunis /sunis/ | suņs /sunʲtsʲ/ | pies /pjɛs/ | pes /pəs/ |
| Gato | katė /katʲeː/ | katė /kɐˈtʲeː/ | kaķis /kacis/ | katto /katːo/ | kačs /katʃs/ | kot /kɔt/ | mačka /ˈmaːtʃka/ |
| Pez | žovis /ʒoːvɪs/ | žuvis /ʒuˈvʲɪs/ | zivs /zivs/ | suckis /ˈsukis/ | zivs /zʲiwsʲ/ | ryba /ˈrɨba/ | riba /ˈriːba/ |
| Pájaro | paukštis /paukʃtis/ | paukštis /ˈpɒʊkʃʲtʲɪs/ | putns /ˈputns/ | pippelis /ˈpipːelis/ | putnys /ˈputnɨs/ | ptak /ptak/ | ptica /ˈptiːtsa/ |
| Mariposa | petelėškė /pʲɛtʲɛlʲeːʃkʲeː/ | drugelis /druˈɡʲæːlʲɪs/ | tauriņš /ˈtauriɲʃ/ | — | — | motyl /ˈmɔtɨl/ | metulj /mɛˈtuːl/ |
| Huevo | kiaušis /ˈkʲauʃɪs/ | kiaušinis /kʲɛʊˈʃʲɪnʲɪs/ | ola /ˈuɔla/ | paute /ˈpaute/ | ūla /ˈuːla/ | jajko /ˈjajkɔ/ | jajce /ˈjaːjtsɛ/ |
| Oso | meška /mʲɛʃka/ | lokys /loːˈkʲiːs/ | lācis /ˈlaːtsis/ | clokis /ˈklokis/ | luocs /luɔ̯tsʲsʲ/ | niedźwiedź /ˈɲɛdʑvʲɛtɕ/ | medved /ˈmɛːdʋɛt/ |
| Caballo | arklīs /ɐrˈkliːs/ | arklys /ɐrkˈlʲiːs/ | zirgs /zirks/ | — | zyrgs /zɨrks/ | koń /kɔɲ/ | konj /kɔn/ |
| Casa | noms /nɔms/ | namas /ˈnɑːmɐs/ | māja /maːja/ | butt /butː/ | sāta /ˈsaːta/ | dom /dɔm/ | hiša /ˈxiːʃa/ |
| Leche | pėins /pʲeːins/ | pienas /ˈpʲiɛnɐs/ | piens /piens/ | dadan /dadan/ | pīns /pʲiːnts/ | mleko /ˈmlɛkɔ/ | mleko /ˈmleːkɔ/ |
| Miel | medos /mʲædos/ | medus /mʲɛˈdʊs/ | medus /ˈmɛdus/ | meddo /medːo/ | mads /mats/ | miód /mjut/ | med /meːt/ |
| Sal | druska /druska/ | druska /ˈdruskɐ/ | sāls /saːls/ | sal /sal/ | suoļs /suɔ̯lʲs/ | sól /sul/ | sol /soːʋ/ |
| Vino | vīns /viːns/ | vynas /ˈviːnɐs/ | vīns /viːns/ | wīns /wiːns/ | veins /vʲæi̯nts/ | wino /ˈvinɔ/ | vino /ˈʋiːnɔ/ |
| Arroz | rīžā /riːʒaː/ | ryžiai /ˈrʲiːʒʲɛi/ | rīsi /ˈriːsi/ | — | — | ryż /rɨʂ/ | riž /riːʃ/ |
| Chocolate | čėkuolads /tʃʲeːkuoˈlads/ | šokoladas /ʃɔkɔˈlɑːdɐs/ | šokolāde /ʃɔkɔˈlaːde/ | — | šokolads /ˈʃɔkɔlats/ | czekolada /tʂɛkɔˈlada/ | čokolada /tʃɔkɔˈlaːda/ |
| Hierro | gelžis /ˈɡʲɛlʒʲɪs/ | geležis /ɡʲɛlʲɛˈʒʲɪs/ | dzelzs /dzelzs/ | gelso /ˈɡelso/ | dzeļzs /dzʲælʲss/ | żelazo /ʒɛˈlazɔ/ | železo /ʒɛˈleːzɔ/ |
| Rueda | tekėnis /ˈtʲɛkʲeːnʲɪs/ | ratas /ˈrɑːtɐs/ | ritenis /ˈritenis/ | kelan /kelan/ | skrytuļs /ˈskrɨtulʲs/ | koło /ˈkɔwɔ/ | kolo /kɔˈloː/ |
| Seda | šėlks /ʃʲeːlks/ | šilkas /ˈʃʲɪlkɐs/ | zīds /ziːds/ | — | — | jedwab /ˈjɛdvap/ | svila /ˈsʋiːla/ |
| Libro | knīga /kniːɡa/ | knyga /knʲiːˈɡɐ/ | grāmata /ˈɡraːmata/ | laiskas /ˈlaiskas/ | gruomota /ˈɡruɔ̯mɔta/ | książka /ˈkɕɔ̃ʂka/ | knjiga /ˈknjiːɡa/ |
| Comer | valgītė /valɡʲiːteː/ | valgyti /ˈvɐlɡʲiːtʲɪ/ | ēst /eːst/ | īst /iːst/ | ēst /æːst/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesti /ˈjeːsti/ |
| Beber | gertė /ɡʲɛrteː/ | gerti /ˈɡʲɛrtʲɪ/ | dzert /dzɛrt/ | poūton /pouton/ | dzert /dzʲærtʲ/ | pić /pitɕ/ | piti /ˈpiːti/ |
| Dormir | miegotė /mʲɪɛɡoːteː/ | miegoti /mʲiɛˈɡoːtʲɪ/ | gulēt /ˈɡulʲeːt/ | meicte /meikte/ | gulēt /ˈɡulʲæːtʲ/ | spać /spatɕ/ | spati /ˈspaːti/ |
| Uno | vins /vʲɪns/ | vienas /ˈvʲɪɛnɐs/ | viens /viɛns/ | ains /ains/ | vīns /vʲiːnts/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | eden /ˈɛːdən/ |
| Dos | du /dʊ/ | du /dʊ/ | divi /ˈdivi/ | dwai /dwai/ | divi /ˈdʲivʲi/ | dwa /dva/ | dva /dʋaː/ |
| Tres | trīs /triːs/ | trys /triːs/ | trīs /triːs/ | tīrjans /tiːrjans/ | treis /trɛi̯s/ | trzy /tʂɨ/ | tri /triː/ |
| Cuatro | keturi /kʲɛtʊrʲɪ/ | keturi /kʲɛtʊˈrʲi/ | četri /ˈtʃetri/ | keturjai /keturjai/ | četri /ˈtʃɛtri/ | cztery /ˈtʂtɛrɨ/ | štiri /ˈʃtiːri/ |
| Cinco | pinki /pʲɪnkʲɪ/ | penki /pʲɛnˈkʲi/ | pieci /ˈpiɛtsi/ | pēnkjāi /peːnkjaːi/ | pīci /ˈpʲiːtsʲi/ | pięć /pʲɛɲtɕ/ | pet /peːt/ |
| Cien | šimts /ʃʲɪmts/ | šimtas /ˈʃʲɪmtɐs/ | simts /simts/ | — | symts /sɨmts/ | sto /stɔ/ | sto /stoː/ |
| Hola | labs /labs/ | labas /ˈlabɐs/ | sveiki /svɛiki/ | kaīls /kaiːls/ | vasals /ˈvasals/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | živjo /ʒiʋjɔ/ |
| Gracias | ačiū /atʃuː/ | ačiū /ˈɑːtʃʲuː/ | paldies /paldiɛs/ | dīnkun /diːnkun/ | paļdis /ˈpalʲdʲis/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | hvala /ˈxʋaːla/ |
| Bueno | gers /ɡʲɛrs/ | geras /ˈɡʲæːrɐs/ | labs /labs/ | labs /labs/ | lobs /lɔps/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dober /ˈdoːbər/ |
| Nuevo | naus /nɐʊs/ | naujas /ˈnɐʊjɐs/ | jauns /jauns/ | nauns /nauns/ | jauns /jau̯nts/ | nowy /ˈnɔvɨ/ | nov /nɔʋ/ |
| Rojo | raudons /rɐʊˈdons/ | raudonas /rɐʊˈdoːnɐs/ | sarkans /ˈsarkans/ | wormyan /ˈwormjan/ | sorkons /ˈsɔrkɔnts/ | czerwony /tʂɛrˈvɔnɨ/ | rdeč /ərˈdɛtʃ/ |
| Blanco | balts /balts/ | baltas /ˈbaːltas/ | balts /balts/ | gaylis /ɡajlis/ | bolts /bɔlts/ | biały /ˈbʲawɨ/ | bel /beːʋ/ |
| Negro | jouds /jɔuds/ | juodas /ˈjuodɐs/ | melns /ˈmelns/ | kirsnan /ˈkirsnan/ | malns /malnts/ | czarny /ˈtʂarnɨ/ | črn /tʃərn/ |
| Verde | žalis /ʒalʲɪs/ | žalias /ˈʒɑːlʲɛs/ | zaļš /zaʎʃ/ | saligan /saliɡan/ | zaļš /zalʲʃ/ | zielony /ʑɛˈlɔnɨ/ | zelen /zɛˈlɛn/ |
| Azul | mielīns /mʲɪɛˈliːns/ | mėlynas /ˈmʲeːlʲiːnɐs/ | zils /zils/ | galimban /ɡaˈlimban/ | zyls /zɨls/ | niebieski /ɲɛˈbʲɛskʲi/ | moder /ˈmoːdər/ |
| Computadora | kuompioteris /kuomˈpʲɔtʲɛrʲɪs/ | kompiuteris /kɔmˈpʲutʲɛrʲɪs/ | dators /ˈdatɔrs/ | — | dators /ˈdatɔrs/ | komputer /kɔmˈputɛr/ | računalnik /ratʃuˈnaːlnik/ |
| Té | erbeta /ɛrbʲɛta/ | arbata /ɐrbɐˈtɐ/ | tēja /ˈtɛːja/ | — | čajs /tʃajs/ | herbata /xɛrˈbata/ | čaj /tʃaːj/ |
| Café | kava /kava/ | kava /kɐˈvɐ/ | kafija /ˈkafija/ | — | kopejs /ˈkɔpʲɛjs/ | kawa /ˈkava/ | kava /ˈkaːʋa/ |
| Azúcar | sokros /sɔkrɔs/ | cukrus /ˈtsʊkrʊs/ | cukurs /ˈtsukurs/ | — | cukrys /ˈtsukrɨs/ | cukier /ˈtsukʲɛr/ | sladkor /ˈslaːtkɔr/ |
| Naranja | apelsėns | apelsinas /ɐpʲɛlʲˈsʲɪnɐs/ | apelsīns /apɛlˈsiːns/ | — | apelsins /ˈapʲælʲsʲints/ | pomarańcza /pɔmaˈraɲtʂa/ | pomaranča /pɔmaˈraːntʃa/ |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap