العربية البحرانية / Baħrāni
ערבית בחריינית
אפרו-אסייתית (שמית)
ערבית בחרנית (ISO 639-3: abv) היא ניב ערבי המדובר בפי בני הבחרנה, בעיקר בבחריין ובקטיף שבמזרח ערב הסעודית, וכן בקהילות קרובות בעומאן. היא שייכת לענף השמי של המשפחה האפרו־אסיאתית, ובבחריין היא מזוהה במיוחד עם כפרים שיעיים ועם חלקים ממנאמה, שם היא מתקיימת לצד הניב הסוני הנפרד של ערבית המפרץ ולצד ערבית תקנית מודרנית בתחומים רשמיים. בחרנית אינה מבטא אחיד יחיד: הבדלים גאוגרפיים וקהילתיים משפיעים על ההגייה והדקדוק, וקטיפית מזוהה לעיתים קרובות כניב אזורי מרכזי. בהשוואה לערבית המפרץ השכנה יש לה דפוסים דקדוקיים ופונולוגיים ייחודיים; אוצר המילים כולל גם שאילות מפרסית, אורדו, טורקית עות'מאנית ואנגלית, והיא נכתבת בדרך כלל בכתב ערבי או באלפבית הצ'אט הערבי.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בערבית בחריינית
מקורות
- Holes, Clive 2001, Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia, Vol. I: Glossary (Leiden: Brill) and Al-Tajir, Mahdi Abdalla 1982, Language and Linguistic Origins in Bahrain: the Baḥārnah Dialect of Arabic (London: Kegan Paul) — both through en.wikipedia 'Bahrani Arabic' (gamar 'moon', tʃalb 'dog', danab, q>g, ð>d, θ~f); en.wiktionary Gulf Arabic for the shared Gulf lemmas
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אפרו-אסייתית (שמית)
| משמעות | ערבית בחריינית | ערבית קטרית | ערבית מפרצית | ערבית נג'דית | ערבית עיראקית | ערבית תימנית | ערבית חיג'אזית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | مي /miː/ | مي /meː/ | ماي /maːj/ | مويه /ˈmoːjah/ | ماي /maːj/ | ماء /mɑːʔ/ | موية /ˈmoːja/ |
| אש | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ |
| שמש | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ |
| ירח | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| כוכב | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nadʒma/ |
| לילה | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /lajl/ | ليل /leːl/ |
| גשם | مطر /mətˤar/ | مطر /mɪtˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /mɑtˤɑr/ | مطر /matˤar/ |
| שלג | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /taldʒ/ |
| רוח | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ |
| אדמה | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /traːb/ |
| אבן | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ |
| אמא | أم /ʔəm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| אבא | أب /ʔəb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أبو /ʔabu/ |
| בת | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| אני | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈaːna/ | انا /ana/ | آني /ˈaːni/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ |
| אתה | إنت /enta/ | إنت /inta/ | إنت /ɪnt/ | انت /int/ | انت /ˈɪnta/ | انت /ʔant/ | إنت /inta/ |
| אנחנו | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈɪħna/ | احنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| שם | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ism/ | اسم /isim/ |
| ראש | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| עין | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ |
| אוזן | أذن /ʔiðin/ | أذن /əðun/ | ودن /widn/ | وذن /wiðin/ | ودن /widn/ | إذن /ʔiðn/ | أذن /ʔidin/ |
| אף | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | نخرة /ˈnuxra/ | خشم /xuʃum/ |
| שן | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| לשון | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| יד | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jadd/ | يد /jad/ |
| כף רגל | رجل /ridʒil/ | ريل /riːl/ | ريل /reːl/ | رجل /ridʒil/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /ridʒil/ |
| לב | قلب /ɡælb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ |
| עצם | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمي /ˈʕuðˤmi/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| דם | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| קקי | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| אהבה | حب /ħəb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ |
| עץ | شجرة /ʃɑʒərə/ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃidʒara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| כלב | چلب /tʃælb/ | چلب /tʃalb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /tsalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| חתול | قطة /qɪtːə/ | قطو /ɡatˤu/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazːuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | دمّة /dɪmːa/ | بسة /bisːa/ |
| דג | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمچة /ˈsamtʃa/ | حوت /ħuːt/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| ציפור | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤajr/ | طير /tˤeːr/ |
| ביצה | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ |
| דוב | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| סוס | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ |
| בית | بيت /bæjt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ |
| חלב | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| דבש | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| מלח | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /miliħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| יין | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ |
| ברזל | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| גלגל | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| לאכול | أكل /ʔəkɑl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkil/ |
| לשתות | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| לישון | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| אחד | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ |
| שתיים | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /ʔiθˈnajn/ | اتنين /itneːn/ |
| שלוש | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاثة /tlaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ |
| ארבע | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| חמש | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| מאה | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ |
| שלום | مرحبا /mɑrħɑbæ/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | هلا /hala/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ |
| תודה | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكراً /ʃukran/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ˈʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| טוב | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | ناهي /ˈnaːhi/ | كويس /kwajːis/ |
| חדש | جديد /ʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ |
| אדום | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| לבן | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| שחור | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| ירוק | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
| קוקייה | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| הַב הַב | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| מחשב | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| סושי | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| תה | شاي /ʃaːj/ | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاهي /ˈʃaːhi/ | شاهي /ʃaːhi/ |
| קפה | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ɡaˈhawa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| סוכר | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
| דופמין | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| שטרודל (@) | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap