meänkieli
מאנקיאלי
אוראלית (פינית)
מאנקיאלי, מילולית 'השפה שלנו', היא הגרסה הבלטו-פינית של עמקי טורנה, מואוניו וקאליקס בצפון הרחוק של שוודיה, שנפרדה מהפינית כאשר הגבול של 1809 הותיר את הגדה המערבית של נהר טורנה תחת שלטון שוודי. היא ממשיכה את ניבי פראפוהיולה — mie 'אני', sie 'אתה', syän 'לב', hään 'הוא/היא', והמספרים שעברו אפוקופה yks ו-kaks — ואילו אוצר המילים שלה נושא שכבה שוודית כבדה (taattori 'מחשב' מ-dator, häntä-aa לסימן @, pruukata 'להיות רגיל ל') ושכבה סאמית דקה אך ייחודית, ובה juttaa 'לנדוד עם עדר איילים' ו-katnanen 'עצם האגן'. מאה שנים של לימוד בשוודית בלבד ושל סטיגמה כמעט חיסלו את ההעברה הבין-דורית, ורובם המכריע של הדוברים השוטפים כיום הם בני גיל העמידה ומעלה. מאז ההכרה בה כשפת מיעוט בשנת 2000 היא זכתה לכתיב תקני, לשידורים, לספרות בהובלת סופרים כמו בנגט פוהיאנן, ולמילון שיתופי בן 68,000 ערכים, Meänkielen sanakirja.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במאנקיאלי
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוראלית (פינית)
| משמעות | מאנקיאלי | פינית קוונית | פינית | קרלית | ווטית | ליווי-קארלית | אסטונית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesʲi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ |
| אש | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| שמש | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päike /pæike/ |
| ירח | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuudam /ˈkuːdam/ | kuu /kuː/ |
| כוכב | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtʲæhtʲi/ | tähti /ˈtæhti/ | tiähti /ˈtiæxti/ | täht /tæht/ |
| לילה | yö /yø/ | yö /yø/ | yö /yø/ | yö /yø/ | öö /øː/ | yö /yø/ | öö /øː/ |
| גשם | sae /sae/ | sađet /ˈsɑðet/ | sade /ˈsɑde/ | vihma /ˈvihmɑ/ | vihma /ˈvihma/ | vihmu /ˈvihmu/ | vihm /ʋihm/ |
| שלג | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ |
| רוח | tuuli /tuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːlʲi/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuul /tuːl/ |
| אדמה | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | mua /mua/ | maa /maː/ | mua /mua/ | maa /mɑː/ |
| אבן | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | tšivi /ˈtʃivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ |
| ים | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ |
| אמא | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | muamo /ˈmuamo/ | ema /emɑ/ |
| אבא | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | isa /isɑ/ |
| בת | tyär /ˈtyær/ | tytär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ | tytär /ˈtʲytʲær/ | tütär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ | tütar /ˈtytar/ |
| אני | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mina /ˈminɑ/ |
| אתה | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sina /ˈsinɑ/ |
| אנחנו | met /met/ | met /met/ | me /me/ | myö /myø/ | müü /myː/ | myö /myø/ | meie /ˈmeie/ |
| שם | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnʲimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| אדם | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ | ihmini /ˈihminʲi/ | inimin /ˈinimin/ | ristikanzu /ˈristikanzu/ | inimene /ˈinimene/ |
| ראש | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | piä /piæ/ | pää /pæː/ | piä /piæ/ | pea /peɑ/ |
| עין | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmy /ˈsilmy/ | silm /silm/ |
| אוזן | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorva/ | kõrva /kɤrʋa/ | korvu /ˈkorvu/ | kõrv /kɤrv/ |
| אף | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ | nenä /ˈnenæ/ | nina /ˈninɑ/ |
| פה | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | šuu /ʃuː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ |
| שן | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammaš /ˈhɑmːɑʃ/ | ammaz /ˈammaz/ | hammas /ˈhamːas/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ |
| לשון | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkie̯lʲi/ | tšeeli /ˈtʃeːli/ | kieli /ˈkieli/ | keel /keːl/ |
| יד | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /ˈkæsʲi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ |
| כף רגל | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /jɑlkɑ/ | jalka /jɑlkɑ/ | jalka /ˈjalka/ | jalgu /ˈjalɡu/ | jalg /jalɡ/ |
| לב | syän /ˈsyæn/ | syđän /ˈsyðæn/ | sydän /sydæn/ | syväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | syväin /ˈsyvæin/ | süda /sydɑ/ |
| עצם | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ |
| דם | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈverʲi/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ |
| קקי | kakka /ˈkɑkːɑ/ | kaakka /ˈkɑːkːɑ/ | kakka /ˈkakːɑ/ | šitta /ˈʃitta/ | sittõ /ˈsitːɤ/ | šittu /ˈʃittu/ | kaka /ˈkɑkɑ/ |
| אהבה | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | tykätä /ˈtykætæ/ | suvata /ˈsuvata/ | armastua /ˈarmastua/ | armastus /ɑrmɑstus/ |
| עץ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| כלב | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koiru /ˈkoiru/ | koer /koer/ |
| חתול | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kišša /ˈkiʃːɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ |
| דג | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ |
| ציפור | lintu /lintu/ | lintu /lintu/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /ˈlʲintu/ | lintu /ˈlintu/ | lindu /ˈlindu/ | lind /linˑd/ |
| ביצה | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ | muna /muna/ | jäiččy /ˈjæitʃːy/ | muna /ˈmunɑ/ |
| דוב | karhuu /ˈkɑrhuː/ | karhu /ˈkɑrhu/ | karhu /ˈkɑrhu/ | kontie /ˈkontie̯/ | karu /ˈkaru/ | kondii /ˈkondiː/ | karu /ˈkɑru/ |
| סוס | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hepo /ˈhepo/ | opo /ˈopo/ | hebo /ˈhebo/ | hobune /ˈhobune/ |
| בית | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | koti /ˈkoti/ | kotto /ˈkotːo/ | kodi /ˈkodi/ | maja /mɑjɑ/ |
| חלב | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | piime /ˈpiːmæ/ | maido /ˈmaido/ | piim /piːm/ |
| דבש | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mesi /ˈmesi/ | mesi /ˈmesi/ | mezi /ˈmezi/ | mesi /ˈmesi/ |
| מלח | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuola/ | šuola /ˈʃuola/ | soolõ /ˈsoːlɤ/ | suolu /ˈsuolu/ | sool /soːl/ |
| יין | viini /ˈʋiːni/ | viini /ˈʋiːni/ | viini /ˈʋiːni/ | viina /ˈviːna/ | — | viinu /ˈviːnu/ | vein /ʋein/ |
| אורז | riisi /ˈriːsi/ | riisi /ˈriːsi/ | riisi /ˈriːsi/ | risu /ˈrisu/ | — | riissu /ˈriːssu/ | riis /riːs/ |
| ברזל | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rautõ /ˈrautɤ/ | raudu /ˈraudu/ | raud /raud/ |
| גלגל | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | veero /ˈveːro/ | ratas /ˈratas/ | ratas /ˈratas/ |
| משי | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ | šulku /ˈʃulku/ | šolkkõ /ˈʃolkːɤ/ | šulku /ˈʃulku/ | siid /siːd/ |
| ספר | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirja/ | tširjõ /ˈtʃirjɤ/ | kirju /ˈkirju/ | raamat /ˈrɑːmɑt/ |
| לאכול | syä /ˈsyæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syödä /syødæ/ | šyyvvä /ˈʃyːvːæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | sööma /søːmɑ/ |
| לשתות | jua /ˈjuɑ/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoda /juodɑ/ | juuvva /ˈjuːvːa/ | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | jooma /joːmɑ/ |
| לישון | nukkua /ˈnukːuɑ/ | nukkuut /ˈnukːuːt/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | muata /ˈmuɑtɑ/ | magatõ /ˈmaɡatɤ/ | muata /ˈmuata/ | magama /ˈmɑɡɑmɑ/ |
| אחד | yks /yks/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /yksi/ | yksi /ˈyksʲi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | üks /yks/ |
| שתיים | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kakši /ˈkakʃi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks /kɑks/ |
| שלוש | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kõlmõd /ˈkɤlmɤd/ | kolme /ˈkolme/ | kolm /kolm/ |
| ארבע | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nellä /ˈnʲelʲːæ/ | nellä /ˈnelːæ/ | nelli /ˈnelːi/ | neli /ˈneli/ |
| חמש | viis /ʋiːs/ | viisi /ʋiːsi/ | viisi /ˈʋiːsi/ | viisi /ˈviːsʲi/ | viiz /viːz/ | viizi /ˈviːzi/ | viis /ʋiːs/ |
| מאה | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | šata /ˈʃata/ | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ | sada /ˈsɑdɑ/ |
| שלום | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | tere /tere/ |
| תודה | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | tänan /tænɑn/ |
| טוב | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | hea /heɑ/ |
| חדש | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uuši /ˈuːʃi/ | uusi /ˈuːsi/ | uuzi /ˈuːzi/ | uus /uːs/ |
| אדום | punanen /ˈpunɑnen/ | punainen /ˈpunɑinen/ | punainen /ˈpunɑinen/ | ruškie /ˈruʃkie̯/ | rusõa /ˈrusɤa/ | ruskei /ˈruskei/ | punane /ˈpunɑne/ |
| לבן | valkia /ˈʋɑlkia/ | valkkee /ˈvɑlkːeː/ | valkoinen /ˈʋɑlkoinen/ | valkie /ˈvɑlkie/ | valkõa /ˈvalkɤa/ | valgei /ˈvalɡei/ | valge /ˈvɑlɡe/ |
| שחור | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ | mušta /ˈmuʃta/ | mussõ /ˈmusːɤ/ | mustu /ˈmustu/ | must /must/ |
| כחול | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ | sinini /ˈsinini/ | sinin /ˈsinin/ | sinine /ˈsinine/ | sinine /ˈsinine/ |
| קוקייה | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | kägu /ˈkæɡu/ |
| מחשב | taattori /ˈtɑːtːori/ | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | tiedokoneh /ˈtiedokoneh/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ |
| סושי | susji /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | — | — | — | suši /ˈsuʃi/ |
| תה | tee /teː/ | tee /teː/ | tee /teː/ | čuaju /ˈtʃuaju/ | čaaju /ˈtʃaːju/ | čuaju /ˈtʃuaju/ | tee /teː/ |
| תפוז | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | apelʼsiini /ˈɑpelʲsiːni/ | — | apel'siini /ˈapelʲsiːni/ | apelsin /ˈɑpelsin/ |
| שטרודל (@) | häntä-aa /ˈhæntæˌɑː/ | — | kissanhäntä /ˈkisːɑnhæntæ/ | — | — | — | ätt /ætː/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap