Haidax
השפה ההייידה
מבודדת
היידה (X̱aad Kíl, X̱aayda Kil ושמות קהילתיים קרובים נוספים) היא שפה מבודדת המדוברת בהיידה גוואי שבקולומביה הבריטית בקנדה ובדרום־מזרח אלסקה שבארצות הברית. הזנים העיקריים שנותרו הם היידה צפונית, הכוללת את צורות מאסט ואלסקה, והיידה דרומית או סקידגייט; הם שונים במידה ניכרת בהגייה, באוצר המילים ובכתיב. להיידה מערכת עיצורים עשירה הכוללת צלילים ענבליים, הדופים וצדיים, ושיטות הכתיב הקהילתיות משתמשות באלפבית לטיני מותאם. נותרו רק כמה עשרות זקנים השולטים בשפה באופן מלא, ולכן היא נתונה בסכנת הכחדה חמורה. תוכניות טבילה, יוזמות חונך–מתלמד, מילונים, הקלטות ומשאבים לבתי ספר בהובלת קהילות היידה מכשירים דוברים חדשים ותומכים בהחייאת השפה.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בהשפה ההייידה
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: מבודדת
| משמעות | השפה ההייידה | קורוך | תאית של סוחותאי | פונג'אבית מערבית | הרינווי | ארמית | קנגרי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | g̱ándl /ɢándl/ | अम्म /amm/ | น้ำ /naːm/ | پانی /pɑːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| אש | tsʼáanuu /tsʼɑ́ːnuː/ | चिच /tʃitʃ/ | ไฟ /vaj/ | اگ /əɡː/ | आग /aːɡ/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | अग्ग /aɡː/ |
| שמש | juuyáay /dʒuːjɑ́ːj/ | बेरी /beɾiː/ | ตะวัน /tawan/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | सूरज /suːraj/ |
| ירח | ḵúng /qʰúŋ/ | चांदो /tʃaːndoː/ | เดือน /ʔdɯːan/ | چن /tʃən/ | चांद /tʃãːd/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | चन्न /tʃanː/ |
| כוכב | kʼaayhltʼáa /kʼaːjɬtʼáː/ | बिनको /binkoː/ | ดาว /ʔdaːw/ | تارا /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| לילה | g̱áal /ɢɑ́ːl/ | माखा /maːkʰaː/ | คืน /kʰɯːn/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | ܠܠܝܐ /leljaː/ | रात /raːt/ |
| גשם | dál /dál/ | चेप /tʃeːp/ | — | مینہہ /mĩː/ | मींह /mĩː/ | ܡܛܪܐ /miˈtˤraː/ | बरखा /bərkʰaː/ |
| שלג | tʼaʼáaw /tʼaʔɑ́ːw/ | कीबा /kiːbaː/ | — | برف /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | ܬܠܓܐ /talɡaː/ | — |
| רוח | tajáaw /tʰadʒɑ́ːw/ | ताका /taːkaː/ | — | وا /ʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | ܪܘܚܐ /ˈruħaː/ | हौआ /ɦɔːaː/ |
| אדמה | tlag /tɬaɡ/ | ख़ेख़ेल /xeːxel/ | — | مٹی /mɪʈːiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕaː/ | चिक्क /tʃikː/ |
| אבן | ḵwaa /qʰʷaː/ | पख्ना /pakʰnaː/ | หิน /hin/ | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | ܐܒܢܐ /ʔaβnaː/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ |
| הר | tlatʼaʼáaw /tɬatʼaʔɑ́ːw/ | पर्ते /paɾteː/ | เขา /kʰaw/ | پہاڑ /pəáːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | ܛܘܪܐ /tˤuːraː/ | प्हाड़ /pʰaːɽ/ |
| ים | síi /síː/ | दरियाउ /daɾijaːu/ | ทะเล /daleː/ | سمندر /səmʊndəɾ/ | समुंदर /səmundəɾ/ | ܝܡܐ /jammaː/ | समुंदर /səmundər/ |
| אמא | aw /aw/ | अयो /ajoː/ | แม่ /mɛː/ | ماں /mɑ̃ː/ | माई /maːiː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | बेबे /bebe/ |
| אבא | g̱ung /ɢuŋ/ | बाबा /baːbaː/ | พ่อ /bɔː/ | ابا /əbbɑː/ | बापू /baːpuː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | बापू /baːpuː/ |
| בת | gujáangaa /ɡudʒɑ́ːŋaː/ | तंग्दा /taŋdaː/ | ลูกสาว /luːk saːw/ | دھی /dʱiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | ܒܪܬܐ /bartaː/ | धी /dʱiː/ |
| אני | hláa /ɬáː/ | एन /eːn/ | กู /kuː/ | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | हाऊं /ɦãũ/ |
| אתה | dáng /dáŋ/ | नीन /niːn/ | มึง /mɯŋ/ | تُوں /tũː/ | तू /tuː/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | तू /tu/ |
| אנחנו | tʼaláng /tʼaláŋ/ | नम / एम /nam / eːm/ | เรา /raw/ | اسیں /əsĩː/ | हम /ɦəm/ | ܐܢܚܢܢ /ʔanaħnan/ | असां /əsãː/ |
| שם | kyaʼáang /kʲaʔáːŋ/ | नाम /naːm/ | ชื่อ /dʑɯː/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | नां /nãː/ |
| אדם | x̱aadas /χaːdas/ | आल /aːl/ | คน /ɡon/ | بندہ /bəndaː/ | माणस /maːɳəs/ | ܐܢܫܐ /ʔnaːʃaː/ | माणु /maːɳuː/ |
| ראש | ḵaj /qʰatʃ/ | कुक्क /kukː/ | หัว /hua/ | سر /sɪɾ/ | सिर /sɪɾ/ | ܪܝܫܐ /reːʃaː/ | सिर /sɪr/ |
| עין | x̱áng /χáŋ/ | ख़न्न /xanː/ | ตา /taː/ | اکھ /əkːʰ/ | आख /aːkʰ/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | अक्ख /akːʰ/ |
| אוזן | gyúu /ɡʲúː/ | खेब्दा /kʰebdaː/ | หู /huː/ | کن /kənː/ | कान /kaːn/ | ܐܕܢܐ /ʔedˈnaː/ | कन्न /kanː/ |
| אף | kún /kʰún/ | मुई /mui/ | จมูก /tɕamuːk/ | نک /nəkː/ | नाक /naːk/ | ܢܚܝܪܐ /nħiːraː/ | नक्क /nakː/ |
| פה | x̱ahl /χaɬ/ | बाई /bai/ | ปาก /paːk/ | منھ /mũː/ | मुँह /mũːɦ/ | ܦܘܡܐ /pumːaː/ | मुँह /mũh/ |
| שן | tsʼáng /tsʼáŋ/ | पल्ल /palː/ | ฟัน /van/ | دند /dənd/ | दांत /dãːt/ | ܫܢܐ /ʃenːaː/ | दंद /dand/ |
| לשון | tʼáangal /tʼɑ́ːŋal/ | तत्खा /tatkʰaː/ | ลิ้น /lin/ | جبھ /dʒɪbːʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | ܠܫܢܐ /liʃːaːnaː/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| יד | stláay /stɬɑ́ːj/ | खेखा /xekːʰaː/ | มือ /mɯː/ | ہتھ /hətːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | हत्थ /hatːʰ/ |
| כף רגל | stʼáay /stʼɑ́ːj/ | ख़ेड्ड /xeɖː/ | ตีน /tiːn/ | پیر /pɛːɾ/ | पैर /pɛːr/ | ܪܓܠܐ /reɡlaː/ | पैर /pɛːr/ |
| לב | kʼúug /kʼúːɡ/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | ใจ /tɕaɯ/ | دل /dɪl/ | दिल /dɪl/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | दिल /dil/ |
| עצם | skuj /skutʃ/ | खोचोल /kʰotʃol/ | ดูก /ʔduːk/ | ہڈی /həɖːiː/ | हाड्डी /haːɖːiː/ | ܓܪܡܐ /ɡarmaː/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| דם | g̱áy /ɢáj/ | खेस /kʰes/ | เลือด /lɯat/ | لہو /ləɦuː/ | खून /xuːn/ | ܕܡܐ /dmaː/ | खून /xuːn/ |
| אהבה | ḵuyáadiyaay /qʰujɑ́ːdijaːj/ | मरटी /maɾʈiː/ | รัก /rak/ | عشق /ɪʃq/ | मोहब्बत /mohabːət/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | प्यार /pjaːr/ |
| עץ | ḵíid /qʰíːd/ | मन्ना /manːaː/ | ไม้ /maːj/ | رکھ /ɾʊkːʰ/ | दरखत /dəɾkʰət/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| כלב | x̱a /χa/ | अल्ला /alːaː/ | หมา /m̊aː/ | کتا /kʊtːɑː/ | कुत्ता /kutːaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| חתול | dúus /dúːs/ | बिल्ली /bilːiː/ | แมว /mɛːw/ | بلی /bɪlːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| דג | chíin /tʃʰíːn/ | इंजो /indʒo/ | ปลา /plaː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ | ܢܘܢܐ /nuːnaː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ |
| ציפור | x̱itʼíid /χitʼíːd/ | ओरा /oɾaː/ | นก /nok/ | پنچھی /pəntʃʰiː/ | चिड़िया /tʃiɽija/ | ܨܦܪܐ /sˤefraː/ | पंछी /pəntʃʰiː/ |
| פרפר | stlʼaḵam /stɬʼaqʰam/ | पापला /paːplaː/ | — | تتلی /tɪtliː/ | — | — | — |
| ביצה | ḵáw /qʰáw/ | बी /biː/ | ไข่ /kʰaj/ | آنڈا /ɑːɳɖɑː/ | अंडा /əɳɖaː/ | ܒܝܥܬܐ /beːʕtaː/ | अंडा /əɳˈɖaː/ |
| דוב | táan /tʰɑ́ːn/ | — | หมี /m̊iː/ | رچھ /rɪtʃːʰ/ | भाल्लू /bʱaːlːuː/ | ܕܒܐ /debbaː/ | भालू /bʱaːluː/ |
| סוס | gyuudáan /ɡʲuːdɑ́ːn/ | घोड़ो /ɡʱoɽoː/ | ม้า /maː/ | گھوڑا /kòːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | ܣܘܣܝܐ /suːsjaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ |
| בית | na /na/ | एरपा /eɾpaː/ | เรือน /rɯːan/ | گھر /kə̀ɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | घर /ɡʱar/ |
| חלב | masmúus tlʼánuwaay /masmúːs tɬʼánuwaːj/ | दूधी /duːdʱiː/ | — | دُدھ /dʊdːʱ/ | दूध /duːdʱ/ | ܚܠܒܐ /ħalbaː/ | दुद /dud/ |
| מלח | tang /taŋ/ | बेक /beːk/ | เกลือ /klɯa/ | لوݨ /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | ܡܠܚܐ /melħaː/ | लूण /luːɳ/ |
| יין | wáayn /wɑ́ːjn/ | अंगुर रासी /aŋɡuɾ raːsiː/ | — | شراب /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | ܚܡܪܐ /ħamraː/ | अंगूरा दा रस /aŋɡuːraː daː ras/ |
| ברזל | yaʼáatsʼ /jaʔɑ́ːtsʼ/ | पन्ना /panːaː/ | เหล็ก /l̥ek/ | لوہا /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | ܦܪܙܠܐ /parzlaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| גלגל | ḵán ḵʼíiyunaangw /qʰán qʼíːjunaːŋw/ | चाका /tʃaːkaː/ | — | چکا /tʃəkːaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | ܓܝܓܠܐ /ɡiɡlaː/ | — |
| משי | sálg /sálɡ/ | — | — | ریشم /reːʃəm/ | रेशम /reːʃəm/ | — | रेशम /reːʃəm/ |
| ספר | ḵugíin /qʰuɡíːn/ | किताब /kitaːb/ | — | کتاب /kɪtaːb/ | किताब /kitaːb/ | ܟܬܒܐ /ktaːβaː/ | कताब /kətaːb/ |
| לאכול | táa /tʰɑ́ː/ | ओनना /onːaː/ | กิน /kin/ | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| לשתות | níihl /níːɬ/ | ओंकना /oŋkːnaː/ | กิน /kin/ | پینا /piːɳɑː/ | पीणा /piːɳaː/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| לישון | ḵʼada /qʼada/ | खंद्रना /kʰandɾnaː/ | นอน /nɔːn/ | سونا /sɔːɳaː/ | सोणा /soːɳaː/ | ܕܡܟ /dmeχ/ | सौणा /sɔːɳaː/ |
| אחד | sg̱wáansang /sɢʷɑ́ːnsaŋ/ | ओंटा /oːnʈaː/ | ณื่ง /nɯŋ/ | اک /ɪkː/ | एक /eːk/ | ܚܕ /ħað/ | इक /ik/ |
| שתיים | sdáng /stáŋ/ | एण्ड /eːɳɖ/ | โสง /sɔːŋ/ | دو /doː/ | दो /do/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | दो /do/ |
| שלוש | hlg̱únahl /ɬɢúnaɬ/ | मूंद /muːnd/ | สาม /saːm/ | تن /tɪnː/ | तीन /tiːn/ | ܬܠܬ /tlaːθ/ | त्रै /tɾɛː/ |
| ארבע | stánsang /stánsaŋ/ | नाख /naːx/ | สี่ /siː/ | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | ܐܪܒܥ /ʔarbaʕ/ | चार /tʃaːr/ |
| חמש | tléehl /tɬéːɬ/ | पंचे /pãtʃeː/ | ห้า /haː/ | پنج /pəndʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ | ܚܡܫ /ħamːeʃ/ | पंज /pandʒ/ |
| מאה | hándad /hándad/ | सौ /sau/ | ร้อย /rɔːj/ | سو /sɔː/ | सौ /sɔː/ | ܡܐܐ /maː/ | सौ /sɔ/ |
| שלום | — /—/ | खद्दी /kʰadːiː/ | — /—/ | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| תודה | háwʼaa /háwʔaː/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | — /—/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | ʼláa /ʔlɑ́ː/ | होय /hoːj/ | ดี /ʔdiː/ | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| חדש | g̱áwtlaa /ɢáwtɬaː/ | पुना /punaː/ | — | نواں /nəʋãː/ | नया /nəjaː/ | ܚܕܬܐ /ħaðtaː/ | नौआं /nɔãː/ |
| אדום | sg̱id /sɢid/ | खेसो /kʰesoː/ | แดง /ʔdɛːŋ/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | ܣܘܡܩܐ /sumqaː/ | लाल /laːl/ |
| לבן | g̱adáang /ɢadɑ́ːŋ/ | पंड्रू /paɳɖɾuː/ | ขาว /kʰaːw/ | چٹا /tʃɪtːaː/ | सफेद /səfeːd/ | ܚܘܪܐ /ħewwaːraː/ | चिट्टा /tʃɪʈːaː/ |
| שחור | hlg̱ahl /ɬɢaɬ/ | मोखरो /mokʰaɾoː/ | ดำ /ʔdam/ | کالا /kaːɭaː/ | काळा /kaːɭaː/ | ܐܘܟܡܐ /ʔukkaːmaː/ | काल़ा /kaːɭaː/ |
| ירוק | sg̱inuwáa /sɢinuwɑ́ː/ | हरियर /haɾijaɾ/ | — | ہرا /ɦəraː/ | हरा /ɦəraː/ | ܝܘܪܩܐ /jaroːqaː/ | — |
| כחול | g̱uhlahl /ɢuɬaɬ/ | — | — | نیلا /niːlaː/ | नीला /niːlaː/ | ܙܪܩܐ /zaːrqaː/ | — |
| קפה | g̱ángkʼan /ɢáŋkʼan/ | — | — | کافی /kɑːfiː/ | — | — | — |
| סוכר | súgaa /súɡaː/ | चीनी /tʃiːniː/ | — | چینی /tʃiːniː/ | — | ܫܟܪ /ʃekkar/ | — |
| תפוז | áanjans /ɑ́ːndʒans/ | — | — | نارنگی /naːɾəŋɡiː/ | — | — | — |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap