Русиньскый язык
רוסינית
הודו-אירופי (סלאבית, מזרח)
רוסינית (Русиньскый, מכונה גם קרפטו-רוסינית או למקו בפולין) היא שפה סלאבית מזרחית שסווגה באופן מסורתי על ידי הבלשנות הסובייטית/האוקראינית כניב של אוקראינית, אך נחשבת לשפה נפרדת על ידי רוב הסלאביסטים המערביים ומתוקף מעמד השפה הרשמית שיש לה בסלובקיה (מאז 1995) ובסרביה (ווֹיווֹדינה). מדוברת ברחבי סלובקיה, טרנסקרפתיה האוקראינית, למקיבשצ'ינה הפולנית, הונגריה, רומניה ווויוודינה (רוסינית פאנונית). התקן הרוסיני הסלובקי (שהוסדר ב-1995 על ידי אגודת התחייה הרוסינית) הוא הנפוץ ביותר.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות ברוסינית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: הודו-אירופי (סלאבית, מזרח)
| משמעות | רוסינית | בלארוסית | אוקראינית | צ׳כית | סלובקית | בוסנית | סורבית עילית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | вода /ˈvoda/ | вада /vaˈda/ | вода /vɔˈdɑ/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ | woda /ˈwɔda/ |
| אש | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aˈɣonʲ/ | вогонь /voˈɦonʲ/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | vatra /ˈvatra/ | woheń /ˈwɔɦɛjn/ |
| שמש | сонце /ˈsontse/ | сонца /ˈsontsa/ | сонце /sɔntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | sunce /ˈsuntse/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ |
| ירח | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | месяц /ˈmʲesʲats/ | місяць /ˈmʲisʲɑtsʲ/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | mjesec /ˈmjɛsets/ | měsačk /ˈmɪsatʃk/ |
| כוכב | звізда /ˈzvʲizda/ | зорка /ˈzorka/ | зірка /ˈzʲirka/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | hwězda /ˈɦwɪzda/ |
| לילה | ніч /nitʃ/ | ноч /notʃ/ | ніч /nitʃ/ | noc /nots/ | noc /nots/ | noć /noːtɕ/ | nóc /nʊts/ |
| גשם | дощ /doʃtʃ/ | дождж /doʂtʂ/ | дощ /dɔʃtʃ/ | déšť /dɛːʃc/ | dážď /daːʒc/ | kiša /ˈkiʃa/ | dešć /dɛʃtʃ/ |
| שלג | сніг /snʲiɡ/ | снег /sʲnʲex/ | сніг /snʲiɦ/ | sníh /sɲiːx/ | sneh /sɲɛx/ | snijeg /snijeɡ/ | sněh /snɪ/ |
| רוח | вітер /ˈvitɛr/ | вецер /ˈvʲetsʲɛr/ | вітер /ˈʋitɛr/ | vítr /ˈviːtr̩/ | vietor /ˈvjetor/ | vjetar /ʋjɛtar/ | wětr /wɪtr/ |
| אדמה | земля /ˈzemlʲa/ | зямля /zʲamˈlʲa/ | земля /zɛmˈlʲa/ | země /ˈzɛmɲɛ/ | zem /zɛm/ | zemlja /zêmʎa/ | zemja /ˈzɛmja/ |
| אבן | камінь /ˈkaminʲ/ | камень /ˈkamʲenʲ/ | камінь /ˈkaminʲ/ | kámen /ˈkaːmɛn/ | kameň /ˈkamɛɲ/ | kamen /ˈkamen/ | kamjeń /ˈkamjɛjn/ |
| הר | гора /ˈhora/ | гара /ɡaˈra/ | гора /ɦoˈra/ | hora /ˈɦora/ | hora /ˈɦɔra/ | planina /planina/ | hora /ˈɦɔra/ |
| ים | море /ˈmore/ | мора /ˈmɔra/ | море /ˈmɔre/ | moře /ˈmor̝ɛ/ | more /ˈmɔre/ | more /more/ | morjo /ˈmɔrjɔ/ |
| אמא | мати /ˈmati/ | маці /ˈmatsʲi/ | мати /mɑtɪ/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | majka /ˈmajka/ | mać /matʃ/ |
| אבא | отець /oˈtɛtsʲ/ | бацька /ˈbatsʲka/ | батько /bɑtʲkɔ/ | otec /ˈotɛts/ | otec /ˈotɛts/ | otac /ˈotats/ | nan /nan/ |
| בת | донька /ˈdonʲka/ | дачка /ˈdatʃka/ | дочка /dotʃˈka/ | dcera /ˈtsɛra/ | dcéra /ˈtseːra/ | kći /ktɕi/ | dźowka /ˈdʒɔwka/ |
| אני | я /ja/ | я /ja/ | я /ja/ | já /jaː/ | ja /ja/ | ja /jaː/ | ja /ja/ |
| אתה | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ти /tɪ/ | ty /tɪ/ | ty /ti/ | ti /ti/ | ty /tɨ/ |
| אנחנו | мы /mɨ/ | мы /mɨ/ | ми /mɪ/ | my /mɪ/ | my /mi/ | mi /mi/ | my /mɨ/ |
| שם | мено /ˈmɛno/ | імя /iˈmʲa/ | ім'я /iˈmja/ | jméno /ˈjmɛːno/ | meno /ˈmeno/ | ime /ˈime/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ |
| אדם | чоловік /tʃoˈlovik/ | чалавек /tʂalaˈvʲɛk/ | людина /lʲuˈdɪnɐ/ | člověk /ˈtʃlovjɛk/ | človek /ˈtʃlovek/ | čovjek /ˈtʃoʋjɛk/ | čłowjek /ˈtʃwɔɥɛk/ |
| ראש | голова /hoˈlova/ | галава /ɣalaˈva/ | голова /ɦoloˈva/ | hlava /ˈɦlava/ | hlava /ˈɦlava/ | glava /ˈɡlava/ | hłowa /ˈɦwɔwa/ |
| עין | око /ˈoko/ | вока /ˈvoka/ | око /ɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | woko /ˈwɔkɔ/ |
| אוזן | ухо /ˈuxo/ | вуха /ˈvuxa/ | вухо /ˈvuxo/ | ucho /ˈuxo/ | ucho /ˈuxo/ | uho /uxo/ | wucho /ˈwuxɔ/ |
| אף | ніс /nʲis/ | нос /nos/ | ніс /nʲis/ | nos /nos/ | nos /nos/ | nos /nôːs/ | nós /nʊs/ |
| פה | рот /rot/ | рот /rot/ | рот /rɔt/ | ústa /ˈuːsta/ | ústa /ˈuːsta/ | usta /ˈusta/ | huba /ˈɦuba/ |
| שן | зуб /zub/ | зуб /zub/ | зуб /zub/ | zub /zup/ | zub /zup/ | zub /zub/ | zub /zup/ |
| לשון | язык /ˈjazɨk/ | язык /jaˈzɨk/ | язик /jɐˈzɪk/ | jazyk /ˈjazɪk/ | jazyk /ˈjazik/ | jezik /jězik/ | jazyk /ˈjazɨk/ |
| יד | рука /ˈruka/ | рука /ruˈka/ | рука /rukɑ/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| כף רגל | нога /ˈnoha/ | нага /naˈɣa/ | нога /nɔˈɦa/ | noha /ˈnoɦa/ | noha /nɔɦa/ | noga /ˈnoɡa/ | noha /ˈnɔɦa/ |
| לב | сердце /ˈserdze/ | сэрца /sɛrtsa/ | серце /sɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ | wutroba /ˈwutrɔba/ |
| עצם | кість /kistʲ/ | косць /kosʲtsʲ/ | кістка /ˈkistkɐ/ | kost /kost/ | kosť /kɔsc/ | kost /kost/ | kósć /kʊstʃ/ |
| דם | кров /krou̯/ | кроў /krou̯/ | кров /krɔw/ | krev /krɛf/ | krv /kr̩v/ | krv /kr̩ʋ/ | krej /krɛj/ |
| אהבה | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaˈxanʲːe/ | любов /lʲubɔw/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ | ljubav /ˈʎubav/ | lubosć /ˈlubɔstʃ/ |
| עץ | древо /ˈdrevo/ | дрэва /ˈdrɛva/ | дерево /dɛrɛwɔ/ | strom /strom/ | strom /strom/ | drvo /ˈdr̩vo/ | štom /ʃtɔm/ |
| כלב | пес /pes/ | сабака /saˈbaka/ | собака /sɔˈbɑkɑ/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ | pas /pas/ | pos /pɔs/ |
| חתול | мачка /ˈmatʃka/ | кот /kot/ | кішка /ˈkʲiʃkɐ/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ |
| דג | риба /ˈrɪba/ | рыба /ˈrɨba/ | риба /ˈrɪbɐ/ | ryba /ˈrɪba/ | ryba /ˈrɪba/ | riba /ˈriba/ | ryba /ˈrɨba/ |
| ציפור | птах /ptax/ | птушка /ˈptuʂka/ | птах /ptɑx/ | pták /ptaːk/ | vták /ftaːk/ | ptica /ptitsa/ | ptačk /ptatʃk/ |
| פרפר | мотыль /ˈmotɨlʲ/ | матыль /maˈtɨlʲ/ | метелик /meˈtelɪk/ | motýl /ˈmotiːl/ | motýľ /ˈmotiːʎ/ | leptir /ˈleptiːr/ | mjetel /ˈmjɛtɛl/ |
| ביצה | яйце /ˈjajtse/ | яйка /ˈjajka/ | яйце /jɐjˈtsɛ/ | vejce /ˈvɛjtsɛ/ | vajce /ˈʋajtsɛ/ | jaje /ˈjaje/ | jejo /ˈjɛjɔ/ |
| דוב | медвідь /ˈmedvidʲ/ | мядзведзь /mʲadzʲˈvʲedzʲ/ | ведмідь /wɛdˈmidʲ/ | medvěd /ˈmɛdvjɛt/ | medveď /ˈmɛdvɛc/ | medvjed /ˈmɛdʋjɛd/ | mjedwjedź /ˈmjɛdɥɛtʃ/ |
| סוס | кінь /kinʲ/ | конь /konʲ/ | кінь /kinʲ/ | kůň /kuːɲ/ | kôň /kwoːɲ/ | konj /koɲ/ | kóń /kʊjn/ |
| בית | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | дім /dim/ | dům /duːm/ | dom /dom/ | kuća /ˈkutɕa/ | dom /dɔm/ |
| חלב | молоко /moloˈko/ | малако /malaˈko/ | молоко /moloˈko/ | mléko /ˈmlɛːko/ | mlieko /ˈmlieko/ | mlijeko /mlijeko/ | mloko /ˈmlɔkɔ/ |
| דבש | мед /med/ | мёд /mʲot/ | мед /mɛd/ | med /mɛt/ | med /mɛt/ | med /meːd/ | měd /mɪt/ |
| מלח | сіль /silʲ/ | соль /solʲ/ | сіль /silʲ/ | sůl /suːl/ | soľ /soʎ/ | so /so/ | sól /sʊl/ |
| יין | вино /viˈno/ | віно /vʲiˈno/ | вино /ʋɪˈnɔ/ | víno /ˈviːno/ | víno /ˈviːno/ | vino /ʋino/ | wino /ˈwinɔ/ |
| אורז | рис /rɪs/ | рыс /rɨs/ | рис /rɪs/ | rýže /ˈriːʒɛ/ | ryža /ˈriʒa/ | riža /riʒa/ | rajs /rajs/ |
| שוקולד | чоколада /tʃokoˈlada/ | шакалад /ʂakaˈlat/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | čokoláda /ˈtʃokolaːda/ | čokoláda /ˈtʃokolaːda/ | čokolada /tʃokoˈlada/ | šokolada /ˈʃɔkɔlada/ |
| ברזל | желїзо /ʒeˈlʲizo/ | жалеза /ʒaˈlʲeza/ | залізо /zɐˈlʲizo/ | železo /ˈʒɛlɛzo/ | železo /ˈʒɛlɛzo/ | željezo /ʒeʎezo/ | železo /ˈʒɛlɛzɔ/ |
| גלגל | колесо /ˈkolɛso/ | кола /ˈkola/ | колесо /ˈkolɛso/ | kolo /ˈkolo/ | koleso /ˈkoleso/ | točak /ˈtotʃak/ | koleso /ˈkɔlɛsɔ/ |
| משי | шовк /ʃou̯k/ | шоўк /ʂou̯k/ | шовк /ʃɔu̯k/ | hedvábí /ˈɦɛdvaːbiː/ | hodváb /ˈɦɔdʋaːb/ | svila /ˈsʋila/ | žida /ˈʒida/ |
| ספר | книга /ˈknɪha/ | кніга /ˈknʲiɣa/ | книга /ˈknɪɦa/ | kniha /ˈkɲɪɦa/ | kniha /ˈkɲiɦa/ | knjiga /ˈkɲiɡa/ | kniha /ˈkniɦa/ |
| לאכול | їсти /ˈjisti/ | есці /ˈjesʲtsʲi/ | їсти /jistɪ/ | jíst /jiːst/ | jesť /jɛsc/ | jesti /ˈjɛsti/ | jěsć /jɪstʃ/ |
| לשתות | пити /ˈpiti/ | піць /pʲitsʲ/ | пити /pɪtɪ/ | pít /piːt/ | piť /pɪc/ | piti /ˈpiti/ | pić /pitʃ/ |
| לישון | спати /ˈspati/ | спаць /spatsʲ/ | спати /ˈspɑtɪ/ | spát /spaːt/ | spať /spac/ | spavati /spavati/ | spać /spatʃ/ |
| אחד | єден /ˈjeden/ | адзін /aˈdzʲin/ | один /ɔdɪn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ |
| שתיים | два /dva/ | два /dva/ | два /dʋa/ | dva /dva/ | dva /dva/ | dva /dʋaː/ | dwaj /dwaj/ |
| שלוש | три /trɪ/ | тры /trɨ/ | три /trɪ/ | tři /tr̝ɪ/ | tri /trɪ/ | tri /tri/ | tři /tʃi/ |
| ארבע | штири /ˈʃtɪri/ | чатыры /tʃaˈtɨrɨ/ | чотири /tʃoˈtɪrɪ/ | čtyři /ˈtʃtɪr̝ɪ/ | štyri /ˈʃtiri/ | četiri /tʃetiri/ | štyri /ˈʃtɨri/ |
| חמש | пять /pjatʲ/ | пяць /pʲatsʲ/ | п'ять /pjatʲ/ | pět /pjɛt/ | päť /pɛc/ | pet /pêt/ | pjeć /pjɛtʃ/ |
| מאה | сто /sto/ | сто /sto/ | сто /sto/ | sto /sto/ | sto /sto/ | sto /stoː/ | sto /stɔ/ |
| שלום | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲiˈtanʲːe/ | привіт /prɪwit/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | zdravo /ˈzdravo/ | witaj /ˈwitaj/ |
| תודה | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /ˈdzʲakuj/ | дякую /dʲɑkuju/ | děkuji /ˈɟɛkujɪ/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | hvala /ˈxvala/ | dźakuju so /ˈdʒakuju sɔ/ |
| טוב | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /ˈdobrɨ/ | добрий /ˈdɔbrɪj/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobar /ˈdobar/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ |
| חדש | новый /ˈnovɨj/ | новы /ˈnovɨ/ | новий /noˈvɪj/ | nový /ˈnoviː/ | nový /ˈnoviː/ | nov /nôv/ | nowy /ˈnɔwɨ/ |
| אדום | червеный /tʃerˈvenɨj/ | чырвоны /tʂɨrˈvonɨ/ | червоний /tʃerˈvɔnɪj/ | červený /ˈtʃɛrvɛniː/ | červený /ˈtʃɛrvɛniː/ | crven /ˈtsrʋen/ | čerwjeny /ˈtʃɛrɥɛnɨ/ |
| לבן | білый /ˈbilɨj/ | белы /ˈbʲelɨ/ | білий /ˈbʲilɪj/ | bílý /ˈbiːliː/ | biely /ˈbjeli/ | bijel /bijɛl/ | běły /ˈbɪwɨ/ |
| שחור | чорный /ˈtʃornɨj/ | чорны /ˈtʂornɨ/ | чорний /ˈtʃɔrnɪj/ | černý /ˈtʃɛrniː/ | čierny /ˈtʃjerni/ | crn /tsrn/ | čorny /ˈtʃɔrnɨ/ |
| ירוק | зеленый /zeˈlenɨj/ | зялёны /zʲaˈlʲɔnɨ/ | зелений /zeˈlɛnɪj/ | zelený /ˈzɛlɛniː/ | zelený /ˈzɛleniː/ | zelen /zelen/ | zeleny /ˈzɛlɛnɨ/ |
| כחול | синїй /ˈsɪnʲij/ | сіні /ˈsʲinʲi/ | синій /ˈsɪnʲij/ | modrý /ˈmodriː/ | modrý /ˈmɔdriː/ | plav /plaʋ/ | módry /ˈmʊdrɨ/ |
| קוקייה | зозуля /zoˈzulʲa/ | зязюля /zʲaˈzʲulʲa/ | зозуля /zoˈzulʲɐ/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | kokula /ˈkɔkula/ |
| מחשב | компютер /komˈpjuter/ | камп'ютар /kamˈpjutar/ | комп’ютер /kɔmˈpjuter/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | računar /ˈratʃunaːr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ |
| תה | чай /tʃaj/ | чай /tʂaj/ | чай /tʃɑj/ | čaj /tʃaj/ | čaj /tʃaj/ | čaj /tʃaːj/ | čaj /tʃaj/ |
| קפה | кава /ˈkava/ | кава /ˈkava/ | кава /ˈkavɐ/ | káva /ˈkaːva/ | káva /ˈkaːva/ | kahva /ˈkaxʋa/ | kofej /ˈkɔfɛj/ |
| סוכר | цукор /ˈtsukor/ | цукар /ˈtsukar/ | цукор /ˈtsukor/ | cukr /tsukr̩/ | cukor /ˈtsukor/ | šećer /ˈʃɛtɕeːr/ | cokor /ˈtsɔkɔr/ |
| תפוז | помаранч /pomaˈrantʃ/ | апельсін /apʲelʲˈsʲin/ | апельсин /ɐpelʲˈsɪn/ | pomeranč /ˈpomɛrantʃ/ | pomaranč /ˈpomarantʃ/ | narandža /nǎraːndʒa/ | pomeranča /ˈpɔmɛrantʃa/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap