اللهجة الليبية
Arabo libico
Afroasiatica (Semitica)
L'arabo libico (ISO 639-3: ayl) è un continuum dialettale dell'arabo maghrebino parlato in tutta la Libia e nelle comunità della diaspora. Appartiene al ramo semitico della famiglia afroasiatica ed è il vernacolo quotidiano, mentre l'arabo standard moderno è usato nella scrittura formale, nell'istruzione e nelle funzioni ufficiali. I principali raggruppamenti regionali sono generalmente descritti come occidentale o tripolitano, orientale o cirenaico e meridionale o fezzanese, con ulteriori variazioni urbane, rurali e beduine. Il lessico e la fonologia riflettono i contatti storici con le lingue amazigh, il turco ottomano, l'italiano e le varietà arabe vicine; negli usi informali si scrive normalmente in caratteri arabi o viene rappresentato con lettere latine in rete.
Dove si parla
87 parole essenziali in arabo libico
Fonti
- Dickinson, Eerik 2004, Spoken Libyan Arabic, Springfield VA: Dunwoody Press (archive.org; glossary); en.wiktionary Libyan Arabic lemmas ({{R:ayl:Dickinson}}: راس, كراع, قطوس, شاهي, باهي, مي, حوت, عين)
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Afroasiatica (Semitica)
| Significato | Arabo libico | Arabo hijazi | Arabo palestinese | Arabo qatariota | Arabo giordano | Arabo Bahreno | Arabo sudanese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | مية /majja/ | موية /ˈmoːja/ | ميّ /majj/ | مي /meː/ | ماي /maːj/ | مي /miː/ | موية /moːja/ |
| Fuoco | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /nɑːr/ | نار /naːɾ/ |
| Sole | شمس /ʃəmɛs/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃams/ |
| Luna | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Stella | نجمة /nəʒma/ | نجمة /nadʒma/ | نجمة /niʒme/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /naʒme/ | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| Notte | ليل /liːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Pioggia | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɪtˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /mətˤar/ | مطر /matˤar/ |
| Neve | ثلج /talʒ/ | ثلج /taldʒ/ | تلج /talʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /talʒ/ | ثلج /θalʒ/ | تلج /taldʒ/ |
| Vento | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ |
| Terra | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /turaːb/ |
| Pietra | رشادة /rʃaːda/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ |
| Montagna | جبل /ʒbal/ | جبل /dʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | — | جبل /ˈʒabal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ |
| Mare | بحر /bħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | — | بحر /ˈbaħar/ |
| Madre | أم /ʔɛmm/ | أم /ʔumm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔəm/ | أم /ʔumm/ |
| Padre | بو /buː/ | أبو /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔəb/ | أب /ʔab/ |
| Figlia | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ |
| Io | أنا /aːna/ | أنا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈana/ |
| Tu | إنت /ənta/ | إنت /inta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /inta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /enta/ | انت /ˈinta/ |
| Noi | حنا /ħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | نحنا /ˈniħna/ |
| Nome | اسم /isəm/ | اسم /isim/ | اسم /ʔism/ | اسم /isim/ | اسم /ʔism/ | اسم /isim/ | اسم /ˈusum/ |
| Testa | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Occhio | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕeːn/ |
| Orecchio | ودن /wudin/ | أذن /ʔidin/ | دان /daːn/ | أذن /əðun/ | دان /daːn/ | أذن /ʔiðin/ | ودن /widin/ |
| Bocca | فم /fumm/ | فم /famm/ | تم /timː/ | حلج /ħaldʒ/ | تم /timː/ | — | خشم /xaʃum/ |
| Dente | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Lingua | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| Mano | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jɑd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ |
| Piede | كراع /kraːʕ/ | رجل /ridʒil/ | إجر /ʔiʒr/ | ريل /riːl/ | إجر /ʔiʒr/ | رجل /ridʒil/ | كراع /kuraːʕ/ |
| Cuore | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡælb/ | قلب /ɡalb/ |
| Osso | عضمة /ˈʕadˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| Sangue | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| Cacca | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| Amore | حب /ħɛb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəb/ | حب /ħubb/ |
| Albero | شجرة /ˈʃəʒra/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃɑʒərə/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| Cane | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /kalb/ | چلب /tʃælb/ | كلب /kalib/ |
| Gatto | قطوس /ɡatˤːuːs/ | بسة /bisːa/ | بسّة /bissa/ | قطو /ɡatˤu/ | قطّة /ɡitːa/ | قطة /qɪtːə/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ |
| Pesce | حوتة /ˈħuːta/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمكة /ˈsamake/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمكة /ˈsamake/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| Uccello | طير /tˤiːr/ | طير /tˤeːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤiːr/ |
| Uovo | دحية /daħja/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ |
| Orso | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Casa | حوش /ħoːʃ/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /bæjt/ | بيت /beːt/ |
| Latte | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ |
| Miele | عسل /ʕsal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Sale | ملح /məlħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| Riso | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ | عيش /ʕeːʃ/ | رز /ruzz/ | — | رز /ruzz/ |
| Ferro | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Ruota | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Libro | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kitaːb/ | كتاب /ktaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ |
| Mangiare | أكل /ʔakɛl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔəkɑl/ | ياكل /jaːkul/ |
| Bere | شرب /ʃɛrɛb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ˈʃirib/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Dormire | رقد /rɡəd/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Uno | واحد /waːħɛd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ |
| Due | اثنين /itneːn/ | اتنين /itneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ |
| Tre | تلاتة /tlaːta/ | تلاتة /talaːta/ | تلاتة /tlaːte/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /tlaːte/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ |
| Quattro | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ |
| Cinque | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| Cento | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ |
| Ciao | أهلا /ʔəhlæ/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbæ/ | سلام /salaːm/ |
| Grazie | شكرا /ʃukra/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| Buono | باهي /ˈbaːhi/ | كويس /kwajːis/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | كويّس /kuweːs/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ |
| Nuovo | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ |
| Rosso | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈaħmar/ |
| Bianco | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Nero | أسود /ˈʔaswid/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈaswad/ |
| Verde | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈaxdˤar/ |
| Cuculo | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Bau bau | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| Computer | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Sushi | سوشي /suːʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| Tè | شاهي /ʃaːhi/ | شاهي /ʃaːhi/ | شاي /ʃaːj/ | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ |
| Caffè | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwe/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| Zucchero | سكر /ˈsukkur/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| Arancia | برتقال /burtuˈɡaːl/ | — | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقال /burtaˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈqaːl/ | — | برتقان /burtuˈɡaːn/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ |
| Dopamina | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| Chiocciola (@) | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap