Avañe'ẽ

Guaraní

Tupí

FamigliaTupí Parlanti~6.5M ScritturaLatino PaesiParaguay, Argentina, Bolivia, Brasile Lingua ufficialeParaguay (accanto allo spagnolo), Bolivia, Argentina (regionale) Vitalitànon a rischio ISO 639-3grn

Il guaraní (Avañe’ẽ) appartiene al ramo tupi–guaraní della famiglia tupí. Il codice di macrolingua ISO 639-3 è grn, mentre il guaraní paraguaiano ha il codice individuale gug; le varietà affini di Bolivia, Argentina e Brasile sono distinte e non vanno tutte considerate un unico standard. La Costituzione paraguaiana del 1992 rende ufficiali guaraní e castigliano, e il guaraní paraguaiano è ampiamente usato da indigeni e non indigeni nella conversazione, radiodiffusione, istruzione e letteratura. La grammatica agglutinante marca la persona sul verbo e comprende un allineamento attivo–stativo, mentre l’armonia nasale può interessare vocali, consonanti e affissi all’interno di una parola. L’ortografia standard usa un alfabeto latino con lettere come ñ e diacritici per le vocali nasali. Il contatto con lo spagnolo produce un ampio spettro di usi misti spesso chiamato Jopara, non una singola varietà nettamente delimitata.

Dove si parla

Indossa questa lingua Scegli le parole che preferisci, stampate con lo stesso carattere della mappa. Crea la tua t-shirt in guaraní →

87 parole essenziali in guaraní

Acqua

y

ɨ

Fuoco

tata

tata

Sole

kuarahy

kwaɾahɨ

Luna

jasy

dʒasɨ

Stella

mbyja

mbɨˈdʒa

Notte

pyhare

pɨhaɾe

Pioggia

ama

ˈama

Neve

yrypyʼa veve

ɨɾɨpɨʔa veve

Vento

yvytu

ɨvɨˈtu

Terra

yvy

ɨvɨ

Pietra

ita

iˈtaʔ

Montagna

yvyty

ɨʋɨˈtɨ

Mare

para

paˈɾa

Madre

sy

sɨ

Padre

túva

tuva

Figlia

tajýra

taˈdʒɨɾa

Io

che

ʃe

Tu

nde

nde

Noi

ñande / ore

ɲãnde / oɾe

Nome

téra

ˈtera

Persona

yvypóra

ɨʋɨˈpoɾa

Testa

akã

aˈkã

Occhio

tesa

tesa

Orecchio

nambi

nãmbi

Naso

tĩ

tĩ

Bocca

juru

dʒuˈɾu

Dente

tãi

tãj

Lingua

kũ

kũ

Mano

po

po

Piede

py

pɨ

Cuore

pyʼa

pɨʔa

Osso

kangue

kãŋɡwe

Sangue

tuguy

tuɣɨ

Cacca

tepoti

tepoti

Amore

hayhu

haɨhu

Albero

yvyra

ɨvɨɾa

Cane

jagua

dʒaɡwa

Gatto

mbarakaja

mbaɾakadʒa

Pesce

pira

piɾa

Uccello

guyra

ɡʷɨɾa

Farfalla

panambi

panaˈmbi

Uovo

rupiʼa

ɾupiʔa

Orso

óso

ˈoso

Cavallo

kavaju

kaʋaˈdʒu

Casa

óga

oɡa

Latte

kamby

kambɨ

Miele

eirete

eiɾeˈte

Sale

juky

dʒuˈkɨ

Vino

víno

ˈʋino

Riso

arro

aˈro

Cioccolato

chokora

ʃokoˈɾa

Ferro

itakandua

itakanˈdua

Ruota

rruéda

ruˈeda

Seta

séda

ˈseda

Libro

aranduka

aɾanduˈka

Mangiare

karu

kaˈɾu

Bere

yʼu

ɨʔu

Dormire

ke

ke

Uno

peteĩ

peteĩ

Due

mokõi

mokõĩ

Tre

mbohapy

mbohaˈpɨ

Quattro

irundy

iɾuˈdɨ

Cinque

po

po

Cento

sa

sa

Ciao

mbaʼéichapa

mbaʔeitʃapa

Grazie

aguyje

aɡuɨdʒe

Buono

porã

poɾã

Nuovo

pyahu

pɨaˈhu

Rosso

pytã

pɨtã

Bianco

morotĩ

moɾoˈtĩ

Nero

hũ

hũ

Verde

hovyũ

hoʋɨˈʔũ

Blu

hovy

hoʋɨ

Cuculo

anó

aˈno

Computer

mohendaha

mohendaˈha

Wi-Fi

wifi

Sushi

súchi

ˈsuʃi

Tè

te

te

Caffè

kafe

kafe

Zucchero

asuka

asuka

Arancia

narã

naˈɾã

99

porundypa porundy

poɾudɨpa poɾudɨ

Fonti

Parole a confronto

Confronto con lingue della stessa classificazione: Tupí

Significato GuaraníGuaraní MbyáTupinambáNheengatuSpagnolo argentinoSpagnolo uruguaianoSpagnolo andaluso
Acqua y /ɨ/ y /ɨ/ ʼy /ʔɨ/ ií /iˈʔi/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/
Fuoco tata /tata/ tata /taˈta/ tatá /taˈta/ tatá /tata/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/
Sole kuarahy /kwaɾahɨ/ kuaray /kʷaɾaˈɨ/ kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ kurasi /kuɾasi/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sɔl/
Luna jasy /dʒasɨ/ jaxy /ʒaˈʃɨ/ iasy /jaˈsɨ/ yasi /jasi/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/
Stella mbyja /mbɨˈdʒa/ jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ jasytata /jasɨtaˈta/ yasytatá /jasɨtaˈta/ estrella /esˈtɾeʃa/ estrella /esˈtɾeʒa/ estrella /ehˈtɾeʝa/
Notte pyhare /pɨhaɾe/ pytũ /pɨtũ/ pytuna /pɨtuna/ pituna /pituna/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/
Pioggia ama /ˈama/ oky /okɨ/ amana /amaˈna/ amana /amana/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʝuβja/
Neve yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ — nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/
Pagina 1/11

Ordine delle parole a confronto

Confronta con le principali lingue del mondo

Guaraní
Che hotél rovake jaguarendápe ahechakue ao porã añemonde haguã aipota
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap