Occitan
อ็อกซิตัน
โรแมนซ์
ภาษาอ็อกซิตัน (occitan หรือ lenga d’òc) เป็นความต่อเนื่องของภาษาถิ่นโรมานซ์ตะวันตก ซึ่งตามประเพณีใช้พูดทั่วภาคใต้ของฝรั่งเศส หุบเขาอารันในสเปน หุบเขาแอลป์บางแห่งในอิตาลี และโมนาโก รูปแปรหลักได้แก่ ล็องก์ด็อก โพรヴ็องส์ กัสกอญ ลีมูแซ็ง โอแวร์ญ และวีวาโร-แอลป์ ส่วนภาษาอารันเป็นรูปแปรกัสกอญ ภาษาอ็อกซิตันเก่าในยุคกลางเป็นภาษาของวรรณกรรมขับลำนำแบบตรูบาดูร์ที่ทรงอิทธิพลและเผยแพร่รูปแบบบทกวีราชสำนักไปทั่วยุโรป ในฝรั่งเศส การครอบงำเชิงสถาบันของภาษาฝรั่งเศสเป็นเวลาหลายศตวรรษทำให้การถ่ายทอดข้ามรุ่นอ่อนแอลง ปัจจุบันภาษาอ็อกซิตันหลายรูปแปรจึงอยู่ในภาวะใกล้สูญ แม้โรงเรียน สื่อ วรรณกรรม และองค์กรวัฒนธรรมจะสนับสนุนการใช้อย่างต่อเนื่อง ภาษาอ็อกซิตันซึ่งเรียกว่าภาษาอารันในอารัน มีสถานะทางการในกาตาลุญญาตามกรอบการปกครองตนเอง และใช้ในการศึกษาและการบริหารในหุบเขาอารัน
พื้นที่ที่ใช้พูด
87 คำหลักในอ็อกซิตัน
bau-bau
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: โรแมนซ์
| ความหมาย | อ็อกซิตัน | ภาษาคาตาลัน | ภาษาบาเลนเซีย | โรมานช์ | ภาษาเปียมอนเต | ภาษาลอมบาร์ด | ภาษาฝรั่งเศสโบราณ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | aiga /ajɡɔ/ | aigua /ajɣwə/ | aigua /ˈajɣwa/ | aua /awa/ | eva /ˈɛva/ | aqua /ˈaːkwa/ | eve /ˈɛːvə/ |
| ไฟ | fuòc /fwɔk/ | foc /fɔk/ | foc /fɔk/ | fieu /fjew/ | feu /føː/ | fœg /føːk/ | feu /fø/ |
| ดวงอาทิตย์ | solelh /sulɛʎ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sulegl /suleʎ/ | sol /sul/ | sô /soː/ | soleil /soˈleʎ/ |
| ดวงจันทร์ | luna /lynɔ/ | lluna /ʎunə/ | lluna /ˈʎuna/ | glina /ɡlina/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lüna /ˈlyna/ | lune /ˈlynə/ |
| ดาว | estèla /esˈtɛlɔ/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | staila /ˈʃtai̯la/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstɛla/ | estoile /esˈtoilə/ |
| คืน | nuèch /nɥɛtʃ/ | nit /nit/ | nit /nit/ | notg /notʃ/ | neuit /nøjt/ | nocc /nɔtʃ/ | nuit /nɥit/ |
| ฝน | pluèja /ˈplɥɛdʒɔ/ | pluja /ˈpluʒə/ | pluja /ˈpluʒa/ | plievgia /ˈpliəvdʒa/ | pieuva /ˈpjøva/ | pioeuva /ˈpjøːva/ | pluie /ˈplyjə/ |
| หิมะ | nèu /nɛw/ | neu /nɛw/ | neu /nɛw/ | naiv /naif/ | fiòca /ˈfjɔka/ | nev /nɛf/ | noif /nɔif/ |
| ลม | vent /ben/ | vent /ben/ | vent /vent/ | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | vent /vent/ |
| ดิน | tèrra /ˈtɛrɔ/ | terra /ˈtɛrə/ | terra /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛrra/ | tèra /ˈtɛra/ | tera /ˈteːra/ | terre /ˈtɛrə/ |
| หิน | pèira /ˈpɛjɾo/ | pedra /ˈpeðɾə/ | pedra /ˈpeðɾa/ | crap /krap/ | pera /ˈpera/ | sass /sas/ | pierre /ˈpjɛrə/ |
| ภูเขา | montanha /munˈtaɲɔ/ | muntanya /munˈtaɲə/ | muntanya /munˈtaɲa/ | muntogna /munˈtɔɲa/ | montagna /muŋˈtaɲa/ | mont /munt/ | montaigne /munˈtaɲə/ |
| ทะเล | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mer /mɛr/ |
| แม่ | maire /majre/ | mare /maɾə/ | mare /ˈmaɾe/ | mamma /mama/ | mare /ˈmare/ | mader /ˈmaːder/ | mere /ˈmɛrə/ |
| พ่อ | paire /ˈpajɾe/ | pare /paɾə/ | pare /ˈpaɾe/ | bab /bap/ | pare /ˈpare/ | pader /ˈpaːder/ | pere /ˈpɛrə/ |
| ลูกสาว | filha /ˈfiʎo/ | filla /ˈfiʎə/ | filla /ˈfiʎa/ | figlia /ˈfiʎa/ | fija /ˈfija/ | fiœula /ˈfjøːla/ | fille /ˈfiʎə/ |
| ฉัน | ieu /jew/ | jo /ʒɔ/ | jo /jɔ/ | jau /jaw/ | mi /mi/ | mì /mi/ | je /dʒə/ |
| คุณ | tu /ty/ | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tu /ty/ |
| เรา | nosautres /nuˈzawtres/ | nosaltres /nuˈzaltrəs/ | nosaltres /noˈzaltɾes/ | nus /nus/ | noi /nuj/ | nun /nyn/ | nos /nɔs/ |
| ชื่อ | nom /num/ | nom /nɔm/ | nom /nɔm/ | num /num/ | nòm /nɔm/ | nòmm /nɔm/ | nom /nõ/ |
| คน | persona /perˈsunɔ/ | persona /pərˈsonə/ | persona /peɾˈsona/ | persuna /perˈsuna/ | përson-a /pərˈsuŋa/ | persona /perˈsoːna/ | persone /perˈsonə/ |
| หัว | tèsta /ˈtɛsto/ | cap /kap/ | cap /kap/ | chau /tʃaw/ | testa /ˈtɛsta/ | coo /kuː/ | chief /tʃjɛf/ |
| ตา | uèlh /wɛʎ/ | ull /uʎ/ | ull /uʎ/ | egl /eʎ/ | euj /øj/ | öcc /øtʃ/ | oeil /œʎ/ |
| หู | aurelha /awˈɾeʎɔ/ | orella /uˈɾeʎə/ | orella /oˈɾeʎa/ | ureglia /uˈreʎa/ | orija /uˈrija/ | oreggia /oˈredʒa/ | oreille /uˈrɛʎə/ |
| จมูก | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nes /nes/ |
| ปาก | boca /ˈbukɔ/ | boca /ˈbɔkə/ | boca /ˈboka/ | bucca /ˈbuka/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈbuka/ | bouche /ˈbutʃə/ |
| ฟัน | dent /den/ | dent /den/ | dent /dent/ | dent /dɛnt/ | dent /dɛŋt/ | dent /dent/ | dent /dent/ |
| ลิ้น | lenga /ˈleŋɡo/ | llengua /ˈʎeŋɡwə/ | llengua /ˈʎeŋɡwa/ | lieunga /ˈljɛuŋɡa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | langue /ˈlaŋɡə/ |
| มือ | man /ma/ | mà /ma/ | mà /ma/ | maun /mawn/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | main /mɛ̃j/ |
| เท้า | pè /pɛ/ | peu /pɛw/ | peu /pɛw/ | pe /pe/ | pé /pe/ | pè /pɛ/ | pié /ˈpiɛ/ |
| ใจ | còr /kɔr/ | cor /kɔɾ/ | cor /kɔɾ/ | cor /kɔr/ | cheur /kør/ | cör /kør/ | cuer /kwɛr/ |
| กระดูก | òs /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | oss /ɔs/ | òss /ɔs/ | oss /ɔs/ | os /ɔs/ |
| เลือด | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | sang /saŋk/ | sang /saŋ/ | sangh /saŋ/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sanc /sãnk/ |
| อึ | cacà /kaˈka/ | caca /ˈkakə/ | caca /ˈkaka/ | cac /kak/ | caca /ˈkaka/ | cacca /ˈkaka/ | merde /ˈmɛrdə/ |
| รัก | amor /amur/ | amor /əmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amur /amur/ | amor /aˈmur/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmor/ |
| ต้นไม้ | arbre /arbre/ | arbre /aɾbɾə/ | arbre /ˈaɾbɾe/ | planta /planta/ | àrbol /ˈarbul/ | alber /ˈɑːrbɛr/ | arbre /ˈarbrə/ |
| หมา | can /ka/ | gos /ɡos/ | gos /ɡos/ | chaun /tʃawn/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | chien /tʃjɛn/ |
| แมว | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | giat /dʒat/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | chat /tʃat/ |
| ปลา | peis /pejs/ | peix /peʃ/ | peix /pejʃ/ | pesch /peʃ/ | pess /pes/ | pess /pes/ | poisson /pwɛˈsõn/ |
| นก | aucèl /auˈsɛl/ | ocell /uˈseʎ/ | ocell /oˈseʎ/ | utschè /uˈtʃɛ/ | osel /uˈzɛl/ | usèll /yzɛl/ | oisel /ɔiˈzɛl/ |
| ผีเสื้อ | parpalhòl /paɾpaˈʎɔl/ | papallona /pəpəˈʎonə/ | papallona /papaˈʎona/ | spler /ʃpler/ | parpajon /parpaˈjuŋ/ | parpaj /parˈpaj/ | papeillon /papeˈʎõn/ |
| ไข่ | uòu /jɔw/ | ou /ɔw/ | ou /ɔw/ | ov /ɔf/ | euv /øw/ | öv /øf/ | uef /œf/ |
| หมี | ors /uɾs/ | ós /os/ | ós /os/ | urs /urs/ | ors /urs/ | ors /ors/ | ors /ors/ |
| ม้า | caval /kaˈβal/ | cavall /kəˈβaʎ/ | cavall /kaˈvaʎ/ | chaval /tʃaˈval/ | caval /kaˈval/ | cavall /kaˈval/ | cheval /tʃəˈval/ |
| บ้าน | ostal /ustal/ | casa /kazə/ | casa /ˈkaza/ | chasa /tʃaza/ | ca /ka/ | cà /kaː/ | maison /maiˈzõn/ |
| นม | lach /lats/ | llet /ʎet/ | llet /ʎet/ | latg /latɕ/ | làit /lɑɪ̯t/ | latt /lat/ | lait /lajt/ |
| น้ำผึ้ง | mèl /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | amel /aˈmɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjɛl/ |
| เกลือ | sau /saw/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sel /sɛl/ |
| ไวน์ | vin /vi/ | vi /bi/ | vi /vi/ | vin /vin/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /vin/ |
| ข้าว | ris /ris/ | arròs /əˈros/ | arròs /aˈrɔs/ | ris /ris/ | ris /ris/ | ris /ris/ | ris /ris/ |
| ช็อกโกแลต | chocolat /tʃukuˈla/ | xocolata /ʃukuˈlatə/ | xocolate /tʃokoˈlate/ | tschigulatta /tʃiɡuˈlata/ | cicolata /tʃikuˈlata/ | cicolat /tʃikuˈlat/ | — |
| เหล็ก | fèrre /ˈfɛre/ | ferro /ˈfɛru/ | ferro /ˈfɛro/ | fier /fjɛr/ | fer /fɛr/ | fèr /fɛr/ | fer /fɛr/ |
| ล้อ | ròda /ˈrɔdo/ | roda /ˈrɔðə/ | roda /ˈrɔða/ | roda /ˈroda/ | roa /ˈrua/ | roeuda /ˈrøːda/ | roe /ˈrɔə/ |
| ไหม | seda /ˈsedɔ/ | seda /ˈsɛðə/ | seda /ˈseða/ | saida /ˈsai̯da/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseːda/ | soie /ˈsojə/ |
| หนังสือ | libre /ˈliβɾe/ | llibre /ˈʎiβɾə/ | llibre /ˈʎibɾe/ | cudesch /ˈkudɛʃ/ | lìber /ˈliber/ | liber /ˈliber/ | livre /ˈlivrə/ |
| กิน | manjar /mandʒa/ | menjar /mənʒa/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ | mangiar /mandʒar/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangier /manˈdʒjer/ |
| ดื่ม | béure /bewre/ | beure /bewɾə/ | beure /ˈbewɾe/ | baiver /bajver/ | bèive /ˈbɛive/ | bev /bev/ | boivre /ˈbojvrə/ |
| นอน | dormir /durˈmi/ | dormir /durˈmi/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | durmir /durˈmir/ | durmì /dyrˈmi/ | dormì /durˈmi/ | dormir /dorˈmir/ |
| หนึ่ง | un /yn/ | un /un/ | un /un/ | in /in/ | un /yŋ/ | vün /vyŋ/ | un /yn/ |
| สอง | dos /dus/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dus /dus/ | doi /dui/ | duu /dy/ | deus /døs/ |
| สาม | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | trais /trais/ | tre /trɛ/ | trii /triː/ | treis /trejs/ |
| สี่ | quatre /ˈkwatɾe/ | quatre /ˈkwatɾə/ | quatre /ˈkwatɾe/ | quatter /ˈkwatər/ | quatr /kwatr/ | quater /ˈkwater/ | quatre /ˈkwatrə/ |
| ห้า | cinc /siŋ/ | cinc /siŋ/ | cinc /siŋk/ | tschintg /tʃiŋk/ | sinch /siŋk/ | cinch /tʃiŋk/ | cinc /tsink/ |
| ร้อย | cent /sen/ | cent /sen/ | cent /sent/ | tschient /tʃient/ | sent /sɛŋt/ | cent /tʃent/ | cent /tsent/ |
| สวัสดี | adieu /adjew/ | hola /ɔlə/ | hola /ˈola/ | allegra /aleɡra/ | ciao /tʃao/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salut /saˈlyt/ |
| ขอบคุณ | mercés /merses/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | gràcies /ˈɡɾasies/ | grazia /ɡratsia/ | gràssie /ˈɡrasie/ | gràzie /ˈɡrasje/ | merci /mɛrˈsi/ |
| ดี | bon /bu/ | bo /bɔ/ | bo /bɔ/ | bun /bun/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /bõn/ |
| ใหม่ | nòu /nɔw/ | nou /nɔw/ | nou /nɔw/ | nov /nɔf/ | neuv /nøw/ | nœuv /nøf/ | novel /noˈvɛl/ |
| แดง | roge /ˈrudʒe/ | vermell /bərˈmeʎ/ | roig /rɔtʃ/ | cotschen /ˈkotʃən/ | ross /rus/ | ross /rɔs/ | roge /ˈrodʒə/ |
| ขาว | blanc /blaŋ/ | blanc /blaŋ/ | blanc /blaŋk/ | alv /alf/ | bianch /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | blanc /blank/ |
| ดำ | negre /ˈneɣɾe/ | negre /ˈneɣɾə/ | negre /ˈneɣɾe/ | nair /nair/ | nèir /nɛjr/ | negher /ˈneɡer/ | noir /ˈnojr/ |
| เขียว | verd /bet/ | verd /bɛrt/ | verd /vɛɾt/ | verd /vɛrt/ | verd /vɛrt/ | verd /vert/ | vert /vɛrt/ |
| สีน้ำเงิน | blau /blaw/ | blau /blaw/ | blau /blaw/ | blau /blaw/ | bleu /blø/ | blö /blø/ | — |
| นกคัคคู | cocut /kuˈkyt/ | cucut /kuˈkut/ | cucut /kuˈkut/ | cucu /ˈkuku/ | coco /ˈkuku/ | cùcch /kuk/ | cucu /kuˈky/ |
| โฮ่ง ๆ | bau-bau | bub-bub /bup bup/ | bub-bub /ˌbubˈbup/ | — | — | — | — |
| เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก | cacaracà /kakaɾaˈka/ | quiquiriquic /kikiriˈkik/ | quiquiriquic /kikiɾiˈkik/ | — | — | — | — |
| คอมพิวเตอร์ | ordinator /urdinaˈtu/ | ordinador /uɾðinəˈðo/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | — |
| ซูชิ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | harenc sor /aˈrɛŋk ˈsɔr/ |
| ชา | tè /tɛ/ | te /tɛ/ | te /te/ | té /te/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | — |
| กาแฟ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kəˈfɛ/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | — |
| น้ำตาล | sucre /ˈsykɾe/ | sucre /ˈsukɾə/ | sucre /ˈsukɾe/ | zutger /ˈtsutɕer/ | sùcher /ˈsykɛr/ | zuccher /syˈkeːr/ | çucre /ˈtsykrə/ |
| ส้ม | irange /iˈɾandʒe/ | taronja /təˈɾɔɲʒə/ | taronja /taˈɾɔɲdʒa/ | aranscha /aˈraŋʃa/ | aransa /aˈraŋsa/ | naranz /naˈrans/ | orenge |
| 99 | nonanta-nòu /nuˈnantɔ ˈnɔw/ | noranta-nou /nuˈɾantə ˈnɔw/ | noranta-nou /noˈɾanta ˈnɔw/ | — | novanteneuv /nuvanteˈnøw/ | novanta-neuv /nuˈvanta ˈnøf/ | nonante et nuef /noˈnantə e ˈnwɛf/ |
| โดพามีน | dopamina /dupaˈminɔ/ | dopamina /dupəˈminə/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamin /dopaˈmiːn/ | dopamin-a /dupaˈmiŋa/ | dopamina | — |
| เครื่องหมาย @ | arròba /aˈrɔβɔ/ | arrova /əˈrɔβə/ | arrova /aˈrɔva/ | — | — | — | — |
หน้า 1/11
เปรียบเทียบลำดับคำ
เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก
อ็อกซิตัน
Ieu
vòli
ensajar
un vestit
que
ai vist
dins
una botiga
en fàcia de
l'ostal
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
อ็อกซิตัน
Mon
nom
es
Tanaka
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
อ็อกซิตัน
Ieu
manji
lo dejunar
cada matin
a 7 oras
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
อ็อกซิตัน
Ont
es
l'estacion
la mai pròcha
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
อ็อกซิตัน
Aqueste
cafè
es
plan
bon
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
อ็อกซิตัน
Ieu
estudi
lo japonés
a l'universitat
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
อ็อกซิตัน
Lo temps
de doman
serà
solelhat
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
อ็อกซิตัน
Ma maire
cosina
lo sopar
cada jorn
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
อ็อกซิตัน
Ieu
vòli
anar
al
Japon
l'an
que ven
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
อ็อกซิตัน
Podètz
parlar
anglés
你
会
说
英语
吗
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Können
Sie
Englisch
sprechen
เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
Eu
quero
probar
un traxe
que
vin
nunha
tenda
fronte ao
hotel
Deo
chelzo
proare
unu bestire
chi
apo bidu
in
una butega
in fache de
s'albergu
Jo
vull
provar-me
un vestit
que
vaig veure
en
una botiga
davant de
l'hotel
Je
voudrais
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
อ็อกซิตัน
Ieu
vòli
ensajar
un vestit
que
ai vist
dins
una botiga
en fàcia de
l'ostal
O meu
nome
é
Tanaka
Su
nòmine meu
est
Tanaka
El meu
nom
és
Tanaka
Mon
nom
est
Tanaka
อ็อกซิตัน
Mon
nom
es
Tanaka
Eu
almorzo
todas as mañás
ás 7
Deo
màndigu
sa colatzione
cada mangianu
a sas 7
Jo
esmorzo
cada matí
a les 7
Chaque matin
je
prends
le petit-déjeuner
à 7 heures
อ็อกซิตัน
Ieu
manji
lo dejunar
cada matin
a 7 oras
Onde
está
a estación
máis preto
Aue
est
sa prus acostada
istatzione
On
és
l'estació
més propera
Où
est
la gare
la plus proche
อ็อกซิตัน
Ont
es
l'estacion
la mai pròcha
Este
café
está
moi
bo
Custu
caffè
est
meda
bonu
Aquest
cafè
és
molt
bo
Ce
café
est
très
bon
อ็อกซิตัน
Aqueste
cafè
es
plan
bon
Eu
estudo
xaponés
na universidade
Deo
istùdio
giaponesu
in s'universidade
Jo
estudio
japonès
a la universitat
J'
étudie
le japonais
à l'université
อ็อกซิตัน
Ieu
estudi
lo japonés
a l'universitat
O tempo
de mañá
vai ser
soleado
Cras
su tempus
at a èssere
solianu
El temps
de demà
serà
assolellat
La météo
de demain
sera
ensoleillée
อ็อกซิตัน
Lo temps
de doman
serà
solelhat
A miña nai
cociña
a cea
todos os días
Mama mea
cùginat
sa chena
cada die
La meva mare
cuina
el sopar
cada dia
Ma mère
prépare
le dîner
tous les jours
อ็อกซิตัน
Ma maire
cosina
lo sopar
cada jorn
Eu
quero
ir
a
Xapón
o próximo
ano
Deo
chelzo
andare
in
Giapone
s'annu
chi bene
Jo
vull
anar
al
Japó
l'any
que ve
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
อ็อกซิตัน
Ieu
vòli
anar
al
Japon
l'an
que ven
Podes
falar
inglés
Podes
tue
chistionare
inglesu
Pots
parlar
anglès
Vous
parlez
anglais
อ็อกซิตัน
Podètz
parlar
anglés
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap