بُروشَسکی
Бурушаскі
Мова-ізолят
Бурушаскі — ізольована мова, якою розмовляють у Каракорумських горах на півночі Пакистану. Попри понад століття порівняльних досліджень, переконливу генетичну спорідненість з іншими мовами не встановлено. Має чотири іменникові класи (людський чоловічий, людський жіночий, обчислюваний, необчислюваний) і складну систему займенникових префіксів дієслова.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Бурушаскі
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Мова-ізолят
| Значення | Бурушаскі | Уічіта | Бабуза | Лувійська | Кавалан | Мова пілаґа | Аднямаятанха |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ċhil /tsʰil/ | kicʔa /kitsʔa/ | zalum /zalum/ | wār /waːr/ | zanum /zaˈnum/ | noʁop /noʁop/ | awi /awi/ |
| Вогонь | phu /pʰu/ | heːcʔa /heːtsʔa/ | chau /tʃau/ | pāḫur /ˈpaːxur/ | ramaz /raˈmaz/ | doleʔ /doleʔ/ | ardrla /aʈɭa/ |
| Сонце | sa /sa/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ | — /—/ | 𔖖𔓚 /ˈtiwad/ | siban /siˈban/ | kʔatena /kʔatena/ | yurnrdu /juɳʈu/ |
| Місяць | halánċ /haˈlants/ | waːh /waːh/ | zilias /siliəs/ | 𔓜𔒄𔗦 /ˈarmas/ | buran /buˈran/ | ʔawoʁoik /ʔawoʁoik/ | viRa /viɹa/ |
| Зірка | asií /asiˈi/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ | botto /botːo/ | — /—/ | bituqan /bituqan/ | waqtʃiɲi /waqtʃiɲi/ | vurdli /vuʈli/ |
| Ніч | thap /tʰap/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ | bini /bini/ | — /—/ | qabi /ʁabiʔ/ | piʔjaq /piʔjaq/ | wilydya /wiʎca/ |
| Дощ | harált /haˈralt/ | — | oetas /utas/ | — | uzan /uˈzan/ | wetep /wetep/ | warrana /warana/ |
| Сніг | ge /ɡe/ | hiraːʔa /hiɾaːʔa/ | — | — | suRna /suʁna/ | loɲi /loɲi/ | — |
| Вітер | hawáa /haˈwaː/ | niweʔeːrʔa /niweʔeːɾʔa/ | barri /barːi/ | — | bari /baˈri/ | lajat /lajat/ | milyaRu /miʎaɹu/ |
| Земля | tik /tik/ | — | ta /ta/ | tiyamma- /tijamma/ | melanay /məɾaˈnaj/ | ʔalewa /ʔalewa/ | yarta /jaʈa/ |
| Камінь | dan /dan/ | — | bato /bato/ | assu- /ˈasːu/ | btu /btu/ | qaʔ /qaʔ/ | adynya /acɲa/ |
| Гора | ćhiṣ /tɕʰiʂ/ | — | sjach /ʃatʃ/ | watti- /ˈwatːi/ | naung /nauŋ/ | qasoʁonaʁa /qasoʁonaʁa/ | — |
| Море | — /—/ | — | abas /abas/ | — | lazing /laziŋ/ | waʁai /waʁai/ | — |
| Мати | -mi /mi/ | eciyeːh /etsijeːh/ | nai /nai/ | anni- /ˈanni/ | tina /ˈtina/ | latʔe /latʔe/ | ngami /ŋami/ |
| Батько | táti /ˈtati/ | taːtah /taːtah/ | tama /tama/ | 𔐞𔑣𔓯𔗔 /ˈtadis/ | tama /ˈtama/ | letʔa /letʔa/ | vapi /vapi/ |
| Дочка | -i /i/ | — | — | duttariyati- /ˈdutːarijati/ | — | lekʔoqte /lekʔoqte/ | — |
| Я | je /dʑe/ | nacʔih /natsʔih/ | ka-ina /kaina/ | 𔐀 /ˈamu/ | aiku /aiku/ | hajim /hajim/ | ngayi /ŋaji/ |
| Ти | un /un/ | nasʔih /nasʔih/ | ijo /ijo/ | tu /tu/ | aisu /aisu/ | ʔam /ʔam/ | nhina /n̪ina/ |
| Ми | mi /mi/ | — /—/ | totto / namo /toto / namo/ | anzāš /ˈantsaːs/ | aita / aimi /aita / aimi/ | qoʔmi /qoʔmi/ | ngarlpurla /ŋaɭpuɭa/ |
| Ім'я | ik /ik/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ | naan /naːn/ | 𔐓𔓇𔒄𔖪 /ˈalamantsa/ | nangan /naŋan/ | lenaʁat /lenaʁat/ | mityi /mici/ |
| Людина | sis /sis/ | ihaas /ihaas/ | cho /tʃo/ | ziti- /ˈtsiti/ | lazat /lazat/ | sijaʁawa /sijaʁawa/ | yuRa /juɹa/ |
| Голова | -yaṭis /jaʈis/ | — | oeno /uno/ | ḫarmaḫi- /ˈxarmaxi/ | uru /uʁu/ | laqaik /laqaik/ | vapardrla /vapaʈɭa/ |
| Око | -lćin /ltɕin/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ | macha /matʃa/ | tawi- /ˈtawi/ | mata /maˈta/ | lʔaite /lʔaite/ | mina /mina/ |
| Вухо | -ltúmal /ltumal/ | — | charrina /tʃarːina/ | tummant- /ˈtumːant/ | kayal /kajal/ | leketela /leketela/ | yuri /juɾi/ |
| Ніс | -múpuṣ /mupoʂ/ | — | not /not/ | — | unung /unuŋ/ | limik /limik/ | — |
| Рот | -qhát /qʰat/ | — | ranied /ranied/ | āssa- /ˈaːsːa/ | ngibiR /ŋibiʁ/ | nedegaʁat /nedeɡaʁat/ | — |
| Зуб | -mé /me/ | aːkʔa /aːkʔa/ | sien /sien/ | — /—/ | bangraw /baŋʁau/ | lodaite /lodaite/ | ira /iɾa/ |
| Язик | -úmus /umus/ | hacʼa /hatsʔa/ | tacira /tatsira/ | lāli- /ˈlaːli/ | rilam /ʁilam/ | latʃaʁat /latʃaʁat/ | yarli /jaɭi/ |
| Рука | -ríiṅ /ˈriːŋ/ | iskʔa /iskʔa/ | rima /rima/ | 𔑁𔓯𔑶𔖸 /ˈistri/ | rima /riˈma/ | lowaq /lowaq/ | mara /maɾa/ |
| Ступня | -úṭ /uʈ/ | asʔa /asʔa/ | asiel /asiel/ | pāta- /ˈpaːta/ | zapan /zaˈpan/ | lapiaʔ /lapiaʔ/ | idna /idna/ |
| Серце | -s /s/ | sikicʔa /sikitsʔa/ | — /—/ | zārt- /tsaːrt/ | anem /aˈnəm/ | likidiaqte /likidiaqte/ | yurlk-aka /juɭkaka/ |
| Кістка | -ltin /ltin/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ | ot /ot/ | ḫāssa- /ˈxaːsːa/ | tiran /tiʁan/ | pʔinek /pʔinek/ | warlpu /waɭpu/ |
| Кров | multan /multan/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ | taga /taɡa/ | āšḫar- /ˈaːsxar/ | rinang /ʁinaŋ/ | letawoʔ /letawoʔ/ | arti /aʈi/ |
| Кака | ġuráṣ /ɣuraʂ/ | — | che /tʃe/ | — | tad /tad/ | — /—/ | udna /utna/ |
| Любов | títir /ˈtitir/ | — /—/ | — /—/ | azza- /ˈatsːa/ | — /—/ | noqpita /noqpita/ | ngadha-pa- /ŋat̪apa/ |
| Дерево | tom /tom/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ | baron /baron/ | — /—/ | kasuy /kaˈsuj/ | ʔepaq /ʔepaq/ | wirti /wiʈi/ |
| Собака | huk /huk/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ | mado /mado/ | zuwana- /tsuˈwana/ | wasu /waˈsu/ | pioq /pioq/ | wirlka /wiɭka/ |
| Кішка | buś /boɕ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | mitʃa /mitʃa/ | — /—/ |
| Риба | ćhúmo /ˈtɕʰumo/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ | ci /tsi/ | — /—/ | baut /baut/ | nijaq /nijaq/ | varru /varu/ |
| Птах | balás /baˈlas/ | ichir /itsʰiɾ/ | mampa /mampa/ | — | alam /aˈɬam/ | majoʔ /majoʔ/ | — |
| Метелик | hoólalas /ˈhoːlalas/ | — | — | — | pulaw /pulaw/ | petooloʁol /peˈtoːloʁol/ | arli vilhi-vilhi /aɭi vil̪i-vil̪i/ |
| Яйце | ṭiṅán /ʈiˈŋan/ | nikwiːkʔa /nikʷiːkʔa/ | rini /rini/ | — | tirur /tiʁuʁ/ | lekʔoweʔ /lekʔoweʔ/ | vipi /vipi/ |
| Ведмідь | ya /ja/ | — | choma /tʃoma/ | — | tumay /tuˈmai/ | — | — |
| Кінь | haġúr /haˈɣur/ | — | — | azzu- /ˈatsːu/ | kebayu /kəbaju/ | pegaq /peɡaq/ | — |
| Дім | ha /ha/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ | don /don/ | 𔔙𔐤𔖪 /ˈparnantsa/ | lepaw /ləˈpaw/ | ʔemek /ʔemek/ | wardrli /waʈɭi/ |
| Молоко | mamú /mamu/ | — | — | — | — | lotʃiʔ /lotʃiʔ/ | ngama /ŋama/ |
| Мед | mac̣híi /maˈʈʂʰiː/ | — | babaor /babaor/ | malli- /ˈmalːi/ | wanu /wanu/ | maʔage liʔi /maʔaɡe liʔi/ | — |
| Сіль | bayú /baˈjuː/ | — | sassi /sasi/ | — | zemiyan /zəmijan/ | qaaʔnowa /qaaʔnowa/ | — |
| Рис | bras /bras/ | — | dasso /dasːo/ | — | beRas /bəʁas/ | — | — |
| Залізо | ćhumár /tɕʰumar/ | — | dippi /dipːi/ | — | balis /baˈlis/ | — | — |
| Книга | — /—/ | — | bido /bido/ | — | sudad /sudad/ | lede /lede/ | — |
| Їсти | ṣi- /ʂi/ | kaʔac /kaʔats/ | maan /maːn/ | ad- /ad/ | quman /quˈman/ | dekeʔe /dekeʔe/ | ngarlku- /ŋaɭku/ |
| Пити | min- /min/ | kikʔa /kikʔa/ | minum /minum/ | ū- /uː/ | mimum /miˈmum/ | nijom /nijom/ | yapa- /japa/ |
| Спати | gućhá- /ɡuˈtɕʰa/ | — | summara /sumːara/ | — | mainep /maiˈnəp/ | dʔotʃi /dʔotʃi/ | miya /mija/ |
| Один | hin /hin/ | chiʔass /tsʰiʔass/ | nata /nata/ | — /—/ | issa /ˈissa/ | ʔoonolek /ʔoonolek/ | ubmanaka /upmanaka/ |
| Два | altó /alˈto/ | wic /wits/ | naroa /naroa/ | — /—/ | zusa /zusa/ | doosolqa /doosolqa/ | alypilhanha /aʎpil̪an̪a/ |
| Три | iskén /isken/ | taw /taw/ | torro /torːo/ | tarri- /ˈtarːi/ | turu /tuɾu/ | treesolqa /treesolqa/ | urlpa-rrina /uɭparina/ |
| Чотири | wálto /ˈwalto/ | taːkwic /taːkʷits/ | naspat /naspat/ | māuwa- /ˈmaːuwa/ | spat /spat/ | kwaatrolqa /kwaatrolqa/ | — |
| П'ять | ċhundó /tsʰunˈdo/ | — | nachab /natʃab/ | panta /ˈpanta/ | rima /riˈma/ | — /—/ | — |
| Сто | tha /tʰaː/ | — | — | — | Rasibu /ʁasibu/ | sien jʔaʁaik /sien jʔaʁaik/ | — |
| Привіт | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Добрий | śua /ɕuˈa/ | acs /atss/ | — /—/ | 𔖢 /ˈwaːsu/ | nngi /nŋi/ | nʔoota /nʔoota/ | warnrdu /waɳʈu/ |
| Новий | thoṣ /tʰoʂ/ | — | bao /bao/ | nāwa- /ˈnaːwa/ | tasu /tasu/ | dalaʁaik /dalaʁaik/ | marra /mara/ |
| Червоний | báardum /ˈbaːrdom/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ | makakas /makakas/ | — /—/ | tebari /təbaʀi/ | toomaʁadaik /toomaʁadaik/ | yalhdhatyi /jal̪t̪aci/ |
| Білий | burúm /burum/ | — | mabukkas /mabukas/ | — | busar /busaʀ/ | japagaq /japaɡaq/ | upa /upa/ |
| Чорний | matúm /maˈtum/ | — | makosum /makosum/ | — | tengen /təŋən/ | leedaʁaik /leedaʁaik/ | — |
| Зелений | ṣiqám /ʂiˈqam/ | — | — | — | puli /puli/ | dadala /dadala/ | — |
| Синій | ṣiqám /ʂiˈqam/ | — | — | — | puli /puli/ | malaʁadaik /malaʁadaik/ | unarru /unaru/ |
| Зозуля | kápo /ˈkapo/ | — | — | — | — | — /—/ | — |
| Чай | ćái /ˈtɕai/ | — | — | — | — | — /—/ | — |
| Кава | kofi /kofi/ | — | — | — | — | — | — |
| Цукор | shakar /ʂakar/ | — | — | — | waneng /waˈnəŋ/ | ʔasooka /ʔasooka/ | — |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap