P'urhépecha
Мова пурепеча
ізольований
Пурепеча (P’urhépecha; ISO 639-3: tsz), історично відома як тараскська, — корінна ізольована мова, поширена переважно в мексиканському штаті Мічоакан. Основні регіональні групи охоплюють район озера Пацкуаро, Сьєрру або Месету та Каньяду; усередині громад і між ними існує значна варіативність, а багато мовців віддають перевагу назві пурепеча, бо тараскська — колоніальне ім’я. Мова переважно суфіксальна й аглютинативна, має гнучкий порядок складників, описуваний як SVO та SOV, і широко використовує просторові суфікси й суфікси частин тіла. Вона записується правописами на латинській основі, але уніфікація письма й граматики між регіональними різновидами залишається спірною. Закон Мексики визнає пурепеча та інші корінні мови національними мовами з такою самою юридичною силою, як і іспанська, у відповідних сферах; однак міжпоколінний перехід на іспанську й нерівномірне навчання корінними мовами загрожують передаванню в багатьох громадах.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Мова пурепеча
asukar
Джерела
- Lathrop, Maxwell. 2007. Vocabulario del idioma purépecha, 2nd electronic ed., Instituto Lingüístico de Verano, México
- Velásquez Gallardo, Pablo. 1978. Diccionario de la lengua phorhépecha (cited in words/foot.js for jantsíri)
- en.wiktionary Purepecha lemmas (Chamoreau 2003, Gilberti 1559)
- Diósïri Karakata P'urheepecha Jimbo, bible.com version 3546
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: ізольований
| Значення | Мова пурепеча | Естремадурська | Центральна гуастекська науатль | Чавакано | Сицилійська | Корсиканська | Астурійська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | itsï /iˈtsɨ/ | augua /ˈawɣwa/ | atl /atɬ/ | agua /ˈaɡwa/ | acqua /ˈakkwa/ | acqua /ˈakwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Вогонь | chpíri /ˈtʃpʰiɾi/ | huegu /ˈhweɣu/ | tlitl /tɬitɬ/ | fuego /ˈfweɡo/ | focu /ˈfɔku/ | focu /ˈfɔku/ | fueu /ˈfweu/ |
| Сонце | jurhiata /xuɽˈjata/ | sol /sɔl/ | tonati /tonati/ | sol /sol/ | suli /ˈsuli/ | sole /ˈsɔle/ | sol /sol/ |
| Місяць | kutsi /ˈkutsi/ | luna /ˈluna/ | metztli /metstɬi/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Зірка | jóskua /ˈxoskʷa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | estrellas /esˈtɾejas/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | stella /ˈstella/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Ніч | churikua /tʃuɾikʷa/ | nochi /ˈnotʃi/ | youali /jowali/ | noche /ˈnotʃe/ | notti /ˈnɔtti/ | notte /ˈnɔtːe/ | nueche /ˈnwetʃe/ |
| Дощ | janikua /xanikʷa/ | lluvia /ˈʎuβja/ | kiyawit /kiˈjawit/ | ulan /uˈlan/ | chiuvuta /kjuˈvuta/ | pioggia /ˈpjɔdʒa/ | lluvia /ˈʎuβja/ |
| Сніг | iéjta /ˈjexta/ | ñevi /ˈɲeβi/ | sital set /sital set/ | nieve /ˈnjebe/ | nivi /ˈniːvi/ | neve /ˈneve/ | nieve /njeβe/ |
| Вітер | tarhiata /taˈɽiata/ | ventu /ˈbentu/ | ajakatl /ahakatɬ/ | viento /ˈbjento/ | ventu /ˈvɛntu/ | ventu /ˈventu/ | vientu /ˈbjentu/ |
| Земля | echeri /etʃeɾi/ | tierra /ˈtjera/ | tlali /tɬali/ | tierra /tjera/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | tierra /ˈtjera/ |
| Камінь | tsakapu /tsaˈkapu/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | tetl /tetɬ/ | piedra /ˈpjedɾa/ | petra /ˈpɛːtra/ | petra /ˈpɛtra/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| Гора | uata /wata/ | montaña /monˈtaɲa/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | monte /ˈmonte/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | monte /ˈmonte/ |
| Море | kʼéri japunta /ˈkʰeɾi xapunta/ | mar /maɾ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | mar /maɾ/ | mari /ˈmari/ | mare /ˈmare/ | mar /maɾ/ |
| Мати | nana /ˈnana/ | mai /mai/ | nana /nana/ | nana /ˈnana/ | matri /ˈmatri/ | mamma /ˈmamma/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| Батько | tata /ˈtata/ | pairi /ˈpajɾi/ | tata /tata/ | tata /ˈtata/ | patri /ˈpatri/ | babbu /ˈbabːu/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| Я | ji /xi/ | yo /ʝo/ | na /na/ | yo /jo/ | iu /ju/ | eiu /ˈɛju/ | yo /ʝo/ |
| Ти | tʼu /tʰu/ | tú /tu/ | ta /ta/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tù /tu/ | tu /tu/ |
| Ми | juchá /xuˈtʃa/ | nusotrus /nusoˈtɾus/ | tojuanti /tohˈwanti/ | kita / kame /kiˈta / kaˈme/ | nuàutri /nuˈawtri/ | noi /ˈnoi/ | nosotros /noˈsotɾos/ |
| Ім'я | arhikua /aɽiˈkʷa/ | nombri /ˈnombɾi/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nomu /ˈnɔmu/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ |
| Людина | kʼuiripu /kʰʷiˈɾipu/ | presona /pɾeˈsona/ | masehuali /maseˈwali/ | gente /ˈhente/ | pirsuna /pirˈsuna/ | persona /perˈsona/ | persona /peɾˈsona/ |
| Голова | ejpu /expu/ | cabeça /kaˈβesa/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | cabeza /kaˈbesa/ | testa /ˈtɛsta/ | capu /ˈkapu/ | cabeza /kaˈβeθa/ |
| Око | éskua /ˈeskʷa/ | oju /ˈohu/ | ixtioli /iʃtioli/ | ojos /ˈohos/ | occhiu /ˈɔkkju/ | ochju /ˈɔcu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ |
| Вухо | kutsïkua /kuˈtsɨkʷa/ | oreja /oˈɾexa/ | nacastli /nakastɬi/ | orejas /oˈɾexas/ | aricchia /aˈrikkja/ | arechja /aˈrɛca/ | oreya /oˈɾeʝa/ |
| Ніс | úrhi /ˈuɽi/ | narís /naˈɾis/ | yakatsoli /jakatsoli/ | nariz /naˈɾis/ | nasu /ˈnaːsu/ | nasu /ˈnazu/ | nariz /naˈɾiθ/ |
| Рот | penchumikua /pentʃumikʷa/ | boca /ˈboka/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | boca /ˈboka/ | vucca /ˈvukka/ | bocca /ˈbɔkka/ | boca /ˈboka/ |
| Зуб | sïni /sɨni/ | dienti /ˈdjenti/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | diente /ˈdjente/ | denti /ˈdɛnti/ | dente /ˈdɛnte/ | diente /ˈdjente/ |
| Язик | katamba /katamba/ | luenga /ˈlweŋɡa/ | nenepili /nenepili/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lingua /ˈlinɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | llingua /ˈʎiŋɡwa/ |
| Рука | jájki /ˈhaxki/ | manu /ˈmanu/ | maitl /maitɬ/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| Ступня | jantsíri /xanˈtsiɾi/ | pie /pje/ | icxitl /ikʃitɬ/ | pies /pjes/ | pedi /ˈpɛdi/ | pede /ˈpɛde/ | pie /pje/ |
| Серце | mintsita /minˈtsita/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | yolotl /jolotɬ/ | corazon /koraˈson/ | cori /ˈkɔri/ | core /ˈkɔre/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Кістка | úni /ˈuni/ | güesu /ˈɡwesu/ | omitl /omitɬ/ | hueso /ˈweso/ | ossu /ˈɔssu/ | ossu /ˈɔssu/ | güesu /ˈɡwesu/ |
| Кров | iurhiri /juɽiɽi/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | estli /estɬi/ | sangre /ˈsaŋɡre/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ |
| Кака | kuatsita /kʷatsita/ | — | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | — | cacca /ˈkakka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ |
| Любов | uekpini /wekpini/ | amol /aˈmol/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | ama /ˈama/ | amuri /aˈmuri/ | amore /aˈmɔre/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | anhatapu /aŋaˈtapu/ | arbol /ˈaɾβol/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | palo /ˈpalo/ | àrbulu /ˈarbulu/ | arburu /ˈarburu/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Собака | uíchu /ˈwitʃu/ | perru /ˈperu/ | chichi /tʃitʃi/ | perro /ˈpeɾo/ | cani /ˈkani/ | cane /ˈkane/ | perru /ˈperu/ |
| Кішка | misitu /miˈsitu/ | gatu /ˈɡatu/ | misto /misto/ | gato /ˈɡato/ | jattu /ˈjattu/ | ghjattu /ˈɟattu/ | gatu /ˈɡatu/ |
| Риба | kurucha /kuɾutʃa/ | pexi /ˈpeʃi/ | michi /mitʃi/ | pescao /pesˈkaw/ | pisci /ˈpiʃi/ | pesciu /ˈpeʃu/ | pexe /ˈpeʃe/ |
| Птах | kuini /kʷini/ | páxaru /ˈpaxaɾu/ | tototl /tototɬ/ | pajaro /paxaɾo/ | aceddu /aˈtʃɛɖːu/ | uccellu /utˈtʃɛllu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ |
| Метелик | parakata /paˈɾakata/ | — | papalotl /paˈpalotɬ/ | mariposa /maɾiˈposa/ | parpagghiuni /parpaɟˈɟuni/ | farfalla /farˈfalla/ | caparina /kapaˈɾina/ |
| Яйце | kuaxanda /kʷaʃanda/ | güevu /ˈɡweβu/ | tejsistli /tehsistɬi/ | huevo /ˈweβo/ | ovu /ˈɔvu/ | ovu /ˈɔvu/ | güevu /ˈɡweβu/ |
| Ведмідь | osu /osu/ | ossu /ˈosu/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | ursu /ˈursu/ | orsu /ˈorsu/ | osu /ˈosu/ |
| Кінь | kabaiu /kaˈbaju/ | caballu /kaˈβaʎu/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | caballo /kaˈbajo/ | cavaddu /kaˈvaɖːu/ | cavallu /kaˈvallu/ | caballu /kaˈβaʎu/ |
| Дім | taa /ta/ | casa /ˈkasa/ | kali /kali/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ |
| Молоко | lechi /letʃi/ | lechi /ˈletʃi/ | lechi /letʃi/ | leche /ˈletʃe/ | latti /ˈlatti/ | latte /ˈlatte/ | lleche /ˈʎetʃe/ |
| Мед | tékua /ˈtekʷa/ | miel /mjel/ | necti /nekti/ | miel /mjel/ | meli /ˈmɛli/ | mele /ˈmɛle/ | miel /mjel/ |
| Сіль | itúkua /iˈtukʷa/ | sal /sal/ | istatl /istatɬ/ | sal /sal/ | sali /ˈsali/ | sale /ˈsale/ | sal /sal/ |
| Вино | binu /ˈbinu/ | vinu /ˈbinu/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | vino /ˈbino/ | vinu /ˈvinu/ | vinu /ˈvinu/ | vinu /ˈbinu/ |
| Залізо | tiámu /ˈtjamu/ | hierru /ˈhjeru/ | tepostli /tepostɬi/ | hierro /ˈjero/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferru /ˈfɛrru/ | fierro /ˈfjero/ |
| Книга | karakata /kaɾakata/ | libru /ˈliβɾu/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | libro /ˈlibro/ | libbru /ˈlibbru/ | libru /ˈlibru/ | llibru /ˈʎiβɾu/ |
| Їсти | tʼireni /tʰiˈɾeni/ | comel /koˈmel/ | tlacua /tɬakʷa/ | come /koˈme/ | manciari /manˈtʃari/ | manghjà /manˈɟa/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пити | itsïmani /itsɨmani/ | bebel /beˈβel/ | atli /atɬi/ | toma /toˈma/ | vìviri /ˈviviri/ | beie /ˈbeje/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Спати | kʼuíni /ˈkʰʷini/ | durmil /duɾˈmil/ | cochi /ˈkotʃi/ | durmi /duɾmi/ | dòrmiri /ˈdɔrmɪrɪ/ | durmì /durˈmi/ | dormir /dorˈmir/ |
| Один | ma /ma/ | un /un/ | ce /se/ | uno /ˈuno/ | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | ún /un/ |
| Два | tsimani /tsiˈmani/ | dos /dos/ | ome /ˈome/ | dos /dos/ | dui /ˈduɪ/ | dui /ˈdui/ | dos /dos/ |
| Три | tanimu /tanimu/ | tres /tɾes/ | eyi /ejiː/ | tres /tɾes/ | tri /tri/ | trè /trɛ/ | tres /tɾes/ |
| Чотири | tʼamu /tʰamu/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | nahui /naːwi/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | quattru /ˈkwattru/ | quattru /ˈkwatːru/ | cuatro /ˈkwatɾo/ |
| П'ять | yumu /jumu/ | cincu /ˈθiŋku/ | makuili /maˈkʷili/ | cinco /ˈsiŋko/ | cincu /ˈtʃiŋku/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cinco /ˈθiŋko/ |
| Сто | yumu ekuatsi /jumu ekʷatsi/ | cien /θjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | centu /ˈtʃɛntu/ | centu /ˈtʃɛntu/ | cien /θjen/ |
| Привіт | — /—/ | salú /saˈlu/ | niltze /niltse/ | buenas /ˈbwenas/ | salutamu /salutamu/ | salute /saˈlute/ | hola /ˈola/ |
| Дякую | diosï meyamu /diosɨ meˈjamu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | grazii /ˈɡrattsii/ | grazie /ˈɡratsje/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ |
| Добрий | sesi /ˈsesi/ | güenu /ˈɡwenu/ | kuali /kʷali/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbɔnu/ | bonu /ˈbɔnu/ | bonu /ˈbonu/ |
| Новий | jimbanhi /ximbaŋi/ | nuevu /ˈnweβu/ | yancuic /ˈjankʷik/ | nuevo /ˈnwebo/ | novu /ˈnɔvu/ | novu /ˈnɔvu/ | nuevu /ˈnweβu/ |
| Червоний | charhápiti /tʃaˈɽapiti/ | coloráu /koloˈɾaw/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | colorao /koloˈɾaw/ | russu /ˈrussu/ | rossu /ˈrossu/ | bermeyu /beɾˈmeʝu/ |
| Білий | urapiti /uɾapiti/ | blancu /ˈblaŋku/ | istak /istak/ | blanco /ˈblaŋko/ | biancu /ˈbjaŋku/ | biancu /ˈbjaŋku/ | blancu /ˈblaŋku/ |
| Чорний | turhipiti /tuɽipiti/ | negru /ˈneɣɾu/ | yayahuic /jaˈjawik/ | negro /ˈneɡro/ | nìuru /ˈniuru/ | neru /ˈneru/ | negru /ˈneɣɾu/ |
| Зелений | xunhupiti /ʃuŋupiti/ | verdi /ˈbeɾði/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | verde /ˈberde/ | virdi /ˈvɪrdɪ/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈbeɾðe/ |
| Комп’ютер | komputadora /komputadoɾa/ | ordenaol /oɾðenaˈol/ | computadora /komputaˈdora/ | computer | computer /komˈpjuter/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ |
| Чай | té /te/ | té /te/ | té /te/ | cha /tʃa/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | té /te/ |
| Кава | kafe /kafe/ | café /kaˈfe/ | kafej /kafeh/ | cafe /kaˈfe/ | cafè /kaˈfɛ/ | caffè /kafˈfɛ/ | café /kaˈfe/ |
| Цукор | asukar | açuca /aˈsuka/ | chanchaka /tʃantʃaka/ | azucar /aˈsukar/ | zuccuru /ˈtsukkuru/ | zuccheru /ˈdzukkeru/ | azucre /aˈθukɾe/ |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap