Naáyarite
Кора
Юто-ацтекська
Кора (самоназва Naáyarite) — юто-астецька мова підгілки корачоль, якою розмовляє близько 17 000 осіб у регіоні Сьєрра-дель-Наяр у штаті Наярит, Мексика. З лінгвістичного погляду кора найтісніше споріднена з віксарика/уічоль (hch) — спорідненою їй мовою корачоль, — але достатньо відмінна, щоб обидві мови були взаємно незрозумілими. Народ кора зберігає свою традиційну корінну релігію, зосереджену навколо богині Tatei Náa'arí, і продовжує давні паломницькі практики до священних гірських місць, зокрема Tete Naayéri (Меса-дель-Наяр). Діалектний кластер кора охоплює маритеко, гірський кора та східні/центральні різновиди. Попри малу кількість носіїв, кора зберіг міжпоколіннєву передачу у віддаленіших поселеннях Сьєрра-дель-Наяр завдяки географічній ізольованості регіону та цілісності традиційної культури.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Кора
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Юто-ацтекська
| Значення | Кора | Уічоль | Праюто-ацтецька мова | Герреро науатль | Піпіль | Тараумара | Центральна гуастекська науатль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | hapɨn /hapɨn/ | ha /ha/ | *paʔ /paʔ/ | atl /atɬ/ | at /at/ | bawí /bawi/ | atl /atɬ/ |
| Вогонь | taʼai /taʔai/ | tai /tai/ | *na- /na/ | tlitl /tɬitɬ/ | tit /tit/ | nahí /nahi/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Сонце | tahaapuá /tahaːpwa/ | tau /tau/ | *ta /ta/ | tonajli /tonahli/ | tunal /tunal/ | rayó /ɾajo/ | tonati /tonati/ |
| Місяць | mɨhka /mɨhka/ | metsa /metsa/ | *mɨca /mɨca/ | metztli /metstɬi/ | metzti /meːtsti/ | mecá /metʃa/ | metztli /metstɬi/ |
| Зірка | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | xurawe /ʃuˈrawe/ | — /—/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | sital /ˈsital/ | sopolí /sopoli/ | sitlalij /siˈtɬalih/ |
| Ніч | tika /tika/ | tikari /tikari/ | *tuku /tuku/ | yowalli /jowalːi/ | tayua /tajuwa/ | rokó /roko/ | youali /jowali/ |
| Дощ | biite /biːte/ | wiyeri /wijeri/ | *yuku /juku/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | kiawit /kiawit/ | ukuí /ukui/ | kiyawit /kiˈjawit/ |
| Сніг | seeri /seːɾi/ | ʼɨwi /ʔɨwi/ | — | nieve /ˈnjebe/ | — | kiparí /kipaɾi/ | sital set /sital set/ |
| Вітер | eeca /eːka/ | ʼeeka /ʔeːka/ | *hɨka /hɨka/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ejekat /eˈhekat/ | eká /eka/ | ajakatl /ahakatɬ/ |
| Земля | chuej /tʃweh/ | kwie /kʷie/ | — | tlajli /tɬahli/ | tal /ˈtaːl/ | weʼé /weʔe/ | tlali /tɬali/ |
| Камінь | teté /teˈte/ | tete /tete/ | *tɨn /tɨn/ | tetl /teːtɬ/ | tet /tet/ | rité /ɾite/ | tetl /tetɬ/ |
| Гора | jɨrí /hɨˈri/ | yemuri /jemuri/ | *yohawi /johawi/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepet /ˈtepet/ | rabó /ɾabo/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ |
| Море | muájete /mwaˈhete/ | haramara /haramara/ | *mɨma /mɨma/ | mar /mar/ | — | mar /maɾ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ |
| Мати | naana /naːna/ | nana /nana/ | — /—/ | nanan /nanan/ | nan /nan/ | iyé /ije/ | nana /nana/ |
| Батько | hahuá /hahwa/ | yawe /jawe/ | *owa /owa/ | tatah /tatah/ | tat /tat/ | onó /ono/ | tata /tata/ |
| Я | neʼu /ˈneʔu/ | nee /neː/ | *nɨ /nɨ/ | nejua /neˈwa/ | naja /ˈnaha/ | nejé /nehe/ | na /na/ |
| Ти | aʼu /ˈaʔu/ | eekɨ /ˈeːkɨ/ | *ʔɨ /ʔɨ/ | tejua /teˈwa/ | taja /ˈtaha/ | mujé /muhe/ | ta /ta/ |
| Ми | ta /ta/ | tame /ˈtame/ | — /—/ | tejuamej /teˈwameh/ | tejemet /teˈhemet/ | tamujé /tamuhe/ | tojuanti /tohˈwanti/ |
| Ім'я | yeuwa /ˈjeuwa/ | tewa /ˈtewa/ | *tewa /tewa/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | riwá /ɾiwa/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ |
| Людина | tebi /tebi/ | tewi /tewi/ | *takaC /takaC/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | takat /ˈtakat/ | pagótami /paɡotami/ | masehuali /maseˈwali/ |
| Голова | muʼú /muˈʔu/ | muʼú /muˈʔu/ | *moʔo /moʔo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzuntekun /tsuntekun/ | moʼó /moʔo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ |
| Око | húi /hwi/ | tukite /tukite/ | *pusi /pusi/ | ixtololo /iʃtololo/ | ish /iʃ/ | pusí /pusi/ | ixtioli /iʃtioli/ |
| Вухо | naxai /naʃai/ | naka /naka/ | *naka /naka/ | nacas /nakas/ | nakas /nakas/ | naká /naka/ | nacastli /nakastɬi/ |
| Ніс | tzúʼuri /ˈtsuʔuri/ | tsuri /tsuɾi/ | *yaka /jaka/ | yacatl /jakatɬ/ | yak /jak/ | aká /aka/ | yakatsoli /jakatsoli/ |
| Рот | teni /teni/ | téni /teni/ | *tɨʔni /tɨʔni/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | ten /ten/ | riní /ɾini/ | camactli /kaˈmaktɬi/ |
| Зуб | tame /tame/ | tame /tame/ | *tama /tama/ | tlan /tɬan/ | tan /tan/ | ramé /rame/ | tlankoch /tɬankotʃ/ |
| Язик | nanu /nanu/ | neni /neni/ | *nene /nene/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | chamerawa /tʃamerawa/ | nenepili /nenepili/ |
| Рука | mam /mam/ | mama /mama/ | *maʔ /maʔ/ | maitl /maitɬ/ | mey /mei/ | sekuá /sekwa/ | maitl /maitɬ/ |
| Ступня | ɨɨka /ɨːka/ | keta /keta/ | *tala /tala/ | icxitl /ikʃitɬ/ | ikshi /ikʃi/ | ronó /ɾono/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| Серце | hɨurí /hɨuri/ | iyari /ijari/ | *sula /sula/ | yojlotl /johlotɬ/ | yulu /julu/ | surí /suɾi/ | yolotl /jolotɬ/ |
| Кістка | ɨka /ɨka/ | ume /ume/ | *ohomï-ta /ohomɨta/ | omitl /omitɬ/ | umit /umit/ | ochí /otʃi/ | omitl /omitɬ/ |
| Кров | xuuri /ʃuːɾi/ | xuriya /ʃuɾija/ | *ɨtwa /ɨtwa/ | yestli /jestɬi/ | esti /esti/ | wichirá /witʃiɾa/ | estli /estɬi/ |
| Любов | kaʼna /kaʔna/ | kanenki /kanenki/ | — /—/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tasujta /tasuhta/ | nakí /naki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Дерево | kɨré /kɨre/ | kiyé /kije/ | *kut /kut/ | kojtli /kohtɬi/ | kwawit /kʷawit/ | gokó /ɡoko/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Собака | tsɨʼɨ /tsɨʔɨ/ | tsïkï /tsɨkɨ/ | *woci /woci/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | pelu /peːlu/ | kochí /kotʃi/ | chichi /tʃitʃi/ |
| Кішка | mistú /mistu/ | mitsu /mitsu/ | — /—/ | miston /miston/ | mistun /mistuːŋ/ | misí /misi/ | misto /misto/ |
| Риба | sasa /sasa/ | kesi /kesi/ | *paki /paki/ | michin /mitʃin/ | michin /mitʃin/ | rochi /rotʃi/ | michi /mitʃi/ |
| Птах | pinaʼa /ˈpinaʔa/ | wiki /wiki/ | — | tototl /ˈtototɬ/ | tutut /tutut/ | chulugí /tʃuluɡi/ | tototl /tototɬ/ |
| Метелик | átzipaʼu /ˈatsipaʔu/ | kipï /kipɨ/ | — | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalut /papalut/ | nakarópari /nakaropari/ | papalotl /paˈpalotɬ/ |
| Яйце | taʼu /taʔu/ | tawári /taˈwaɾi/ | — | totoltetl /totolˈtetɬ/ | teksisti /teksisti/ | kaʼwá /kaʔwa/ | tejsistli /tehsistɬi/ |
| Ведмідь | juutzeʼe /huːtseʔe/ | hutse /hutse/ | — | oso /ˈoso/ | tekwani metzkujkutu /teːˈkʷani metskuhkutu/ | — | oso /oso/ |
| Кінь | cahuaáyuʼu /kawaˈajuʔu/ | kawayu /kawaju/ | — | caballo /kaˈbajo/ | cahuayoh /kaˈwajuh/ | kawé /kawe/ | kauayoj /kaˈwajoh/ |
| Дім | kíh /kih/ | ki /ki/ | *ki /ki/ | kajli /kahli/ | kal /kal/ | kalí /kali/ | kali /kali/ |
| Молоко | léechi /ˈleːtʃi/ | retsi /ɾetsi/ | — | leche /ˈletʃe/ | — | — | lechi /letʃi/ |
| Мед | sarate /saɾate/ | xiete /ʃiete/ | — | necutli /neˈkutɬi/ | nekti /nekti/ | amoo /amoo/ | necti /nekti/ |
| Сіль | unáj /unah/ | ʼuna /ʔuna/ | *ona /ona/ | istatl /istatɬ/ | istat /istat/ | koná /kona/ | istatl /istatɬ/ |
| Вино | viinu /ˈbiːnu/ | winuyari /winujaɾi/ | — | vino /ˈbino/ | — | — | xocomeca at /ʃokomeka at/ |
| Шоколад | tzicuraá /tsikuɾaˈa/ | — | — | chikolatl /tʃikoˈlatɬ/ | chukulat /tʃukulat/ | chocolate | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ |
| Залізо | tepuústiʼi /tepuːstiʔi/ | tepɨa /tepɨa/ | — | tepostli /tepostɬi/ | tepusti /tepusti/ | jiyero /hijeɾo/ | tepostli /tepostɬi/ |
| Книга | liibru /ˈliːbɾu/ | xapa /ʃapa/ | — | libro /ˈlibro/ | amat /amat/ | libro /libɾo/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ |
| Їсти | kuá /kwa/ | kuye /kuje/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | tlakua /tɬakʷa/ | takwa /takwa/ | koʼa /koʔa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Пити | hiʼi /hiʔi/ | hiʼeka /hiʔeka/ | *hiʔpa /hiʔpa/ | koni /koni/ | ati /ati/ | bahí /bahi/ | atli /atɬi/ |
| Спати | cutzú /kuˈtsu/ | kutsu /kutsu/ | *koci /koci/ | cochi /ˈkotʃi/ | kuchi /ˈkutʃi/ | kochí /kotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ |
| Один | cei /tsei/ | xevi /ʃevi/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | ce /se/ | se /se/ | bilé /bile/ | ce /se/ |
| Два | huapoa /waˈpoa/ | huta /huˈta/ | *wo /wo/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | okuá /okwa/ | ome /ˈome/ |
| Три | waika /waika/ | haika /haika/ | *pahi /pahi/ | yeyi /jeji/ | yey /jej/ | bakiá /bakia/ | eyi /ejiː/ |
| Чотири | muaacua /mwaːkwa/ | nauka /nauka/ | *na-wakay /nawakaj/ | nahui /nawi/ | nawi /naːwi/ | naó /nao/ | nahui /naːwi/ |
| П'ять | ansɨbi /ansɨbi/ | auxɨwi /auʃɨwi/ | *cipo /cipo/ | makuijli /makʷihli/ | makwil /maˈkʷil/ | marí /maˈɾi/ | makuili /maˈkʷili/ |
| Сто | anxɨ́te /anˈʃɨte/ | xeitsienituyari /ʃeitsienitujari/ | — | ciento /ˈsjento/ | tzunti /tsunti/ | siénto /ˈsjento/ | cien /sjen/ |
| Привіт | keʼkuanenki /keʔkwanenki/ | kekuanenki /kekwanenki/ | — /—/ | panolti /panolti/ | ne pakua /ne pakwa/ | kuira /kuiɾa/ | niltze /niltse/ |
| Дякую | atsipiraá /atsipiraː/ | paʼiwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | — /—/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | matéterabá /mateteɾaba/ | tlaskamati /tɬaskamati/ |
| Добрий | huáʼi /hwaʔi/ | waxa /waʃa/ | — /—/ | kuajli /kʷahli/ | yek /jeːk/ | galá /ɡala/ | kuali /kʷali/ |
| Новий | jéjcua /ˈhehkwa/ | hekwa /hekʷa/ | *pɨtuwa /pɨtuwa/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yankwik /jaŋkʷik/ | bukulíwami /bukuliwami/ | yancuic /ˈjankʷik/ |
| Червоний | sabí /saˈbi/ | +aurawi /ʔaurawi/ | — /—/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chiltik /tʃiltik/ | sitákame /siˈtakame/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ |
| Білий | cuaiina /kʷaiˈina/ | tuxame /tuʃame/ | *tosa /tosa/ | istak /istak/ | istak /istak/ | rosá /rosa/ | istak /istak/ |
| Чорний | súʼumuaraʼa /suʔumwaɾaʔa/ | yɨwime /jɨwime/ | *tuku /tuku/ | capotztic /kaˈpotstik/ | tiltik /tiltik/ | chókami /tʃokami/ | yayahuic /jaˈjawik/ |
| Зелений | jamuámua /haˈmwamwa/ | siïraïyeme /siɨraɨjeme/ | — | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | shushuwik /ʃuʃuwik/ | siyóname /siˈjoname/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap