Hopílavayi
Хопі
Юто-ацтекська
Хопі (Hopílavayi; ISO 639-3: hop) — юто-ацтекська мова, якою розмовляють приблизно 5 000–7 100 людей у поселеннях на трьох месах і довкола них у резервації хопі на північному сході штату Аризона, США. Існує кілька сільських різновидів, пов’язаних із Першою, Другою та Третьою месами; різновид Третьої меси особливо докладно описано у словнику Hopìikwa Lavàytutuveni, що містить 30 000 статей. Дієслово в хопі зазвичай стоїть наприкінці клаузи, а багата система суфіксів позначає вид, число, напрямок та інші граматичні категорії. Практичне письмо на латинській основі розрізняє довгі й короткі голосні та передає гортанне зімкнення апострофом. Міжпоколінна передача послабилася, однак школи, громадські курси, словники й створені на місці навчальні матеріали підтримують подальше вживання та відродження мови.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Хопі
kaphe
Джерела
- Hopi Dictionary Project (1998), Hopi Dictionary / Hopìikwa Lavàytutuveni: A Hopi-English Dictionary of the Third Mesa Dialect, University of Arizona Press (via en.wiktionary Hopi lemmas citing it); Albert, Roy & David Leedom Shaul (1985), A Concise Hopi and English Lexicon, John Benjamins
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Юто-ацтекська
| Значення | Хопі | Праюто-ацтецька мова | Команчська мова | Північна паютська | Істмус-науатль | Класичний науатль | Кора |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | paahu /paːhɨ/ | *paʔ /paʔ/ | paa /paː/ | paa /paː/ | a̱ꞌti /aːʔti/ | ātl /aːtɬ/ | hapɨn /hapɨn/ |
| Вогонь | qööhi /qøːhi/ | *na- /na/ | kuuna /kuːna/ | kosso /kosːo/ | tiꞌti /tiʔti/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | taʼai /taʔai/ |
| Сонце | taawa /tɑːwɑ/ | *ta /ta/ | taabe /taːbe/ | taba /tapa/ | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | tahaapuá /tahaːpwa/ |
| Місяць | muuyaw /muːjɑw/ | *mɨca /mɨca/ | mʉa /mɨa/ | muha /mɨha/ | me̱tzti /meːtsti/ | mētztli /meːtstɬi/ | mɨhka /mɨhka/ |
| Зірка | soohu /soːhɨ/ | — /—/ | tatsinuupi /tatsinuːpi/ | pasohoobʉ /pasohoːbɨ/ | si̱talin /siːtalin/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ |
| Ніч | tookila /toːkila/ | *tuku /tuku/ | tukaani /tukaːni/ | tukano /tukano/ | yóhual /ˈjowal/ | yohualli /joːwalːi/ | tika /tika/ |
| Дощ | yooyangw /joːjaŋʷ/ | *yuku /juku/ | ʉmaarʉ /ɨmaːɾɨ/ | paumaba /paumapa/ | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ | biite /biːte/ |
| Сніг | nuva /nɨva/ | — | tahkabi /tahkabi/ | nɨbabi /nɨpapi/ | — | cepayahuitl /sepaˈjawitɬ/ | seeri /seːɾi/ |
| Вітер | hùukyangw /hùːkjaŋʷ/ | *hɨka /hɨka/ | nʉepi /nɨepi/ | hɨkwaba /hɨkʷapa/ | ejecaꞌ /ehekaʔ/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ | eeca /eːka/ |
| Земля | tutskwa /ˈtɨtskʷa/ | — | sokobi /sokobi/ | tiipü /tiːpɨ/ | ta̱jli /taːhli/ | tlālli /tɬaːlːi/ | chuej /tʃweh/ |
| Камінь | owa /ˈʔowa/ | *tɨn /tɨn/ | tʉpi /tɨpi/ | tɨppi /tɨpːi/ | teꞌti /teʔti/ | tetl /tetɬ/ | teté /teˈte/ |
| Гора | tuukwi /tɨːkʷi/ | *yohawi /johawi/ | — | kaipa /kaipa/ | tepe̱ꞌ /tepeːʔ/ | tepētl /ˈtepeːtɬ/ | jɨrí /hɨˈri/ |
| Море | paatuwaqatsi /paːtɨwaqatsi/ | *mɨma /mɨma/ | — | — | láma̱r /ˈlamaːr/ | hueyatl /ˈweːjaːtɬ/ | muájete /mwaˈhete/ |
| Мати | yuʼat /juʔɑt/ | — /—/ | pia /pia/ | pia /pia/ | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ | nāntli /naːntɬi/ | naana /naːna/ |
| Батько | naʼat /nɑʔɑt/ | *owa /owa/ | ahpʉ /ahpɨ/ | naa /naː/ | te̱taj /teːtah/ | tahtli /tahtɬi/ | hahuá /hahwa/ |
| Я | nuʼ /nɨʔ/ | *nɨ /nɨ/ | nʉ /nɨ/ | nʉʉ /nɨː/ | nej /neh/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | neʼu /ˈneʔu/ |
| Ти | um /ʔɨm/ | *ʔɨ /ʔɨ/ | ʉnʉ /ɨnɨ/ | ʉʉ /ɨː/ | tej /teh/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | aʼu /ˈaʔu/ |
| Ми | itam /ʔitam/ | — /—/ | tanʉ / nʉnʉ /tanɨ / nɨnɨ/ | tami / nʉmi /tami / nɨmi/ | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ | ta /ta/ |
| Ім'я | tungwni /tɨŋʷni/ | *tewa /tewa/ | nahnia /nahnia/ | nia /niʔa/ | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | yeuwa /ˈjeuwa/ |
| Людина | sino /sino/ | *takaC /takaC/ | nʉmʉ /ˈnɨmɨ/ | nɨmɨ /nɨmɨ/ | — | tlācatl /tɬaːkatɬ/ | tebi /tebi/ |
| Голова | qötö /qøtø/ | *moʔo /moʔo/ | paapi /paːpi/ | kwo /kʷo/ | tzontecon /tsontekon/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ | muʼú /muˈʔu/ |
| Око | poosi /poːsi/ | *pusi /pusi/ | puui /puːi/ | pui /pui/ | i̱xti /iːʃti/ | īxtli /iːʃtɬi/ | húi /hwi/ |
| Вухо | naqvu /naqvɨ/ | *naka /naka/ | naki /naki/ | naka /naka/ | nacas /nakas/ | nacaztli /nakastɬi/ | naxai /naʃai/ |
| Ніс | yaqa /jaqa/ | *yaka /jaka/ | — | mupi /muβi/ | yacti /jakti/ | yacatl /jakatɬ/ | tzúʼuri /ˈtsuʔuri/ |
| Рот | moʼa /moʔa/ | *tɨʔni /tɨʔni/ | tʉpe /tɨpe/ | tɨppa /tɨpːa/ | te̱nti /teːnti/ | camatl /kamatɬ/ | teni /teni/ |
| Зуб | tama /tama/ | *tama /tama/ | tama /tama/ | tama /tama/ | tanti /tanti/ | tlantli /tɬantɬi/ | tame /tame/ |
| Язик | lengi /leŋi/ | *nene /nene/ | eeko /eːko/ | eho /exo/ | le̱nguaj /leːnɡʷah/ | nenepilli /nenepilːi/ | nanu /nanu/ |
| Рука | maaʼt /mɑːʔt/ | *maʔ /maʔ/ | moʼo /moʔo/ | mai /mai/ | mayiꞌ /majiʔ/ | māitl /maːitɬ/ | mam /mam/ |
| Ступня | kukʼat /kukʔat/ | *tala /tala/ | naape /naːpe/ | kuku /kuku/ | icxi /ikʃi/ | icxitl /ikʃitɬ/ | ɨɨka /ɨːka/ |
| Серце | unangwa /ʔunaŋʷa/ | *sula /sula/ | pihi /pihi/ | piwi /piwi/ | iya̱lmaj /ijaːlmah/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | hɨurí /hɨuri/ |
| Кістка | öqa /ʔøqa/ | *ohomï-ta /ohomɨta/ | tsuhnipʉ /tsuhnipɨ/ | oho /oho/ | omiꞌ /omiʔ/ | omitl /omitɬ/ | ɨka /ɨka/ |
| Кров | ungwa /ʔuŋʷa/ | *ɨtwa /ɨtwa/ | — /—/ | puupe /pɨːpːi/ | esti /esti/ | eztli /esˈtɬi/ | xuuri /ʃuːɾi/ |
| Любов | — /—/ | — /—/ | — /—/ | suabetɨ /suapetɨ/ | quinequi /kineki/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | kaʼna /kaʔna/ |
| Дерево | hotski /hotski/ | *kut /kut/ | huupi /huːpi/ | hupi /hupi/ | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kɨré /kɨre/ |
| Собака | pòoko /pòːko/ | *woci /woci/ | sarii /saɾiː/ | saduʼu /satɨʔɨ/ | pe̱lo /peːlo/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | tsɨʼɨ /tsɨʔɨ/ |
| Кішка | moosa /moːsa/ | — /—/ | waʔoo /waʔoː/ | mosa /mosa/ | misto̱n /mistoːn/ | mīztōn /miːstoːn/ | mistú /mistu/ |
| Риба | pakiw /pakiw/ | *paki /paki/ | pekwi /pekʷi/ | pakwi /pakʷi/ | to̱poj /toːpoh/ | michin /mitʃin/ | sasa /sasa/ |
| Птах | tsiro /tsiro/ | — | huutsuu /huːtsuː/ | hucipa /hutsipa/ | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ | pinaʼa /ˈpinaʔa/ |
| Яйце | nöhu /nøhɨ/ | — | noyo /nojo/ | noho /noho/ | itecsis /iteksis/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ | taʼu /taʔu/ |
| Ведмідь | hoonawu /hoːnawɨ/ | — | — | padooa /pʰaɾua/ | oso /oso/ | tlācamāyeh /tɬaːkamaːjeʔ/ | juutzeʼe /huːtseʔe/ |
| Кінь | kawayo /kawajo/ | — | puuku /puːku/ | puku /puku/ | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ | cahuaáyuʼu /kawaˈajuʔu/ |
| Дім | kiihu /kiːhɨ/ | *ki /ki/ | kahni /kahni/ | nobi /nopi/ | cajli /kahli/ | calli /kalːi/ | kíh /kih/ |
| Молоко | piihu /piːhɨ/ | — | — | — | chi̱chihuala̱ꞌ /tʃiːtʃiwalaːʔ/ | chīchīhualāyōtl /tʃiːtʃiːwalaːjoːtɬ/ | léechi /ˈleːtʃi/ |
| Мед | momospala /momospala/ | — | — | nodda pehabe /noda pehape/ | necti /nekti/ | neuctli /nekʷtɬi/ | sarate /saɾate/ |
| Сіль | öönga /ʔøːŋa/ | *ona /ona/ | — | ongabe /oŋabe/ | istaꞌ /istaʔ/ | iztatl /istatɬ/ | unáj /unah/ |
| Вино | ovavala /ʔovavala/ | — | — | — | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | viinu /ˈbiːnu/ |
| Рис | aamori /aːmori/ | — | — | — | arro̱j /aroːh/ | — | — |
| Колесо | ngöla /ŋøla/ | — | — | — | — | temalacatl /temalakatɬ/ | — |
| Книга | tutuveni /tɨtɨveni/ | — | — | — | a̱maꞌ /aːmaʔ/ | āmoxtli /aːˈmoʃtɬi/ | liibru /ˈliːbɾu/ |
| Їсти | nöösa /nøːsa/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | tʉhkarʉ /tɨhkaɾɨ/ | tɨka /tɨka/ | tacua /takʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | kuá /kwa/ |
| Пити | hiiko /hiːko/ | *hiʔpa /hiʔpa/ | hibi /hibi/ | hibi /hipi/ | a̱ti /aːti/ | ātli /aːtɬi/ | hiʼi /hiʔi/ |
| Спати | puuwi /pɨːwi/ | *koci /koci/ | ʉʉpʉi /ɨːpɨi/ | ɨwi /ɨwi/ | cochi /kotʃi/ | cochi /kotʃi/ | cutzú /kuˈtsu/ |
| Один | suukyaʼ /suːkjɑʔ/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | sʉmʉ /sɨmɨ/ | simɨ /simɨ/ | se̱ /seː/ | cē /seː/ | cei /tsei/ |
| Два | lööyöʼ /løːjøʔ/ | *wo /wo/ | waha /waha/ | waha /waha/ | o̱me /oːme/ | ōme /ˈoːme/ | huapoa /waˈpoa/ |
| Три | paayom /paːjom/ | *pahi /pahi/ | pahiitʉ /pahiːtɨ/ | pahe /pahe/ | e̱yi /eːji/ | yei /jeːi/ | waika /waika/ |
| Чотири | naalöyöm /naːløjøm/ | *na-wakay /nawakaj/ | — | wasugwe /wasuɡwe/ | na̱hui /naːwi/ | nāhui /naːwi/ | muaacua /mwaːkwa/ |
| П'ять | tsivot /tsivot/ | *cipo /cipo/ | moʼobetʉ /moʔoˈbetɨ/ | manigiʼyu /maniɡiʔju/ | cinco /sinko/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ | ansɨbi /ansɨbi/ |
| Привіт | tàlawva /tàːlawva/ | — /—/ | marʉawe /maɾɨawe/ | maikwa /maikwa/ | — /—/ | niltze /niltse/ | keʼkuanenki /keʔkwanenki/ |
| Дякую | askwali /ʔaskʷali/ | — /—/ | ʉra /ɨɾa/ | pesa /pesa/ | gracias /ɡrasjas/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | atsipiraá /atsipiraː/ |
| Добрий | hopii /hopiː/ | — /—/ | tsaatʉ /tsaːtɨ/ | pesa /pesa/ | ye̱cti /jeːkti/ | cualli /kʷalːi/ | huáʼi /hwaʔi/ |
| Новий | puuhu /pɨːhɨ/ | *pɨtuwa /pɨtuwa/ | ʉkʉ /ɨkɨ/ | pɨdɨ /pɨtɨ/ | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ | yancuic /jankʷik/ | jéjcua /ˈhehkwa/ |
| Червоний | paalangpu /paːlaŋpɨ/ | — /—/ | ekapi /ekapi/ | atsa /atʰsa/ | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | sabí /saˈbi/ |
| Білий | qöötsa /qøːtsa/ | *tosa /tosa/ | tosaʼ /tosaʔ/ | toha /toha/ | ista̱ꞌ /istaːʔ/ | iztāc /istaːk/ | cuaiina /kʷaiˈina/ |
| Чорний | qömvi /qømvi/ | *tuku /tuku/ | — | tuhu /tuhu/ | pi̱stiꞌ /piːstiʔ/ | tlīltic /tɬiːltik/ | súʼumuaraʼa /suʔumwaɾaʔa/ |
| Зелений | sakwa /sakʷa/ | — | — | puhi /puhi/ | xoxoctiꞌ /ʃoʃoktiʔ/ | xoxoctic /ʃoʃoktik/ | jamuámua /haˈmwamwa/ |
| Синій | sakwa /sakʷa/ | — | — | puhi /puhi/ | aso̱ltiꞌ /asoːltiʔ/ | texotli /teʃohtɬi/ | — |
| Зозуля | hospoa /hosˈpoa/ | — | — /—/ | poboyoohaʼa /poboˈjoːhaʔa/ | — | metlapīltetzotzontzin /metɬapiːltetsotsoˈtsontsin/ | — |
| Чай | nàapi /nàːpi/ | — | — | — | — | — | — |
| Кава | kaphe | — | — | — | capej /kapeh/ | — | — |
| Апельсин | olentsi /ʔolentsi/ | — | — | — | — | — | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap