Nawat
Піпіль
Юто-ацтекська
Нават (також званий пипіль, самоназва Nawat) — науанська юто-ацтецька мова, що походить від мігрантів, які розмовляли класичним науатлем і переселилися на південь із центральної Мексики до Сальвадору близько 800-900 років н. е. Народ пипіль, що розмовляє наватом, зберігав свою корінну мову протягом 800 років, перш ніж серйозно постраждав від різанини Ла-Матанса 1932 року, під час якої сальвадорський уряд убив, за оцінками, від 10 000 до 40 000 корінних жителів, багато з яких були носіями навату. Після 1932 року носії навату, що вижили, з міркувань безпеки приховували свою корінну ідентичність і мову, що призвело до майже повного мовного зсуву. Сьогодні залишається лише близько 500-2000 осіб, які вільно володіють мовою, практично всі похилого віку. Зусилля з відродження з 1990-х років включають програми двомовної освіти, програму здобуття ступеня з мови навату в Університеті Дон Боско та проєкт культурного відродження навату IRIN-USAID. З погляду лінгвістики нават зберігає постклясичні риси науатлю, відсутні в сучасних мексиканських різновидах науатлю.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Піпіль
computadora
WiFi
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Юто-ацтекська
| Значення | Піпіль | Центральна гуастекська науатль | Східна гуастекська науатль | Західна гуастекська науатль | Істмус-науатль | Герреро науатль | Класичний науатль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | at /at/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | a̱ꞌti /aːʔti/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| Вогонь | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tiꞌti /tiʔti/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| Сонце | tunal /tunal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ | tonajli /tonahli/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| Місяць | metzti /meːtsti/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | me̱tzti /meːtsti/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| Зірка | sital /ˈsital/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlali /siˈtɬali/ | si̱talin /siːtalin/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ |
| Ніч | tayua /tajuwa/ | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yóhual /ˈjowal/ | yowalli /jowalːi/ | yohualli /joːwalːi/ |
| Дощ | kiawit /kiawit/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ |
| Вітер | ejekat /eˈhekat/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ejecaꞌ /ehekaʔ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ |
| Земля | tal /ˈtaːl/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | ta̱jli /taːhli/ | tlajli /tɬahli/ | tlālli /tɬaːlːi/ |
| Камінь | tet /tet/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ | teꞌti /teʔti/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ |
| Гора | tepet /ˈtepet/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepe̱ꞌ /tepeːʔ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepētl /ˈtepeːtɬ/ |
| Мати | nan /nan/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nana /nana/ | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ | nanan /nanan/ | nāntli /naːntɬi/ |
| Батько | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | te̱taj /teːtah/ | tatah /tatah/ | tahtli /tahtɬi/ |
| Дочка | nusiwapiltzin /nusiwaˈpiltsin/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | isihua̱piltzi̱n /isiwaːpiltsiːn/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | ichpōchtli /itʃpoːtʃtɬi/ |
| Я | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nej /neh/ | nejua /neˈwa/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| Ти | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tej /teh/ | tejua /teˈwa/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| Ми | tejemet /teˈhemet/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ | tejuamej /teˈwameh/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ |
| Ім'я | tukay /ˈtukaj/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| Людина | takat /ˈtakat/ | masehuali /maseˈwali/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | masehuali /maseˈwali/ | — | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | tlācatl /tɬaːkatɬ/ |
| Голова | tzuntekun /tsuntekun/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecon /tsontekon/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ |
| Око | ish /iʃ/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ixteyol /iʃtejol/ | i̱xti /iːʃti/ | ixtololo /iʃtololo/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| Вухо | nakas /nakas/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | nacas /nakas/ | nacaztli /nakastɬi/ |
| Ніс | yak /jak/ | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yacti /jakti/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ |
| Рот | ten /ten/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | te̱nti /teːnti/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camatl /kamatɬ/ |
| Зуб | tan /tan/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tanti /tanti/ | tlan /tɬan/ | tlantli /tɬantɬi/ |
| Язик | nenepil /nenepil/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | le̱nguaj /leːnɡʷah/ | nenepil /nenepil/ | nenepilli /nenepilːi/ |
| Рука | mey /mei/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayiꞌ /majiʔ/ | maitl /maitɬ/ | māitl /maːitɬ/ |
| Ступня | ikshi /ikʃi/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxi /ikʃi/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| Серце | yulu /julu/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | iya̱lmaj /ijaːlmah/ | yojlotl /johlotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| Кістка | umit /umit/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omiꞌ /omiʔ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ |
| Кров | esti /esti/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | esti /esti/ | yestli /jestɬi/ | eztli /esˈtɬi/ |
| Кака | kwitat /kʷitat/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitaꞌ /kʷitaʔ/ | — | cuitlatl /kʷitɬatɬ/ |
| Любов | tasujta /tasuhta/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | quinequi /kineki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| Дерево | kwawit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ | kojtli /kohtɬi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Собака | pelu /peːlu/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | pe̱lo /peːlo/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| Кішка | mistun /mistuːŋ/ | misto /misto/ | mizto /misto/ | mizton /miston/ | misto̱n /mistoːn/ | miston /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| Риба | michin /mitʃin/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | to̱poj /toːpoh/ | michin /mitʃin/ | michin /mitʃin/ |
| Птах | tutut /tutut/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /tototɬ/ | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ |
| Метелик | papalut /papalut/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | me̱me̱ /meːmeː/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ |
| Яйце | teksisti /teksisti/ | tejsistli /tehsistɬi/ | tejquistli /tehkistɬi/ | tecsistli /teksistɬi/ | itecsis /iteksis/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ |
| Ведмідь | tekwani metzkujkutu /teːˈkʷani metskuhkutu/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | tlācamāyeh /tɬaːkamaːjeʔ/ |
| Кінь | cahuayoh /kaˈwajuh/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ | caballo /kaˈbajo/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ |
| Дім | kal /kal/ | kali /kali/ | cali /kali/ | cali /kali/ | cajli /kahli/ | kajli /kahli/ | calli /kalːi/ |
| Мед | nekti /nekti/ | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ | nectli /nektɬi/ | necti /nekti/ | necutli /neˈkutɬi/ | neuctli /nekʷtɬi/ |
| Сіль | istat /istat/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istaꞌ /istaʔ/ | istatl /istatɬ/ | iztatl /istatɬ/ |
| Шоколад | chukulat /tʃukulat/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | — | chikolatl /tʃikoˈlatɬ/ | — |
| Залізо | tepusti /tepusti/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepos /tepos/ | tepostli /tepostɬi/ | tepoztli /tepostɬi/ |
| Колесо | rweda /rweda/ | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | — | — | temalacatl /temalakatɬ/ |
| Книга | amat /amat/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | amatl /amatɬ/ | libro /ˈlibro/ | a̱maꞌ /aːmaʔ/ | libro /ˈlibro/ | āmoxtli /aːˈmoʃtɬi/ |
| Їсти | takwa /takwa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tacua /takʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Пити | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | a̱ti /aːti/ | koni /koni/ | ātli /aːtɬi/ |
| Спати | kuchi /ˈkutʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /kotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /kotʃi/ |
| Один | se /se/ | ce /se/ | se /se/ | se /se/ | se̱ /seː/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| Два | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | o̱me /oːme/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| Три | yey /jej/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | e̱yi /eːji/ | yeyi /jeji/ | yei /jeːi/ |
| Чотири | nawi /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ | na̱hui /naːwi/ | nahui /nawi/ | nāhui /naːwi/ |
| П'ять | makwil /maˈkʷil/ | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | cinco /sinko/ | makuijli /makʷihli/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ |
| Сто | tzunti /tsunti/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ | mācuīlpōhualli /maːkʷiːlpoːˈwalːi/ |
| Привіт | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | pialli /pialːi/ | niltze /niltse/ | — /—/ | panolti /panolti/ | niltze /niltse/ |
| Дякую | padiush /padjuʃ/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | gracias /ɡrasjas/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| Добрий | yek /jeːk/ | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | ye̱cti /jeːkti/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
| Новий | yankwik /jaŋkʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yancuic /jankʷik/ |
| Червоний | chiltik /tʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ |
| Білий | istak /istak/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | chipahuac /tʃipawak/ | ista̱ꞌ /istaːʔ/ | istak /istak/ | iztāc /istaːk/ |
| Чорний | tiltik /tiltik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | pi̱stiꞌ /piːstiʔ/ | capotztic /kaˈpotstik/ | tlīltic /tɬiːltik/ |
| Зелений | shushuwik /ʃuʃuwik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxoctiꞌ /ʃoʃoktiʔ/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | xoxoctic /ʃoʃoktik/ |
| Комп’ютер | computadora | computadora /komputaˈdora/ | — | — | — | computadora /komputaˈdora/ | nepōhualtzintzin /nepoːwalˈtsintsin/ |
| Wi-Fi | WiFi | — | — | — | — | — | — |
| Суші | sushi /suʃi/ | — | — | — | — | — | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap