Nahuatl
Центральна гуастекська науатль
Юто-ацтекська
Центральний науатль Уастеки — один із трьох основних різновидів науатлю Уастеки (східний nhe, центральний nch, західний nhw), яким розмовляють ~210 000 осіб у центральному районі Уастеки з центром у штаті Ідальго. З лінгвістичного погляду центральний науатль Уастеки поділяє риси класичного науатлю зі своїми сестринськими різновидами, маючи незначні фонологічні відмінності, що відображають діалектний континуум по всьому регіону Уастеки.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Центральна гуастекська науатль
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Юто-ацтекська
| Значення | Центральна гуастекська науатль | Західна гуастекська науатль | Східна гуастекська науатль | Герреро науатль | Класичний науатль | Піпіль | Істмус-науатль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ | at /at/ | a̱ꞌti /aːʔti/ |
| Вогонь | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | tit /tit/ | tiꞌti /tiʔti/ |
| Сонце | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonajli /tonahli/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | tunal /tunal/ | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ |
| Місяць | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ | metzti /meːtsti/ | me̱tzti /meːtsti/ |
| Зірка | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ | sital /ˈsital/ | si̱talin /siːtalin/ |
| Ніч | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yowalli /jowalːi/ | yohualli /joːwalːi/ | tayua /tajuwa/ | yóhual /ˈjowal/ |
| Дощ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ | kiawit /kiawit/ | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ |
| Сніг | sital set /sital set/ | sitlal setl /sitɬal setɬ/ | citlal cetl /sitɬal setɬ/ | nieve /ˈnjebe/ | cepayahuitl /sepaˈjawitɬ/ | — | — |
| Вітер | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ | ejekat /eˈhekat/ | ejecaꞌ /ehekaʔ/ |
| Земля | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlajli /tɬahli/ | tlālli /tɬaːlːi/ | tal /ˈtaːl/ | ta̱jli /taːhli/ |
| Камінь | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ | tet /tet/ | teꞌti /teʔti/ |
| Гора | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepētl /ˈtepeːtɬ/ | tepet /ˈtepet/ | tepe̱ꞌ /tepeːʔ/ |
| Море | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | mar /mar/ | hueyatl /ˈweːjaːtɬ/ | — | láma̱r /ˈlamaːr/ |
| Мати | nana /nana/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nanan /nanan/ | nāntli /naːntɬi/ | nan /nan/ | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ |
| Батько | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | tahtli /tahtɬi/ | tat /tat/ | te̱taj /teːtah/ |
| Дочка | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | ichpōchtli /itʃpoːtʃtɬi/ | nusiwapiltzin /nusiwaˈpiltsin/ | isihua̱piltzi̱n /isiwaːpiltsiːn/ |
| Я | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | naja /ˈnaha/ | nej /neh/ |
| Ти | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | taja /ˈtaha/ | tej /teh/ |
| Ми | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tejuamej /teˈwameh/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ | tejemet /teˈhemet/ | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ |
| Ім'я | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ |
| Людина | masehuali /maseˈwali/ | masehuali /maseˈwali/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | tlācatl /tɬaːkatɬ/ | takat /ˈtakat/ | — |
| Голова | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ | tzuntekun /tsuntekun/ | tzontecon /tsontekon/ |
| Око | ixtioli /iʃtioli/ | ixteyol /iʃtejol/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ixtololo /iʃtololo/ | īxtli /iːʃtɬi/ | ish /iʃ/ | i̱xti /iːʃti/ |
| Вухо | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | nacaztli /nakastɬi/ | nakas /nakas/ | nacas /nakas/ |
| Ніс | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yak /jak/ | yacti /jakti/ |
| Рот | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camatl /kamatɬ/ | ten /ten/ | te̱nti /teːnti/ |
| Зуб | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlan /tɬan/ | tlantli /tɬantɬi/ | tan /tan/ | tanti /tanti/ |
| Язик | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepilli /nenepilːi/ | nenepil /nenepil/ | le̱nguaj /leːnɡʷah/ |
| Рука | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | maitl /maitɬ/ | māitl /maːitɬ/ | mey /mei/ | mayiꞌ /majiʔ/ |
| Ступня | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | ikshi /ikʃi/ | icxi /ikʃi/ |
| Серце | yolotl /jolotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yojlotl /johlotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | yulu /julu/ | iya̱lmaj /ijaːlmah/ |
| Кістка | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | umit /umit/ | omiꞌ /omiʔ/ |
| Кров | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | yestli /jestɬi/ | eztli /esˈtɬi/ | esti /esti/ | esti /esti/ |
| Кака | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | — | cuitlatl /kʷitɬatɬ/ | kwitat /kʷitat/ | cuitaꞌ /kʷitaʔ/ |
| Любов | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | tasujta /tasuhta/ | quinequi /kineki/ |
| Дерево | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kojtli /kohtɬi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kwawit /kʷawit/ | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ |
| Собака | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | pelu /peːlu/ | pe̱lo /peːlo/ |
| Кішка | misto /misto/ | mizton /miston/ | mizto /misto/ | miston /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ | mistun /mistuːŋ/ | misto̱n /mistoːn/ |
| Риба | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michin /mitʃin/ | michin /mitʃin/ | michin /mitʃin/ | to̱poj /toːpoh/ |
| Птах | tototl /tototɬ/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ | tutut /tutut/ | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ |
| Метелик | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ | papalut /papalut/ | me̱me̱ /meːmeː/ |
| Яйце | tejsistli /tehsistɬi/ | tecsistli /teksistɬi/ | tejquistli /tehkistɬi/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ | teksisti /teksisti/ | itecsis /iteksis/ |
| Ведмідь | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | tlācamāyeh /tɬaːkamaːjeʔ/ | tekwani metzkujkutu /teːˈkʷani metskuhkutu/ | oso /oso/ |
| Кінь | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | caballo /kaˈbajo/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ | cahuayoh /kaˈwajuh/ | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ |
| Дім | kali /kali/ | cali /kali/ | cali /kali/ | kajli /kahli/ | calli /kalːi/ | kal /kal/ | cajli /kahli/ |
| Молоко | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | leche /ˈletʃe/ | chīchīhualāyōtl /tʃiːtʃiːwalaːjoːtɬ/ | — | chi̱chihuala̱ꞌ /tʃiːtʃiwalaːʔ/ |
| Мед | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ | nectli /nektɬi/ | necutli /neˈkutɬi/ | neuctli /nekʷtɬi/ | nekti /nekti/ | necti /nekti/ |
| Сіль | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | iztatl /istatɬ/ | istat /istat/ | istaꞌ /istaʔ/ |
| Вино | xocomeca at /ʃokomeka at/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | — | vino /ˈbino/ |
| Рис | arroz /aˈros/ | — | — | arroz /aˈros/ | — | — | arro̱j /aroːh/ |
| Шоколад | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chikolatl /tʃikoˈlatɬ/ | — | chukulat /tʃukulat/ | — |
| Залізо | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepoztli /tepostɬi/ | tepusti /tepusti/ | tepos /tepos/ |
| Колесо | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | — | temalacatl /temalakatɬ/ | rweda /rweda/ | — |
| Шовк | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | — | — | seda /seda/ |
| Книга | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | libro /ˈlibro/ | amatl /amatɬ/ | libro /ˈlibro/ | āmoxtli /aːˈmoʃtɬi/ | amat /amat/ | a̱maꞌ /aːmaʔ/ |
| Їсти | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | takwa /takwa/ | tacua /takʷa/ |
| Пити | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | koni /koni/ | ātli /aːtɬi/ | ati /ati/ | a̱ti /aːti/ |
| Спати | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /kotʃi/ | kuchi /ˈkutʃi/ | cochi /kotʃi/ |
| Один | ce /se/ | se /se/ | se /se/ | ce /se/ | cē /seː/ | se /se/ | se̱ /seː/ |
| Два | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ | ume /ˈume/ | o̱me /oːme/ |
| Три | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | yeyi /jeji/ | yei /jeːi/ | yey /jej/ | e̱yi /eːji/ |
| Чотири | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ | nāhui /naːwi/ | nawi /naːwi/ | na̱hui /naːwi/ |
| П'ять | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | makuijli /makʷihli/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ | makwil /maˈkʷil/ | cinco /sinko/ |
| Сто | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ | mācuīlpōhualli /maːkʷiːlpoːˈwalːi/ | tzunti /tsunti/ | cien /sjen/ |
| Привіт | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | pialli /pialːi/ | panolti /panolti/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | — /—/ |
| Дякую | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | padiush /padjuʃ/ | gracias /ɡrasjas/ |
| Добрий | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | yek /jeːk/ | ye̱cti /jeːkti/ |
| Новий | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yancuic /jankʷik/ | yankwik /jaŋkʷik/ | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ |
| Червоний | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chiltik /tʃiltik/ | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ |
| Білий | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ | iztāc /istaːk/ | istak /istak/ | ista̱ꞌ /istaːʔ/ |
| Чорний | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | capotztic /kaˈpotstik/ | tlīltic /tɬiːltik/ | tiltik /tiltik/ | pi̱stiꞌ /piːstiʔ/ |
| Зелений | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | xoxoctic /ʃoʃoktik/ | shushuwik /ʃuʃuwik/ | xoxoctiꞌ /ʃoʃoktiʔ/ |
| Синій | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ | azul /aˈsul/ | texotli /teʃohtɬi/ | — | aso̱ltiꞌ /asoːltiʔ/ |
| Комп’ютер | computadora /komputaˈdora/ | — | — | computadora /komputaˈdora/ | nepōhualtzintzin /nepoːwalˈtsintsin/ | computadora | — |
| Чай | té /te/ | — | — | té /te/ | — | — | — |
| Кава | kafej /kafeh/ | — | cafe /kafe/ | café /kaˈfe/ | — | — | capej /kapeh/ |
| Цукор | chanchaka /tʃantʃaka/ | — | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | azúcar /aˈsukar/ | — | — | — |
| Апельсин | lalax /ˈlalaːʃ/ | lalax /ˈlalaːʃ/ | alaxox /ˈalaʃoːʃ/ | naranja /naˈranxa/ | — | — | — |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap