Nasa Yuwe
Паес
ізольована мова (іноді відносять до паеських)
Паес (Nasa Yuwe, «мова народу») — мова народу наса на південному заході Колумбії, яку традиційно класифікують як ізольовану мову (запропоноване об'єднання в паесанську родину разом із сусідніми ізолятами є спірним). Тональна, з ежективними приголосними та складною аспектуальною системою дієслова. Спільнота наса провадить найбільший у Колумбії освітній і політичний рух під проводом корінних народів (CRIC, заснований 1971 року), а Nasa Yuwe викладають у понад 100 громадських школах. Здобула міжнародне визнання завдяки тривалому ненасильницькому спротиву наса виселенню під час збройного конфлікту в Колумбії.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Паес
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: ізольована мова (іноді відносять до паеських)
| Значення | Паес | Аякучанська кечуа | Вічі | Східна гуастекська науатль | Куський кечуа | Кечуа | Тохолабаль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | yuʼ /juʔ/ | yaku /jaku/ | inät /inɑt/ | atl /atɬ/ | unu /unu/ | yaku /jaku/ | jaʼ /haʔ/ |
| Вогонь | ipx /ipʲ/ | nina /nina/ | itäj /itɑx/ | tlitl /tɬitɬ/ | nina /nina/ | nina /nina/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Сонце | sek /sek/ | inti /inti/ | ifwala /ifʷala/ | tonati /tonati/ | inti /inti/ | inti /inti/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ |
| Місяць | aʼte /aʔte/ | killa /kiʎa/ | welʼa /weʔla/ | metztli /metstɬi/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | ixaw /iʃaw/ |
| Зірка | ãʼ /ãʔ/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | kates /kates/ | sitlali /siˈtɬali/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | kʼanal /kʼanal/ |
| Ніч | kus /kus/ | tuta /tuta/ | honatsi /honatsi/ | yohuali /jowali/ | tuta /tuta/ | tuta /tuta/ | aʼkwal /aʔkʷal/ |
| Дощ | nus /nus/ | para /ˈpaɾa/ | pelhay /peɬaj/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | para /ˈpara/ | para /ˈpaɾa/ | — |
| Сніг | yãdx /jãdʲ/ | rasu /ɾasu/ | — | citlal cetl /sitɬal setɬ/ | ritʼi /ritʼi/ | ritʼi /ɾitʼi/ | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ |
| Вітер | wejxa /wexʲa/ | wayra /ˈwajɾa/ | ihwok /ihʷok/ | ajacatl /ahakatɬ/ | wayra /ˈwajɾa/ | wayra /ˈwajɾa/ | ikʼ /ʔikʼ/ |
| Земля | kiwe /kiwe/ | allpa /aʎpa/ | honhat /hon̥at/ | tlali /tɬali/ | allpa /alʲpa/ | allpa /aʎpa/ | luʼum /luʔum/ |
| Камінь | kwet /kwet/ | rumi /ˈɾumi/ | tunte /tunte/ | tetl /tetɬ/ | rumi /ˈɾumi/ | rumi /ˈɾumi/ | ton /ton/ |
| Гора | vxiç wala /βʲits wala/ | urqu /uɾqu/ | chenaj /tʃenax/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | urqu /urqu/ | urqu /ˈuɾqu/ | wits /wits/ |
| Море | ĩkh wala /ĩkʰ wala/ | lamar qucha /lamaɾ qutʃa/ | lewomekitaj /lewomekitax/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | mama qucha /mama qutʃa/ | mama qucha /mama ˈqutʃa/ | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ |
| Мати | mama /mama/ | mama /mama/ | lako /lako/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | nan /nan/ |
| Батько | tata /tata/ | tayta /tajta/ | lajcha /laxtʃa/ | tata /tata/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tat /tat/ |
| Дочка | niisa /niːsa/ | ususi /uˈsusi/ | lhäse /ɬɑse/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | ususi /uˈsusi/ | ususi /uˈsusi/ | ʼixukil /ʔiʃukil/ |
| Я | adx /adʲ/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | olham /olam/ | na /na/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | keʼn /keʔn/ |
| Ти | idx /idʲ/ | qam /qam/ | am /am/ | ta /ta/ | qan /qan/ | qam /qam/ | weʼn /weʔn/ |
| Ми | kweʼsx /kweʔʃ/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | olhamel /olamel/ | tojuanti /toˈhwanti/ | ñuqanchis / ñuqayku /ɲoˈqantʃis / ɲoˈqajku/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ |
| Ім'я | yase /jase/ | suti /ˈsuti/ | lhey /ɬej/ | tocaitl /tokaitɬ/ | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ |
| Людина | nasa /nasa/ | runa /ɾuna/ | wichi /witʃi/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | runa /runa/ | runa /ˈɾuna/ | winkil /winkil/ |
| Голова | dxikthe /dʲiktʰe/ | uma /uma/ | lhetek /ɬetek/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | uma /uma/ | uma /ˈuma/ | ʼolom /ʔolom/ |
| Око | yafx /jaɸʲ/ | ñawi /ɲawi/ | tatelho /tateɬo/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | satej /sateh/ |
| Вухо | thũʼwẽ /tʰũʔwẽ/ | rinri /ɾinɾi/ | lechʼote /letʃʼote/ | nacastli /nakastɬi/ | rinri /rinri/ | rinri /ɾinɾi/ | chikin /tʃikin/ |
| Ніс | ĩç /ĩts/ | sinqa /ˈsinqa/ | lenhus /len̥us/ | yacatl /jakatɬ/ | sinqa /ˈsɛnqa/ | sinqa /ˈsinqa/ | niʼ /niʔ/ |
| Рот | yuwe /juwe/ | simi /simi/ | lakʼaj /lakʼax/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | simi /simi/ | simi /ˈsimi/ | tiʼ /tiʔ/ |
| Зуб | kiʼth /kiʔtʰ/ | kiru /kiɾu/ | tsuteʼ /tsuteʔ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | kiru /kiɾu/ | kiru /kiɾu/ | ex /eʃ/ |
| Язик | thune /tʰune/ | qallu /qaʎu/ | lakʼajlhichʼu /lakʼaxɬitʃʼu/ | nenepil /nenepil/ | qallu /qaʎu/ | qallu /qaʎu/ | akʼ /akʼ/ |
| Рука | kuse /kuse/ | maki /maki/ | takwey /takʷej/ | mayitl /majitɬ/ | maki /maki/ | maki /maki/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| Ступня | čida /tʃida/ | chaki /tʃaki/ | pachʼu /patʃʼu/ | icxitl /ikʃitɬ/ | chaki /tʃaki/ | chaki /tʃaki/ | ok /ok/ |
| Серце | ũus /ũːs/ | sunqu /suŋqu/ | lehusek /lehusek/ | yollotl /jolːotɬ/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | altzil /altsil/ |
| Кістка | dxiʼth /dʲiʔtʰ/ | tullu /tuʎu/ | lhile /ɬile/ | omitl /omitɬ/ | tullu /tuʎu/ | tullu /tuʎu/ | bakel /ɓakel/ |
| Кров | ee /eː/ | yawar /jawaɾ/ | lewʼoyis /lewʼojis/ | estli /estɬi/ | yawar /jawar/ | yawar /jawaɾ/ | chikʼel /tʃikʼel/ |
| Любов | peeygãh /peːjɡãh/ | kuyay /kujaj/ | ihemin /ihemin/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | munay /munaj/ | munay /munaj/ | skʼana /skʼana/ |
| Дерево | fxtũu tasx /ɸʲtũː taʃ/ | sacha /satʃa/ | halʼä /haʔlɑ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | sachʼa /satʃʼa/ | sacha /satʃa/ | teʼ /teʔ/ |
| Собака | alku /alku/ | allqu /aʎqu/ | asinaj /asinax/ | chichi /tʃitʃi/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Кішка | misx /miʃ/ | michi /mitʃi/ | mitsi /mitsi/ | mizto /misto/ | misi /misi/ | misi /misi/ | mis /mis/ |
| Риба | wedx /wedʲ/ | challwa /tʃaʎwa/ | wʼahat /wʼahat/ | michi /mitʃi/ | challwa /tʃaʎwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | chay /tʃaj/ |
| Птах | vxiçxakwe /βʲitʃakwe/ | pisqu /pisqu/ | afwenche /afʷentʃe/ | tototl /ˈtototɬ/ | pisqu /pisqu/ | pisqu /pisqu/ | yal chan /jal tʃan/ |
| Метелик | çmehme /tsmehme/ | pillpintu /piʎpintu/ | chukuk /tʃukuk/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | pillpintu /piʎpintu/ | pillpintu /piʎpintu/ | pejpen /pehpen/ |
| Яйце | ziç /tsits/ | runtu /ɾuntu/ | lhichʼu /ɬitʃʼu/ | tejquistli /tehkistɬi/ | runtu /runtu/ | runtu /ˈɾuntu/ | nolobʼ /noloɓ/ |
| Ведмідь | eʼsxavy /eʔʃaβʲ/ | ukumari /ukumaɾi/ | selaj /selax/ | oso /oso/ | ukuku /ukuku/ | ukumari /ukumaɾi/ | oso /oso/ |
| Кінь | jiba /hiba/ | kaballu /kabaʎu/ | yelʼataj /jeʔlatax/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kawallu /kawaʎu/ | kawallu /kaˈwaʎu/ | kawu /kawu/ |
| Дім | yat /jat/ | wasi /wasi/ | lewukwe /lewukʷe/ | cali /kali/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | naj /nah/ |
| Молоко | leçxi /letʃi/ | lichi /litʃi/ | letsi /letsi/ | lechi /letʃi/ | lichi /litʃi/ | lichi /ˈlitʃi/ | lech /letʃ/ |
| Мед | çxhiʼdx mil /tʃʰiʔdʲ mil/ | miski /miski/ | akäyek /akɑjek/ | nectli /nektɬi/ | miskʼi /miskʼi/ | miskʼi /miskʼi/ | chab /tʃaɓ/ |
| Сіль | nega /neɡa/ | kachi /ˈkatʃi/ | nisoy /nisoj/ | istatl /istatɬ/ | kachi /ˈkatʃi/ | kachi /ˈkatʃi/ | atsʼam /atsʼam/ |
| Вино | vxino /βʲino/ | vino /ˈbino/ | wina /wiˈna/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ |
| Рис | luus /luːs/ | arus /ˈaɾus/ | alus /alus/ | — | arus /arus/ | arus /ˈaɾus/ | ʼaros /ʔaros/ |
| Залізо | çam /tsam/ | fierro /ˈfjeɾo/ | chinaj /tʃinax/ | tepostli /tepostɬi/ | fierro /ˈfjero/ | qʼillay /ˈqʼiʎaj/ | takʼin /takʼin/ |
| Книга | libru /libɾu/ | libru /libɾu/ | liwlu /liwlu/ | amatl /amatɬ/ | liwru /liwru/ | liwru /ˈliwɾu/ | juʼun /huʔun/ |
| Їсти | ũʼ /ũʔ/ | mikuy /mikuj/ | tʼek /tʼek/ | tlacua /tɬakʷa/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | waʼel /waʔel/ |
| Пити | tudx /tudʲ/ | upyay /upjaj/ | iyä /ijɑ/ | atli /atɬi/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Спати | dee /deː/ | puñuy /puˈɲuj/ | imä /imɑ/ | cochi /ˈkotʃi/ | puñuy /puˈɲuj/ | puñuy /puˈɲuj/ | wayel /wajel/ |
| Один | teeçx /teːtʃ/ | huk /huk/ | elh /eɬ/ | se /se/ | huk /huk/ | huk /huk/ | jun /hun/ |
| Два | eʼz /eʔts/ | iskay /ˈiskaj/ | nitewk /nitewk/ | ome /ˈome/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | chabʼ /tʃaɓ/ |
| Три | tekh /tekʰ/ | kimsa /kimsa/ | laxtumxwaya /laxtumxʷaja/ | eyi /ejiː/ | kinsa /kinsa/ | kimsa /kimsa/ | oxe /oʃe/ |
| Чотири | pahz /paʰts/ | tawa /tawa/ | — | nahui /naːwi/ | tawa /tawa/ | tawa /tawa/ | chane /tʃane/ |
| П'ять | tahç /taʰts/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | — | macuili /maˈkʷili/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | joʼe /hoʔe/ |
| Сто | cien /sjen/ | pachak /patʃak/ | sien /sjen/ | cien /sjen/ | pachak /ˈpatʃak/ | pachak /ˈpatʃak/ | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ |
| Привіт | mañi /maɲi/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | hayej /hajex/ | pialli /pialːi/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ |
| Дякую | pay /paj/ | añay /aɲaj/ | nehayij /nehajix/ | tlascamati /tɬaskamati/ | añay /aɲaj/ | sulpayki /sulpajki/ | yuj /juh/ |
| Добрий | ew /ew/ | allin /aʎin/ | is /is/ | cuali /kʷali/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | lek /lek/ |
| Новий | uʼse /uʔse/ | musuq /musuq/ | nechʼayek /netʃʼajek/ | yancuic /ˈjankʷik/ | musuq /musuq/ | musuq /ˈmusuq/ | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ |
| Червоний | beh /beh/ | puka /puka/ | chot /tʃot/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | puka /puka/ | puka /puka/ | chak /tʃak/ |
| Білий | çxihme /tʃihme/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | pelaj /pelax/ | chipahuac /tʃipawak/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | sak /sak/ |
| Чорний | khũçx /kʰũtʃ/ | yana /jana/ | chalaj /tʃalax/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yana /jana/ | yana /jana/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ |
| Зелений | çẽy /tsẽj/ | qumir /qumiɾ/ | watsan /watsan/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | qʼumir /qʼumir/ | qʼomer /qʼomeɾ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| Синій | çẽy /tsẽj/ | anqas /aŋqas/ | watsan /watsan/ | azultic /aˈsultik/ | anqas /aŋqas/ | anqas /aŋqas/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| Цукор | suulʼkal /suːlʔkal/ | asukar /aˈsukaɾ/ | asukwi /asukʷi/ | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | asukar /aˈsukar/ | asukar /aˈsukaɾ/ | sakal askal /sakal ʔaskal/ |
| 99 | nowenta y nwewe /nowenta i nwewe/ | isqun chunka isqunniyuq /isqun tʃunka isqunnijuq/ | — | — | isqun chunka isqunniyuq /ˈisqun ˈtʃunka isqunniˈjuq/ | isqun chunka isqunniyuq /isqun tʃunka isqunnijuq/ | chan tajbʼe sok bʼalun lajune /tʃan tahɓe sok ɓalun lahune/ |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap