Мыхӏабишды чӏел
Рутульська мова
північно-східний кавказький (лезгинський, цахурсько-рутульська підгрупа)
Рутульська мова (МыхӀабишды чӀел / Myhabišdy čʼel — буквально «мова мухадського народу») — нахсько-дагестанська (північнокавказька) мова цахурсько-рутульської підгрупи лезгинської гілки, якою розмовляють близько 30 000 осіб у Рутульському районі на півдні Дагестану та в кількох селах Шекінського району Азербайджану. У межах лезгинської групи рутульська утворює координований вузол зі своїм найближчим родичем — цахурською (tkr). Типологічно рутульська виявляє канонічний лезгинський профіль: великий інвентар приголосних з абруптивними та фарингалізованими рядами, ергативно-абсолютивний лад, чотири іменні класи (чоловічий, жіночий і два нелюдські) та розвинену систему просторових відмінків. Рутульська стала писемною мовою лише 1990 року, коли в межах дагестанської програми мов меншин було ухвалено орфографію на основі кирилиці, а викладання рутульською розпочалося на початку 1990-х років.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Рутульська мова
Джерела
- Makhmudova (2001) Morfologija rutul'skogo jazyka
- Alekseev (1994) Rutul, in The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4
- Glottolog: Rutul
- Ethnologue: rut
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: північно-східний кавказький (лезгинський, цахурсько-рутульська підгрупа)
| Значення | Рутульська мова | Будуська мова | Цахурська | Агульська | Кризька | Табасаранська | Лезгинська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | хьед /ħed/ | хьад /xad/ | хьян /xjan/ | хьед /ħed/ | xəd /xæd/ | шид /ʃid/ | яд /jad/ |
| Вогонь | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | tsʼə /tsʼæ/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ |
| Сонце | варагъ /waraʁ/ | вирагъ /viraʁ/ | верыгъ /werɨʁ/ | рагъ /raʁ/ | virağ /viraʁ/ | ригъ /riʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| Місяць | ваз /waz/ | вез /vez/ | ваз /waz/ | ваз /vaz/ | vəz /væz/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ |
| Зірка | хед /χed/ | хӏачӏ /ħatʃʼ/ | хаӏне /χaˤne/ | гӏад /ʕad/ | ħəçʼ /ħætʃʼ/ | хяд /xæd/ | гъед /ʁed/ |
| Ніч | выш /vɨʃ/ | йудженджидж /judʒendʒidʒ/ | хаӏм /χaˤm/ | ӏуьш /ʕyʃ/ | yif /jif/ | йишв /jiʃʷ/ | йиф /jif/ |
| Дощ | гьугъал /huɣal/ | маф /maf/ | гʼогъуй /ɡʲoʁuj/ | угъал /uʁal/ | çʼebic /tʃʼebidʒ/ | мархь /marx/ | марф /marf/ |
| Сніг | йиз /jiz/ | йиз /jiz/ | йиз /jiz/ | ибхь /ibħ/ | yiz /jiz/ | йиф /jif/ | жив /ʒiv/ |
| Вітер | хьыбыл /x̌ɨbɨl/ | кулак /kulak/ | мыц /mɨts/ | кулак /kulak/ | kulak /kulak/ | микӏ /mikʼ/ | гар /ɡar/ |
| Земля | накьв /naqʼʷ/ | нокь /noqʼ/ | накьв /naqʼʷ/ | наькьв /næqʼʷ/ | nöqʼ /nøqʼ/ | жил /ʒil/ | накьв /naqʷʼ/ |
| Камінь | духул /duχul/ | къайе /qaje/ | къае /ɢaje/ | гъван /ʁʷan/ | xud /xud/ | гъван /ʁʷan/ | къван /qːwan/ |
| Гора | бан /ban/ | дагъ /daʁ/ | сува /suwa/ | сув /suw/ | bel /bel/ | дагъ /daʁ/ | дагъ /daʁ/ |
| Море | дайрагь /dajrah/ | кӏуф /kʼuf/ | дерйагь /derjah/ | хӏуьл /ħyl/ | — | гьюл /hyl/ | гьуьл /hyl/ |
| Мати | нин /nin/ | диде /dide/ | едʼ /jedʲ/ | баб /bab/ | dəy /dæj/ | дада /dada/ | диде /dide/ |
| Батько | дид /did/ | ада /ada/ | дек /dek/ | дад /dad/ | bəy /bæj/ | адаш /adaʃ/ | буба /buba/ |
| Дочка | рыш /rɨʃ/ | риж /riʒ/ | йиш /jiʃ/ | руш /ruʃ/ | riş /riʃ/ | риш /riʃ/ | руш /ruʃ/ |
| Я | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | zın /zɨn/ | узу /uzu/ | зун /zun/ |
| Ти | вы /wɨ/ | вы /wɨ/ | гъу /ʁu/ | вун /wun/ | vun /vun/ | уву /uvu/ | вун /wun/ |
| Ми | йе /je/ | йин /jin/ | ши /ʃi/ | хьин / чин /xin / tʃin/ | jin / žin /jin / ʒin/ | ухьу / учу /uxu / utʃu/ | чун /tʃun/ |
| Ім'я | дур /dur/ | тур /tur/ | до /do/ | ттур /tːur/ | tʼır /tʼɨr/ | ччвур /tʃːʷur/ | тӏвар /tʼʷar/ |
| Людина | эдеми /edemi/ | идми /idmi/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ | admi /admi/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ |
| Голова | кьул /qʼul/ | кьыл /qʼɨl/ | калле /kalːe/ | кӏил /kʼil/ | qʼıl /qʼɨl/ | кӏул /kʼul/ | кьил /qʼil/ |
| Око | ул /ul/ | гӏуьл /ʕyl/ | улʼ /ulʲ/ | ул /ul/ | ʕül /ʕyl/ | ул /ul/ | вил /vil/ |
| Вухо | убур /ubur/ | ибир /ibir/ | кӏыры /kʼɨrɨ/ | ибур /ibur/ | ibır /ibɨr/ | иб /ib/ | йаб /jab/ |
| Ніс | хьехь /xex/ | меъел /meʔel/ | хъов /qow/ | хъехъв /qeqʷ/ | miʔel /miʔel/ | хъюхъ /qyq/ | нер /ner/ |
| Рот | гъал /ʁal/ | сив /siv/ | гӏалʼ /ʕalʲ/ | сив /siw/ | siv /siv/ | ушв /uʃʷ/ | сив /siw/ |
| Зуб | сылаб /sɨlab/ | сил /sil/ | сили /sili/ | силеб /sileb/ | sil /sil/ | силиб /silib/ | сас /sas/ |
| Язик | миз /miz/ | мез /mez/ | миз /miz/ | мез /mez/ | mez /mez/ | мелз /melz/ | мез /mez/ |
| Рука | хыл /χɨl/ | хаб /χab/ | хыл /χɨl/ | гъил /ʁil/ | xəb /xæb/ | хил /xil/ | гъил /ʁil/ |
| Ступня | гъил /ʁil/ | къил /qil/ | мыкӏли /mɨkʼli/ | лек /lek/ | qil /qil/ | лик /lik/ | кӏвач /kʼa̹tʃ/ |
| Серце | юкӏ /jukʼ/ | йыкӏ /jɨkʼ/ | йикӏ /jikʼ/ | юркӏв /jurkʼʷ/ | yikʼ /jikʼ/ | юкӏв /jukʼʷ/ | рикӏ /rikʼ/ |
| Кістка | кьырыб /qʼɨrɨb/ | кӏерепӏ /kʼerepʼ/ | баркӏ /barkʼ/ | иркк /irkː/ | kʼərəpʼ /kʼæræpʼ/ | кӏараб /kʼarab/ | кӏараб /kʼarab/ |
| Кров | эбир /ebir/ | ирд /ird/ | эб /eb/ | иъ /iʔ/ | irəc /irædʒ/ | ифи /ifi/ | иви /iwi/ |
| Любов | — /—/ | — /—/ | ыкийканас /ɨkijkanas/ | кӏанди /kʼandi/ | ikəcu /ikædʒu/ | ккунивал /kːunival/ | кӏан хьун /kʼan xun/ |
| Дерево | хук /χuk/ | дар /dar/ | йив /jiw/ | кӏур /kʼur/ | dar /dar/ | гьар /har/ | тар /tar/ |
| Собака | хыних /χɨniχ/ | хор /χor/ | хва /χʷa/ | гъуй /ʁuj/ | xʷar /xʷar/ | ху /xu/ | кицӏ /kitsʼ/ |
| Кішка | гету /ɡetu/ | кач /katʃ/ | аӏбын /aˤbɨn/ | къурмев /qurmew/ | — /—/ | гату /ɡatu/ | кац /kats/ |
| Риба | балугъ /baluʁ/ | балугъ /baluʁ/ | балугъ /baluʁ/ | чӏекӏ /tʃʼekʼ/ | balığ /balɨʁ/ | балугъ /baluʁ/ | гъед /ʁed/ |
| Птах | шурук /ʃuruk/ | къуш /quʃ/ | шитӏ /ʃitʼ/ | къуш /quʃ/ | quş /quʃ/ | жакьв /ʒaqʼʷ/ | къуш /quʃ/ |
| Метелик | дебдебил /debdebil/ | чуьнглеле /tʃynɡlele/ | кабай /kabaj/ | цӏабрахъил /tsʼabraqʰil/ | kübelek /kybelek/ | ппазипенди /pːazipendi/ | чепелукь /tʃepeluqʼ/ |
| Яйце | гъылыгъ /ʁɨlɨʁ/ | къусхуд /qusxud/ | кьукь /qʼuqʼ/ | гъурагъал /ʁuraʁal/ | kusuntʼ /kusuntʼ/ | мурта /murta/ | кака /kaka/ |
| Ведмідь | си /si/ | сор /sor/ | сʼо /sʲo/ | багниш /baɡniʃ/ | sar /sar/ | швеъ /ʃʷeʔ/ | сев /sev/ |
| Кінь | йиван /jiwan/ | хилаь /xilæ/ | балкан /balkan/ | хӏайван /ħajwan/ | bəlkən /bælkæn/ | гьяйван /hæjvan/ | шив /ʃiw/ |
| Дім | хал /χal/ | кӏул /kʼul/ | хав /χaw/ | хал /xal/ | kʼul /kʼul/ | хал /xal/ | кӏвал /kʼval/ |
| Молоко | наӏк /naʕk/ | йух /jux/ | няк /nʲak/ | некк /nekː/ | yux /jux/ | никк /nikː/ | нек /nek/ |
| Мед | ит /it/ | йит /jit/ | итв /itʷ/ | уьтт /ytː/ | yit /jit/ | йиччв /jitʃːʷ/ | вирт /virt/ |
| Сіль | кьел /qʼel/ | кьел /qʼel/ | кьев /qʼew/ | кьаьл /qʼæl/ | qʼel /qʼel/ | кьил /qʼil/ | кьел /qʼel/ |
| Вино | чахыр /tʃaxɨr/ | чахыр /tʃaxɨr/ | чахыр /tʃaχɨr/ | чахир /tʃaxir/ | çaxır /tʃaxɨr/ | чяхир /tʃæxir/ | чехир /tʃexir/ |
| Рис | дуькӏ /dykʼ/ | — | биринз /birinz/ | бириндж /birindʒ/ | vidar /vidar/ | дюгю /dyɡy/ | дуьгуь /dyɡy/ |
| Залізо | йилаг /jilaɡ/ | йилег /jileɡ/ | йива /jiwa/ | рукь /ruqʼ/ | dəmır /dæmɨr/ | рукь /ruqʼ/ | ракь /raqʼ/ |
| Колесо | чарх /tʃarx/ | чарх /tʃarx/ | текар /tekar/ | фур /fur/ | çerx /tʃerx/ | чарх /tʃarx/ | чарх /tʃarx/ |
| Шовк | йипак /jipak/ | барама /barama/ | ипак /ipak/ | ипак /ipak/ | ipeg /ipeɡ/ | кӏаз /kʼaz/ | пек /pek/ |
| Книга | китаб /kitab/ | дафтар /daftar/ | китаб /kitab/ | китаб /kitab/ | kitab /kitab/ | китаб /kitab/ | улуб /ulub/ |
| Їсти | ухьун /uħun/ | соъул- /soʡul/ | охьанас /oxanas/ | ӏуьтӏанас /ʕytʼanas/ | ʕulcu /ʕuldʒu/ | ипӏуб /ipʼub/ | тӏуьн /tʼyn/ |
| Пити | эджин /edʒin/ | согъуру /soʁuru/ | илʼогъас /ilʲoʁas/ | ухас /uxas/ | qırcu /qɨrdʒu/ | убхъуб /ubqub/ | хъун /qun/ |
| Спати | сахын /saxɨn/ | архар /arxar/ | къапихьас /ɢapixas/ | гъархьас /ʁarħas/ | — | ахуб /axub/ | ксун /ksun/ |
| Один | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | сад /sad/ | səd /sæd/ | саб /sab/ | сад /sad/ |
| Два | кьуьд /qʼyd/ | кьад /qʼad/ | кьоӏд /qʼoˤd/ | ӏуд /ʕud/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьюб /qʼyb/ | кьвед /qʷʼed/ |
| Три | хьибыд /ʜibɨd/ | шубуд /ʃubud/ | хьебыд /xebɨd/ | хьибуд /ʜibud/ | şibır /ʃibɨr/ | шубуб /ʃubub/ | пуд /pud/ |
| Чотири | юкьуд /juqʼud/ | юкьуд /juqʼud/ | йокьуд /joqʼud/ | йакьуд /jaqʼud/ | yuqʼud /juqʼud/ | юкьуб /juqʼub/ | кьуд /qʼud/ |
| П'ять | хьуд /ʜud/ | фуд /fud/ | хьод /xod/ | гӏифуд /ʕifud/ | fır /fɨr/ | хьуб /xub/ | вад /wad/ |
| Сто | веш /weʃ/ | фухъад /fuqad/ | ваӏш /waˤʃ/ | верш /werʃ/ | fuqʼar /fuqʼar/ | варж /varʒ/ | виш /wiʃ/ |
| Привіт | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ | салам /salam/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | бахытыд /baχɨtɨd/ | баркалла /barkalːa/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| Добрий | йишды /jiʃdɨ/ | гӏари /ʕari/ | югна /juɡna/ | иджеф /idʒef/ | ğaləd /ʁalæd/ | ужур /uʒur/ | хъсан /qsan/ |
| Новий | цӏинды /tsʼindɨ/ | таза /taza/ | цӏедын /tsʼedɨn/ | цӏайеф /tsʼajef/ | tsʼiyə /tsʼijæ/ | цӏийиб /tsʼijib/ | цӏийи /tsʼiji/ |
| Червоний | ирды /irdɨ/ | ал /al/ | чӏаӏран /tʃʼaˤran/ | иреф /iref/ | qırmızı /qɨrmɨzɨ/ | уьруб /yrub/ | яру /jaru/ |
| Білий | джагварды /dʒaɡʷardɨ/ | лузу /luzu/ | джагваран /dʒaɡʷaran/ | джагварф /dʒaɡvarf/ | ləzı /læzɨ/ | лизуб /lizub/ | лацу /latsu/ |
| Чорний | лыӏхды /lɨˤxdɨ/ | лагӏа /laʕa/ | кӏаарна /kʼaːrna/ | кӏареф /kʼaref/ | ləħə /læħæ/ | кӏаруб /kʼarub/ | чӏулав /tʃʼulav/ |
| Зелений | шилды /ʃildɨ/ | йашил /jaʃil/ | чыван /tʃɨwan/ | гъазеф /ʁazef/ | çʼukʼni /tʃʼukʼni/ | чруб /tʃrub/ | къацу /qatsu/ |
| Синій | хьылынды /ħɨlɨnˈdɨ/ | цӏору /tsʼoˈru/ | лезан /leˈzan/ | куюлед /kujuˈled/ | yeksərğur /jeksærʁur/ | укӏуб /ukʼub/ | вили /ˈʋili/ |
| Зозуля | гиггу /ɡiɡːu/ | гугутӏ /ɡuɡutʼ/ | гукки /ɡukːi/ | кекку /kekːu/ | — /—/ | кукум /kukum/ | кукупӏ /kːukːupʼ/ |
| Цукор | шагар /ʃaɡar/ | къанд /qand/ | шакар /ʃakar/ | шаккар /ʃakːar/ | şəkər /ʃækær/ | шекер /ʃeker/ | шекер /ʃeker/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap