Kisukuma
Сукума
атлантично-конголезька сім'я (банту, група сукума-ньямвезі)
Сукума (кісукума) — найбільша окрема мова банту Танзанії за кількістю носіїв із рідною мовою, нею розмовляє ~5 млн осіб, переважно в регіоні озера Вікторія — у регіонах Мванза, Шиньянга, Табора, Геїта та Сіміу. Народ сукума — найбільша етнічна група Танзанії, близько 16% населення країни. Мова має тон (протиставлення високого й низького на основах і показниках часу-аспекту) та узгодження іменних класів банту (~18 класів); вона близько споріднена з мовою ньямвезі (nym), з якою утворює діалектний континуум, і обидві разом класифікуються як зона банту F21. Попри велику спільноту носіїв, суахілі (sw) домінує в освіті, медіа та урядуванні по всій Танзанії, а сукума має обмежену писемну традицію та присутність у медіа.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Сукума
Джерела
- Glottolog: Sukuma
- Ethnologue: suk
- Maganga & Schadeberg (1992) Kanuri Comparative Lexicon (Sukuma section)
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: атлантично-конголезька сім'я (банту, група сукума-ньямвезі)
| Значення | Сукума | Ньямвезі | Ньятуру | Маконде | Асу | Шамбала | Яо |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | minzi /minzi/ | minzi /minzi/ | maji /madʒi/ | medi /medi/ | mende /mende/ | mazi /mazi/ | meesi /meːsi/ |
| Вогонь | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mshika /mʃika/ | moto /moto/ | mooto /moːto/ |
| Сонце | liimi /liːmi/ | lyuba /ljuβa/ | yura /juɾa/ | liduva /liduva/ | idhuva /iðuʋa/ | zuwa /zuwa/ | lyuŵa /ʎuβa/ |
| Місяць | ng'weji /ŋweːdʒi/ | ngʼwezi /ŋweːzi/ | umweri /umweɾi/ | mwedi /mwedi/ | mwezi /mwezi/ | ṅwezi /ŋwezi/ | lwesi /lwesi/ |
| Зірка | sonda /sonda/ | nsonda /nsonda/ | njota /ndʒota/ | inondwa /inondwa/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | ntondwe /ntondwe/ | ndondwa /ndondwa/ |
| Ніч | bujiku /budʒiku/ | buziku /buziku/ | utiku /utiku/ | chilo /tʃilo/ | usiku /usiku/ | kilo /kilo/ | chilo /tʃilo/ |
| Дощ | mbula /mbula/ | mbula /mbula/ | mbura /mbura/ | imbula /imbula/ | mvua /mvua/ | fula /fula/ | ula /ula/ |
| Сніг | seluji /seludʒi/ | theluji /θeluʒi/ | seluji /seludʒi/ | — | chasheru /tʃaʃeru/ | — | — |
| Вітер | nyaga /ɲaɡa/ | myaga /mjaɡa/ | mpefo /mpefo/ | lipungo /lipuŋɡo/ | mpeho /mpeho/ | mpeho /mpeho/ | mbungo /mbuŋɡo/ |
| Земля | bulongo /buloŋɡo/ | bulongo /buloŋɡo/ | irongo /iɾoŋɡo/ | ulongo /uloŋɡo/ | isanga /isaŋɡa/ | shanga /ʃaŋɡa/ | litaka /litaka/ |
| Камінь | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | igwe /iɡwe/ | liyanga /lijaŋɡa/ | ibwe /ibwe/ | iwe /iwe/ | liganga /liɡaŋɡa/ |
| Гора | lugulu /luɡulu/ | lugulu /luɡulu/ | gitanto /ɡitanto/ | lichinga /litʃiŋɡa/ | ntuvi /ntuvi/ | muima /muima/ | chitumbi /tʃitumbi/ |
| Море | nyanza /ɲanza/ | nyanza /ɲanza/ | irambo /iɾambo/ | bahali /bahali/ | bahari /bahari/ | bahali /bahali/ | bahali /bahali/ |
| Мати | mayu /maju/ | mayu /maju/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | amao /amao/ |
| Батько | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tate /tate/ | atati /atati/ |
| Дочка | nshike /nʃike/ | mwana mukima /mwana mukima/ | muncha /muntʃa/ | nahaku /nahaku/ | mwana wa kibora /mwana wa kibora/ | ṅwana ywa kindele /ŋwana jwa kindele/ | mwali /mwali/ |
| Я | nene /nene/ | nene /ˈnene/ | une /une/ | une /une/ | mine /mine/ | imi /imi/ | une /une/ |
| Ти | bebe /bebe/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | uwe /uwe/ | uve /uve/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ | ugwe /uɡwe/ |
| Ми | yise /jise/ | iswe /iswe/ | sese /sese/ | hwetu /hwetu/ | uswi /uswi/ | ishwi /iʃwi/ | uwe /uwe/ |
| Ім'я | lina /lina/ | lina /ˈlina/ | rina /ɾina/ | lina /lina/ | izina /izina/ | zina /zina/ | liina /liːna/ |
| Людина | munhu /munhu/ | munhu /munhu/ | muntu /muntu/ | munu /munu/ | mntu /mntu/ | mntu /mntu/ | mundu /mundu/ |
| Голова | ntwe /ntwe/ | mutwe /mutwe/ | itwe /itwe/ | muti /muti/ | mtwi /mtwi/ | mtwi /mtwi/ | ntwe /ntwe/ |
| Око | liso /liso/ | liso /liso/ | riho /riho/ | liso /liso/ | iiso /iːso/ | zisho /ziʃo/ | liso /liso/ |
| Вухо | gutu /ɡutu/ | itwi /itwi/ | ikutwi /ikutwi/ | likutu /likutu/ | isikio /isikio/ | shikio /ʃikio/ | liwiwi /liwiwi/ |
| Ніс | lyulu /ljulu/ | nindo /nindo/ | mpura /mpuɾa/ | imula /imula/ | fua /fua/ | mpua /mpua/ | lupula /lupula/ |
| Рот | nomo /nomo/ | mulomo /mulomo/ | momo /momo/ | kanya /kaɲa/ | momo /momo/ | kanwa /kanwa/ | kang'wa /kaŋwa/ |
| Зуб | lino /lino/ | lino /lino/ | ino /ino/ | lino /lino/ | jino /dʒino/ | zino /zino/ | liino /liːno/ |
| Язик | lulimi /lulimi/ | lulimi /lulimi/ | urimi /urimi/ | lulimi /lulimi/ | ulimi /ulimi/ | ulimi /ulimi/ | lulimi /lulimi/ |
| Рука | nkono /nkono/ | kukono /kukono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ | mkono /mkono/ | mkono /mkono/ | nkono /nkono/ |
| Ступня | lupambala /lupambala/ | kugulu /kuɡulu/ | mughuu /muɣuː/ | likambatu /likambatu/ | ivunda /ivunda/ | mulundi /mulundi/ | lukongolo /lukoŋɡolo/ |
| Серце | ng'holo /ŋholo/ | moyo /mojo/ | umutima /umutima/ | ntima /ntima/ | ngiti /ŋɡiti/ | moyo /mojo/ | ntima /ntima/ |
| Кістка | iguha /iɡuha/ | iguha /iɡuha/ | ikufa /ikufa/ | ligwangwa /liɡwaŋɡwa/ | ivindi /ivindi/ | vuha /vuha/ | liupa /liupa/ |
| Кров | mininga /miniŋɡa/ | magazi /maɡazi/ | sakami /sakami/ | myadi /mjadi/ | sakame /sakame/ | mpome /mpome/ | miasi /miasi/ |
| Кака | maashi /maːʃi/ | maafi /maːfi/ | — | mavi /mavi/ | — | mavi /mavi/ | manyi /maɲi/ |
| Любов | butogwa /butoɡwa/ | butogwa /butoɡwa/ | butogwa /butoɡwa/ | kupenda /kupenda/ | lumba /lumba/ | kukunda /kukunda/ | unonyelo /unoɲelo/ |
| Дерево | nti /nti/ | muti /muti/ | umuti /umuti/ | nnandi /nːandi/ | mti /mti/ | mti /mti/ | chitela /tʃitela/ |
| Собака | mva /mva/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ | mbwa /mbwa/ | kuli /kuli/ | mbwa /mbwa/ |
| Кішка | nyabu /ɲabu/ | paka /paka/ | paka /paka/ | imaaka /imaːka/ | paka /paka/ | nyau /ɲau/ | paka /paka/ |
| Риба | ndilo /ndilo/ | somba /soːmba/ | somba /somba/ | homba /homba/ | samaki /samaki/ | samaki /samaki/ | somba /somba/ |
| Птах | noni /noni/ | noni /noni/ | nyonyi /ɲoɲi/ | chuni /tʃuni/ | ideghe /ideɣe/ | deghe /deɣe/ | chijuni /tʃidʒuni/ |
| Метелик | ibalabapu /ibalabapu/ | — | — | lipuluputu /lipuluputu/ | — | hoho /hoho/ | chipuluputwa /tʃipuluputwa/ |
| Яйце | igi /iɡi/ | igi /iɡi/ | ighe /iɣe/ | liye /lije/ | igi /iɡi/ | tagi /taɡi/ | lindanda /lindanda/ |
| Ведмідь | nduba /nduba/ | — | — | dubu /dubu/ | — | — | dubu /dubu/ |
| Кінь | falasa /falasa/ | falasi /falasi/ | nyumbu /ɲumbu/ | falasi /falasi/ | farasi /farasi/ | faashi /faːʃi/ | falasi /falasi/ |
| Дім | numba /numba/ | numba /numba/ | nyumba /ɲumba/ | ing'ande /iŋande/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyuumba /ɲuːmba/ |
| Молоко | mabeele /mabeːle/ | mabeele /maβeːle/ | maya /maja/ | mavele /mavele/ | mavee /maveː/ | mele /mele/ | maŵele /maβele/ |
| Мед | buuki /buːki/ | buuki /buːki/ | ruke /ruke/ | uchi /utʃi/ | nzoke /nzoke/ | woki /woki/ | uchi /utʃi/ |
| Сіль | munhu /munhu/ | munu /munu/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | njete /ndʒete/ |
| Вино | mvinya /mviɲa/ | mvinyo /mviɲo/ | divai /divai/ | divayi /divaji/ | mvinyo /mviɲo/ | mvinyo /mviɲo/ | divai /divai/ |
| Залізо | jisinza /dʒisinza/ | kisinza /kisinza/ | ichuma /itʃuma/ | chitale /tʃitale/ | kighera /kiɣera/ | kiama /kiama/ | chisyano /tʃisjano/ |
| Колесо | idandali /idandali/ | — | — | — | — | — | wilo /wilo/ |
| Шовк | halili /halili/ | — | hariri /haɾiɾi/ | halili /halili/ | hariri /hariri/ | halili /halili/ | halili /halili/ |
| Книга | shitabo /ʃitabo/ | kitabu /kitabu/ | gitabu /ɡitabu/ | chitabu /tʃitabu/ | kitabu /kitabu/ | kitabu /kitabu/ | chitabu /tʃitabu/ |
| Їсти | kulya /kuʎa/ | kulya /kuʎa/ | kuria /kuɾia/ | kulya /kuʎa/ | kurya /kurja/ | kuja /kuɟa/ | kulya /kuʎa/ |
| Пити | kung'wa /kuŋwa/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kukumbila /kukumbila/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kung'wa /kuŋwa/ |
| Спати | kulala /kulala/ | kulala /kulala/ | kurara /kuɾaɾa/ | kugona /kuɡona/ | kushinjia /kuʃindʒia/ | kugosha /kuɡoʃa/ | kugona /kuɡona/ |
| Один | imo /imo/ | imo /imo/ | umwe /umwe/ | nimo /nimo/ | imwe /imwe/ | ṅwenga /ŋwenɡa/ | mo /mo/ |
| Два | ibili /ibili/ | ibili /iβili/ | aviri /aβiri/ | vavili /vaʋili/ | avili /aβili/ | mbili /mbili/ | iŵili /iβili/ |
| Три | idatu /idatʊ/ | idatu /idatu/ | itatu /itatu/ | nnaatu /nːaːtu/ | adatu /adatu/ | katatu /katatu/ | sitatu /sitatu/ |
| Чотири | ine /ine/ | inne /inːe/ | inne /inːe/ | ncheche /ntʃetʃe/ | — | kane /kaːne/ | ncheche /ntʃetʃe/ |
| П'ять | itano /itano/ | itaano /itaːno/ | itano /itano/ | mwaanu /mwaːnu/ | — | kashano /kaʃano/ | nsano /nsano/ |
| Сто | igana /iɡana/ | igana /iɡana/ | ighana /iɣana/ | miya /miːja/ | ighana /iɣana/ | gana /ɡana/ | mia /mia/ |
| Привіт | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ | mwadita /mwadita/ | mbukire /mbukiɾe/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ | shiloi /ʃiloi/ | — /—/ | salama /salama/ |
| Дякую | nakulumba /nakulumba/ | twabakaba /twaβakaβa/ | asante /aˈsante/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ | asante /asante/ | — /—/ |
| Добрий | awiza /awiza/ | soga /soɡa/ | kihi /kihi/ | mbone /mbone/ | mwamba /mwamba/ | mtana /mtana/ | chambone /tʃambone/ |
| Новий | pya /pja/ | pya /pja/ | mpya /mpja/ | chahambi /tʃahambi/ | shaa /ʃaː/ | mpya /mpja/ | jasambano /dʒasambano/ |
| Червоний | ndulu /ndulu/ | laluku /laluku/ | ntune /ntune/ | nahuvi /nahuvi/ | nkundu /nkundu/ | nkundu /nkundu/ | chechejeu /tʃetʃedʒeu/ |
| Білий | ape /ape/ | pe /pe/ | njeru /ndʒeru/ | naswe /naswe/ | jewa /dʒewa/ | yengʼaa /jeŋaː/ | cheswela /tʃeswela/ |
| Чорний | api /api/ | pi /pi/ | njiutiki /ndʒiutiki/ | napi /napi/ | jiru /dʒiru/ | size /size/ | chepiliu /tʃepiliu/ |
| 99 | makumi kenda na kenda /makʊmi kenda na kenda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | tisini na tisa /tisini na tisa/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | milongo kenda na kenda /miloŋɡo keːnda na keːnda/ | makumi msano ni mcece kwisa msano ni mcece /makumi msano ni mtʃetʃe kwisa msano ni mtʃetʃe/ |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap