Madhurâ
马都拉语
南岛语系（马来-波利尼西亚语族）
马都拉语使用于印度尼西亚马都拉岛和爪哇东部，与爪哇语一样具备反映社会阶层的敬语体系（语言层级），按对方身份、年龄、社会距离选用不同词汇。在区域中少见地保留辅音长短对立（gemination），并具有 /ɛ/ 与 /ə/ 的独特音位对立。马都拉人传统善商，移居至印尼各地。文化上以沙嗲马都拉、斗牛赛跑（karapan sapi）等独特习俗闻名。约 700 万使用者，使用拉丁字母，历史上也曾用爪哇系查拉卡纳文。
使用地区
马都拉语的87个核心词
wifi
dopamin
来源
- ABVD 75 Madurese (Blust, from Nothofer 1975 and Safioedin 1977); Madurese Bible (bible.com 2870, LAI); spelling of the aspirates/â follows the Madurese school orthography (Pawitra 2009 Kamus Madura style: ojhân, jhârân, ghunong)
单词比较
与同属南岛语系（马来-波利尼西亚语族）的语言比较
| 含义 | 马都拉语 | 穆西语 | 班贾尔语 | 萨萨克语 | 贝塔维语 | 米南加保语 | 北马鲁古马来语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aèng /aɛŋ/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | aiq /aiʔ/ | aèr /aɛr/ | aia /aia/ | aer /aer/ |
| 火 | apoy /apɔj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ |
| 太阳 | are /are/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | jelo /dʒəlo/ | mataari /mataˈari/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ |
| 月亮 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 晚上 | malem /maləm/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | malam /malam/ |
| 雨 | ojhân /ɔdʒʱɤn/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | ujang /uˈdʒaŋ/ |
| 雪 | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| 风 | angèn /aŋɛn/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| 土 | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanaq /tanaʔ/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tana /tana/ |
| 石头 | bato /ˈbatɔ/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ |
| 山 | ghunong /ɡʱunɔŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunuang /ɡunuaŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| 海 | taseʼ /taseʔ/ | laot /laot/ | laut /laut/ | segare /səɡarə/ | laut /laut/ | lauik /lauiʔ/ | lao /lao/ |
| 母亲 | embuʼ /əmbuʔ/ | mak /mak/ | uma /uma/ | inaq /inaʔ/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | amak /amaʔ/ | mama /mama/ |
| 父亲 | eppaʼ /əppaʔ/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | amaq /amaʔ/ | babè /baˈbɛ/ | abak /abaʔ/ | papa /papa/ |
| 女儿 | anaʼ bineʼ /anaʔ binɛʔ/ | — | anak babinian /anak babinian/ | anak nine /anak ninə/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak padusi /anaʔ padusi/ | ana parampuang /ana parampuaŋ/ |
| 我 | sengkoʼ /səŋkoʔ/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | guè /ɡuˈwɛ/ | ambo /ambo/ | kita /kita/ |
| 你 | baʼna /baʔna/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | side /sidə/ | lu /lu/ | ang /aŋ/ | ngana /ŋana/ |
| 我们 | ban baʼna kabbi / sengkoʼ kabbi /ban baʔna kabbi / səŋkoʔ kabbi/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | ite / kami /itə / kami/ | kite /kite/ | kito / kami /kito / kami/ | torang /toraŋ/ |
| 名字 | nyama /ɲama/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | aran /aran/ | nama /ˈnama/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| 人 | oreng /ɔrɛŋ/ | wong /woŋ/ | urang /uraŋ/ | dengan /dəŋan/ | orang /oraŋ/ | urang /uraŋ/ | orang /oraŋ/ |
| 头 | cèthak /tʃɛʈʰaʔ/ | palak /palak/ | kapala /kapala/ | otak /otak/ | palè /palɛ/ | kapalo /kapalo/ | kapala /kapala/ |
| 眼睛 | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mate /matə/ | mata /ˈmata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| 耳朵 | kopèng /kɔpɛŋ/ | telingo /teliŋo/ | talinga /taˈliŋa/ | kentok /kəntok/ | kuping /kupiŋ/ | talingo /taliŋo/ | talinga /taliŋa/ |
| 鼻子 | elong /ɛloŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiduŋ/ | irung /iruŋ/ | idung /iduŋ/ | iduang /iduaŋ/ | idong /idoŋ/ |
| 嘴 | coloʼ /tʃɔlɔʔ/ | mulut /mulut/ | muntung /muntuŋ/ | biwih /biwih/ | mulut /mulut/ | muluik /muluiʔ/ | mulu /mulu/ |
| 牙 | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| 舌头 | jhila /dʒʱila/ | lidah /lidah/ | ilat /ilat/ | elaq /əlaʔ/ | lida /lida/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ |
| 手 | tanang /tanaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ime /imə/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ |
| 脚 | soko /sɔkɔ/ | — | batis /batis/ | naé /nae/ | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ |
| 心 | ate /atɛ/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | ati /ˈati/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| 骨头 | tolang /tolaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tolang /tolaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| 血 | dhara /ɖʱara/ | darah /darah/ | darah /darah/ | daraq /daraʔ/ | dare /dare/ | darah /darah/ | dara /dara/ |
| 便便 | taè /taɛ/ | taik /taik/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | tai /tai/ | cirik /tʃiɾiʔ/ | tai /tai/ |
| 爱 | tresna /trɛsna/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | tresne /trəsnə/ | cinta /ˈtʃinta/ | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ |
| 树 | kaju /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | lolon kayu /lolon kaju/ | puʼun /puˈʔun/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ |
| 狗 | pateʼ /patɛʔ/ | anjing /andʒiŋ/ | hadupan /hadupan/ | acong /aˈtʃoŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 猫 | koceng /kɔtʃɛŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | meong /meoŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | ikung /ikuŋ/ |
| 鱼 | jukoʼ /dʒukoʔ/ | ikan /ˈikan/ | iwak /ˈiwak/ | empaq /əmpaʔ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikang /ˈikaŋ/ |
| 鸟 | manoʼ /manoʔ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | kedit /kədit/ | burung /buruŋ/ | buruang /buruaŋ/ | burung /buruŋ/ |
| 蝴蝶 | ghâpper /ɡʱɤppər/ | — | kupu-kupu /kupukupu/ | — | kupu-kupu /kupukupu/ | ramo-ramo /ramo ramo/ | — |
| 鸡蛋 | tellor /tɛlːor/ | telok /telok/ | hintalu /hintalu/ | teloq /təloʔ/ | telor /təlor/ | talua /talua/ | tolor /tolor/ |
| 熊 | baruwang /baruwaŋ/ | — | biruang /biruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | baribeh /baribeh/ | — |
| 马 | jhârân /dʒʱɤrɤn/ | — | kuda /kuda/ | jaran /dʒaran/ | kuda /ˈkuda/ | kudo /kudo/ | kuda /kuda/ |
| 房子 | bengko /bəŋkɔ/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | bale /bale/ | rume /ˈrumə/ | rumah /ɾumah/ | ruma /ruma/ |
| 牛奶 | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| 蜂蜜 | maddhu /maddʱu/ | — | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ |
| 盐 | buja /budʒa/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | sie /siə/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ |
| 葡萄酒 | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /ˈaŋɡur/ |
| 米 | bherrâs /bʱərrɤs/ | beras /bəras/ | baras /baras/ | beras /bəras/ | beras /bəras/ | bareh /bareh/ | baras /baˈras/ |
| 巧克力 | cokklat /tʃɔkklat/ | coklat /tʃoklat/ | suklat /ˈsuklat/ | — | coklat | cokelat /tʃoˈkəlat/ | — |
| 铁 | bessè /bəsːɛ/ | besi /bəsi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /bəsi/ | besi /bəˈsi/ | basi /ˈbasi/ | besi /besi/ |
| 轮子 | rodha /ˈrɔɖʱa/ | — | roda /roda/ | gegiling /ɡəɡiliŋ/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| 丝 | sotra /sɔtra/ | — | sutra /sutra/ | sutre /sutrə/ | sutra /sutra/ | suto /suto/ | sutra /sutra/ |
| 书 | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| 吃 | ngakan /ŋakan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ |
| 喝 | ngenom /ŋənɔm/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | nginem /ŋinəm/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ |
| 睡觉 | tedhung /təɖʱuŋ/ | tido /tido/ | guring /ɡuriŋ/ | tindoq /tindoʔ/ | tidur /tidur/ | lalok /laloʔ/ | tidor /tidor/ |
| 一 | settong /səttɔŋ/ | siko /siko/ | asa /asa/ | sekéq /səkeʔ/ | atu /ˈatu/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ |
| 二 | dhuwaʼ /ɖuwaʔ/ | duo /duo/ | dua /dua/ | due /duə/ | dua /ˈduwa/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| 三 | telloʼ /təlːoʔ/ | tigo /tiɡo/ | talu /talu/ | telu /təlu/ | tige /tiɡə/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ |
| 四 | empaʼ /əmpaʔ/ | empat /əmpat/ | ampat /ampat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampek /ampeʔ/ | ampa /ampa/ |
| 五 | lemaʼ /ləmaʔ/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /limə/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ |
| 百 | saratos /saratos/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | satus /satus/ | seratus /səratus/ | saratuih /saratuih/ | saratus /saratus/ |
| 你好 | salam /salam/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | salam /salam/ | cerang /tʃeraŋ/ |
| 谢谢 | tarèma kasè /tarɛma kasɛ/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tampi asih /tampi asih/ | makasi /maˈkasi/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | tarima kase /tarima kase/ |
| 好 | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | solah /solah/ | baèk /baˈɛʔ/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | bae /bae/ |
| 新 | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ | hanyar /haɲar/ | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ |
| 红 | mera /mɛra/ | merah /ˈmerah/ | habang /habaŋ/ | beaq /beaʔ/ | mèra /ˈmɛra/ | sirah /siɾah/ | mera /ˈmera/ |
| 白 | pote /potɛ/ | putih /putih/ | putih /putih/ | putiq /putiʔ/ | puti /puti/ | putiah /putiah/ | puti /puti/ |
| 黑 | celleng /tʃəllɛŋ/ | item /itəm/ | hirang /hiraŋ/ | bideng /bidəŋ/ | item /itəm/ | itam /itam/ | itam /itam/ |
| 绿 | bhiru /bʱiru/ | ijo /idʒo/ | hijau /hidʒau/ | ijo /idʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | ijau /idʒau/ | ijo /idʒo/ |
| 蓝 | bhiru /bʱiru/ | — | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /biɾu/ | biru /biru/ |
| 电脑 | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ |
| Wi-Fi | wifi | — | Wi-Fi | — | — | wifi | — |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| 茶 | tèh /tɛh/ | — | teh /teh/ | tih /tih/ | té /te/ | teh /teh/ | — |
| 咖啡 | kopi /kɔpi/ | — | kupi /kupi/ | kupi /kupi/ | kupi /kupi/ | kopi /kopi/ | — |
| 糖 | ghulâ /ɡʱulɐ/ | — | gula /ɡula/ | gule /ɡulə/ | gula /ɡula/ | gulo /ɡulo/ | — |
| 99 | sangang polo sangaʼ /saŋaŋ pɔlɔ saŋaʔ/ | — | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | siwaq pulu siwaq /siwaʔ pulu siwaʔ/ | — | sambilan puluah sambilan /sambilan puluah sambilan/ | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ |
| 多巴胺 | dopamin | — | — | — | — | dopamin /dopamin/ | — |
页 1/11
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页