Basa Ngaju
恩加朱语
南岛语系(西巴里托)
恩加朱语是印尼中加里曼丹最大的达雅克语，分布于卡普阿斯、卡哈延、巴里托三大河流流域。属南岛语系西巴里托语支，与公元一千纪渡印度洋移居马达加斯加的马拉加斯语（东巴里托语支）远亲。恩加朱族的卡哈林甘宗教是印尼政府正式承认的原住民信仰，为该语言贡献了大量独特的仪式词汇。20世纪初荷兰传教士翻译圣经，使其成为中加里曼丹基督教教会的礼仪语言。在中加里曼丹省，它与印尼语并行，成为教育和行政中的区域性语言。近年印尼政府启动的本土语言保护计划亦将其纳入重点范围。其口传神话亦受印尼国家档案馆系统收录与研究。
使用地区
恩加朱语的87个核心词
来源
- Turangan, Max J. R. 2005. Dayak Ngaju word list, ABVD 360 (typed by Ben Abel) and ABVD 154 (Greenhill, Blust & Gray, Austronesian Basic Vocabulary Database), which the row follows (mate, bintang, tasik, ujan, taheta, jela, kasinga, burung, batiruh); Surat Barasih Barita Bahalap (Ngaju Bible, bible.com version 2879), which gives the row's mihop, telo, lengen, hamalem, matanandau, anggor; Hardeland, August. 1859. Dajacksch-deutsches Wörterbuch. Amsterdam: F. Muller (bahuang 'Bär', wasi 'Eisen' (Banjar loan, = sanaman), madu 'Honig', sinta 'lieben', bukit 'Berg', djalatien 'neun', pusa 'Katze'); en.wiktionary Ngaju behas, wasi
单词比较
与同属南岛语系(西巴里托)的语言比较
| 含义 | 恩加朱语 | 班贾尔语 | 伊班语 | 穆西语 | 古马来语 | 米南加保语 | 贝塔维语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | danum /danum/ | banyu /baɲu/ | ai /ai/ | ayek /ajek/ | air /air/ | aia /aia/ | aèr /aɛr/ |
| 火 | apui /apui/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ |
| 太阳 | matanandau /matanandau/ | matahari /matahari/ | mata-ari /mataari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matoari /matoaɾi/ | mataari /mataˈari/ |
| 月亮 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ |
| 星 | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ |
| 晚上 | hamalem /hamaləm/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malem /maləm/ |
| 雨 | ujan /udʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | — | ujan /ˈudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ |
| 雪 | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | seleju /səledʒu/ | — | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| 风 | riwut /riwut/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | — | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| 土 | petak /petak/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | — | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| 石头 | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ |
| 山 | bukit /bukit/ | gunung /ɡunuŋ/ | bukit /bukit/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | gunuang /ɡunuaŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| 海 | tasik /tasik/ | laut /laut/ | tasik /tasik/ | laot /laot/ | — | lauik /lauiʔ/ | laut /laut/ |
| 母亲 | indu /indu/ | uma /uma/ | indai /indai/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ |
| 父亲 | bapa /bapa/ | abah /abah/ | apai /apai/ | bapak /bapak/ | bapa /bapa/ | abak /abaʔ/ | babè /baˈbɛ/ |
| 女儿 | anak bawi /anak bawi/ | anak babinian /anak babinian/ | anak indu /anak indu/ | — | — | anak padusi /anaʔ padusi/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ |
| 我 | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | ambo /ambo/ | guè /ɡuˈwɛ/ |
| 你 | ikau /ikau/ | ikam /ikam/ | nuan /nuan/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | ang /aŋ/ | lu /lu/ |
| 我们 | itah / ikei /itah / ikei/ | kita / kami /kita / kami/ | kitai / kami /kitai / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kite /kite/ |
| 名字 | aran /aran/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | nama /ˈnama/ |
| 人 | uluh /uluh/ | urang /uraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | wong /woŋ/ | — | urang /uraŋ/ | orang /oraŋ/ |
| 头 | takuluk /takuluk/ | kapala /kapala/ | pala /pala/ | palak /palak/ | — | kapalo /kapalo/ | palè /palɛ/ |
| 眼睛 | mate /mate/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ |
| 耳朵 | pinding /pindiŋ/ | talinga /taˈliŋa/ | pending /pəndiŋ/ | telingo /teliŋo/ | — | talingo /taliŋo/ | kuping /kupiŋ/ |
| 鼻子 | urung /uruŋ/ | hidung /hiduŋ/ | idung /iduŋ/ | idung /iduŋ/ | — | iduang /iduaŋ/ | idung /iduŋ/ |
| 嘴 | nyama /ɲama/ | muntung /muntuŋ/ | mulut /ˈmulut/ | mulut /mulut/ | — | muluik /muluiʔ/ | mulut /mulut/ |
| 牙 | kasinga /kasiŋa/ | gigi /ɡiɡi/ | ngeliʼ /ŋeliʔ/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| 舌头 | jela /dʒelaʔ/ | ilat /ilat/ | dilah /dilah/ | lidah /lidah/ | lidah /lidah/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ |
| 手 | lengen /ləŋən/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ |
| 脚 | pai /pai/ | batis /batis/ | kaki /kaki/ | — | — | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ |
| 心 | atei /atei/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ˈati/ |
| 骨头 | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| 血 | daha /dahaʔ/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | dare /dare/ |
| 便便 | tai /tai/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | taik /taik/ | — | cirik /tʃiɾiʔ/ | tai /tai/ |
| 爱 | sinta /sinta/ | sayang /sajaŋ/ | rinduai /rinduai/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ | cinta /ˈtʃinta/ |
| 树 | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | puʼun /puˈʔun/ |
| 狗 | asu /asu/ | hadupan /hadupan/ | ukui /ukui/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ |
| 猫 | posa /posa/ | pusa /pusa/ | mayau /majau/ | kucing /kutʃiŋ/ | — /—/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ |
| 鱼 | lauk /ˈlauk/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| 鸟 | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | buruang /buruaŋ/ | burung /buruŋ/ |
| 蝴蝶 | kakupu /kakupuʔ/ | kupu-kupu /kupukupu/ | kelelaway /kələlaway/ | — | — | ramo-ramo /ramo ramo/ | kupu-kupu /kupukupu/ |
| 鸡蛋 | tanteluh /tantəluh/ | hintalu /hintalu/ | telu /təlu/ | telok /telok/ | — | talua /talua/ | telor /təlor/ |
| 熊 | bahuang /bahuaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | jugam /dʒuɡam/ | — | — | baribeh /baribeh/ | biruang /biruaŋ/ |
| 马 | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | — | — | kudo /kudo/ | kuda /ˈkuda/ |
| 房子 | huma /huma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ɾumah/ | rume /ˈrumə/ |
| 牛奶 | susu /susu/ | susu /susu/ | ai tusu /ai tusu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| 蜂蜜 | madu /madu/ | madu /madu/ | ai manyi /ai maɲi/ | — | — | madu /madu/ | madu /madu/ |
| 盐 | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garem /ɡarəm/ |
| 葡萄酒 | anggor /aŋɡor/ | anggur /aŋɡur/ | wain /wain/ | — | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ |
| 米 | behas /behas/ | baras /baras/ | beras /bəras/ | beras /bəras/ | — | bareh /bareh/ | beras /bəras/ |
| 铁 | wasi /wasi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /ˈbəsi/ | besi /bəsi/ | — | basi /ˈbasi/ | besi /bəˈsi/ |
| 轮子 | roda /roda/ | roda /roda/ | peruda /pəˈruda/ | — | — | roda /roda/ | roda /roda/ |
| 丝 | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | sutera /sutəra/ | — | — | suto /suto/ | sutra /sutra/ |
| 书 | buku /buku/ | buku /buku/ | bup /bup/ | buku /buku/ | — | buku /buku/ | buku /buku/ |
| 吃 | kuman /kuman/ | makan /makan/ | makai /makai/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ |
| 喝 | mihop /mihop/ | nginum /ŋinum/ | ngirup /ŋirup/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ |
| 睡觉 | batiruh /batiruh/ | guring /ɡuriŋ/ | tinduk /tinduʔ/ | tido /tido/ | tidur /tidur/ | lalok /laloʔ/ | tidur /tidur/ |
| 一 | ije /ije/ | asa /asa/ | satu /satu/ | siko /siko/ | sa /sa/ | ciek /tʃieʔ/ | atu /ˈatu/ |
| 二 | due /ˈdue/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /ˈduwa/ |
| 三 | telo /təlo/ | talu /talu/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tlu /tlu/ | tigo /tiɡo/ | tige /tiɡə/ |
| 四 | epat /əpat/ | ampat /ampat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | mpat /əmpat/ | ampek /ampeʔ/ | empat /əmpat/ |
| 五 | lime /lime/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ |
| 百 | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | ratus /ratus/ | saratuih /saratuih/ | seratus /səratus/ |
| 你好 | salamat /salamat/ | salam /salam/ | salam /salam/ | halo /halo/ | — /—/ | salam /salam/ | salamalékum /salamaˈlekum/ |
| 谢谢 | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | — /—/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | makasi /maˈkasi/ |
| 好 | bahalap /bahalap/ | bagus /baɡus/ | manah /manah/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | baèk /baˈɛʔ/ |
| 新 | taheta /taheta/ | hanyar /haɲar/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | — | baru /baru/ | baru /baru/ |
| 红 | bahandang /bahandaŋ/ | habang /habaŋ/ | mirah /miɾah/ | merah /ˈmerah/ | merah /merah/ | sirah /siɾah/ | mèra /ˈmɛra/ |
| 白 | baputi /baputi/ | putih /putih/ | burak /burak/ | putih /putih/ | putih /putih/ | putiah /putiah/ | puti /puti/ |
| 黑 | babilem /babiləm/ | hirang /hiraŋ/ | chelum /tʃəlum/ | item /itəm/ | hitam /hitam/ | itam /itam/ | item /itəm/ |
| 绿 | bahijau /bahidʒau/ | hijau /hidʒau/ | ijau /idʒau/ | ijo /idʒo/ | — | ijau /idʒau/ | ijo /ˈidʒo/ |
| 蓝 | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /biɾu/ | — | — | biru /biɾu/ | biru /biru/ |
| 电脑 | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| 茶 | teh /teh/ | teh /teh/ | te /te/ | — | — | teh /teh/ | té /te/ |
| 咖啡 | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ | kupi /kupi/ | — | — | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ |
| 99 | jalatien puluh jalatien /dʒalatien puluh dʒalatien/ | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | semilan puluh semilan /səmilan puluh səmilan/ | — | — | sambilan puluah sambilan /sambilan puluah sambilan/ | — |
页 1/10
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页