Livvinkarjala
利维-卡累利阿语
乌拉尔语系
利维-卡累利阿语（奥洛涅茨卡累利阿语，自称 Livvinkarjala 或 Livgiläine）是乌拉尔语系芬兰分支的语言，由约 1 万 4 千人在俄罗斯卡累利阿共和国的奥洛涅茨/奥纳斯地区（拉多加湖以南）使用。语言学上，利维语位于北部的卡累利阿语本身（krl）和南部的维普斯语（vep）之间——共享卡累利阿核心词汇，但表现出维普斯语影响的特征（辅音梯度减少、独特的格合并）。一些分类将利维语归为卡累利阿语方言，而现代俄罗斯和芬兰学术界通常将其视为单独的语言。该社区在苏联时代俄罗斯化中幸存下来，但受到 20 世纪语言转移的严重影响；1991 年后的时代带来了书面标准和有限的学校教学。皮约利（1996）词典是主要的现代词典学著作。
使用地区
利维-卡累利阿语的87个核心词
Wi-Fi
来源
单词比较
与同属乌拉尔语系的语言比较
| 含义 | 利维-卡累利阿语 | 卡累利阿语 | 沃特语 | 维普森语 | 梅安语 | 克文芬兰语 | 芬兰语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesʲi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ |
| 火 | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| 太阳 | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| 月亮 | kuudam /ˈkuːdam/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | ku /ku/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| 星 | tiähti /ˈtiæxti/ | tähti /ˈtʲæhtʲi/ | tähti /ˈtæhti/ | tähtaz /ˈtæhtaz/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| 晚上 | yö /yø/ | yö /yø/ | öö /øː/ | ö /ø/ | yö /yø/ | yö /yø/ | yö /yø/ |
| 雨 | vihmu /ˈvihmu/ | vihma /ˈvihmɑ/ | vihma /ˈvihma/ | vihm /ˈvihm/ | sae /sae/ | sađet /ˈsɑðet/ | sade /ˈsɑde/ |
| 雪 | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ |
| 风 | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːlʲi/ | tuuli /ˈtuːli/ | tullei /tulːei/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ |
| 土 | mua /mua/ | mua /mua/ | maa /maː/ | ma /ma/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ |
| 石头 | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | tšivi /ˈtʃivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkivi/ |
| 山 | mägi /ˈmæɡi/ | vuara /ˈvuara/ | mätši /ˈmætʃi/ | mägi /ˈmæɡi/ | — | vuori /ˈʋuori/ | vuori /ˈvuori/ |
| 海 | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ |
| 母亲 | muamo /ˈmuamo/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ |
| 父亲 | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ |
| 女儿 | tytär /ˈtytær/ | tytär /ˈtʲytʲær/ | tütär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ | tyär /ˈtyær/ | tytär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ |
| 我 | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| 你 | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| 我们 | myö /myø/ | myö /myø/ | müü /myː/ | mö /mø/ | met /met/ | met /met/ | me /me/ |
| 名字 | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnʲimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| 人 | ristikanzu /ˈristikanzu/ | ihmini /ˈihminʲi/ | inimin /ˈinimin/ | mez' /mezʲ/ | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ |
| 头 | piä /piæ/ | piä /piæ/ | pää /pæː/ | pä /pæ/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ |
| 眼睛 | silmy /ˈsilmy/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | sil'm /silʲm/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ |
| 耳朵 | korvu /ˈkorvu/ | korva /ˈkorva/ | kõrva /kɤrʋa/ | korv /korʋ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ |
| 鼻子 | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ | nena /ˈnena/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ |
| 嘴 | suu /suː/ | šuu /ʃuː/ | suu /suː/ | su /su/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ |
| 牙 | hammas /ˈhamːas/ | hammaš /ˈhɑmːɑʃ/ | ammaz /ˈammaz/ | hambaz /ˈhɑmbɑz/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ |
| 舌头 | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkie̯lʲi/ | tšeeli /ˈtʃeːli/ | kel' /kelʲ/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ |
| 手 | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsʲi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ |
| 脚 | jalgu /ˈjalɡu/ | jalka /jɑlkɑ/ | jalka /ˈjalka/ | jaug /jauɡ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /jɑlkɑ/ |
| 心 | syväin /ˈsyvæin/ | syväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | syän /ˈsyæn/ | syđän /ˈsyðæn/ | sydän /sydæn/ |
| 骨头 | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | lu /lu/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ |
| 血 | veri /ˈveri/ | veri /ˈverʲi/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ |
| 便便 | šittu /ˈʃittu/ | šitta /ˈʃitta/ | sittõ /ˈsitːɤ/ | sit /sit/ | kakka /ˈkɑkːɑ/ | kaakka /ˈkɑːkːɑ/ | kakka /ˈkakːɑ/ |
| 爱 | armastua /ˈarmastua/ | tykätä /ˈtykætæ/ | suvata /ˈsuvata/ | armastuz /ˈarmastuz/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| 树 | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| 狗 | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ |
| 猫 | kaži /ˈkaʒi/ | kišša /ˈkiʃːɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ |
| 鱼 | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ |
| 鸟 | lindu /ˈlindu/ | lintu /ˈlʲintu/ | lintu /ˈlintu/ | lind /lind/ | lintu /lintu/ | lintu /lintu/ | lintu /ˈlintu/ |
| 蝴蝶 | liipukku /ˈliːpukːu/ | liipukkaini /ˈliːpukːɑini/ | unilintu /ˈunilintu/ | lipkaine /ˈlipkɑine/ | — | päivälintu /ˈpæiʋæˌlintu/ | perhonen /ˈperhonen/ |
| 鸡蛋 | jäiččy /ˈjæitʃːy/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /ˈmunɑ/ |
| 熊 | kondii /ˈkondiː/ | kontie /ˈkontie̯/ | karu /ˈkaru/ | kondi /ˈkondi/ | karhuu /ˈkɑrhuː/ | karhu /ˈkɑrhu/ | karhu /ˈkɑrhu/ |
| 马 | hebo /ˈhebo/ | hepo /ˈhepo/ | opo /ˈopo/ | hebo /ˈhebo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ |
| 房子 | kodi /ˈkodi/ | koti /ˈkoti/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ |
| 牛奶 | maido /ˈmaido/ | maito /ˈmaito/ | piime /ˈpiːmæ/ | maid /maid/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ |
| 蜂蜜 | mezi /ˈmezi/ | mesi /ˈmesi/ | mesi /ˈmesi/ | mezi /ˈmezi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ |
| 盐 | suolu /ˈsuolu/ | šuola /ˈʃuola/ | soolõ /ˈsoːlɤ/ | sol /sol/ | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuola/ |
| 葡萄酒 | viinu /ˈviːnu/ | viina /ˈviːna/ | — | vin /vin/ | viini /ˈʋiːni/ | viini /ˈʋiːni/ | viini /ˈʋiːni/ |
| 米 | riissu /ˈriːssu/ | risu /ˈrisu/ | — | ris /ris/ | riisi /ˈriːsi/ | riisi /ˈriːsi/ | riisi /ˈriːsi/ |
| 巧克力 | šokoluadu /ˈʃokoluadu/ | šokolada /ˈʃokolada/ | šokolaadi /ʃokoˈlaːdi/ | šokolad /ˈʃokolad/ | — | sukulaati /ˈsukulɑːti/ | suklaa /ˈsuklɑː/ |
| 铁 | raudu /ˈraudu/ | rauta /ˈrauta/ | rautõ /ˈrautɤ/ | raud /raud/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ |
| 轮子 | ratas /ˈratas/ | pyörä /ˈpyøræ/ | veero /ˈveːro/ | kezr /kezr/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ |
| 丝 | šulku /ˈʃulku/ | šulku /ˈʃulku/ | šolkkõ /ˈʃolkːɤ/ | šuuk /ʃuːk/ | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ |
| 书 | kirju /ˈkirju/ | kirja /ˈkirja/ | tširjõ /ˈtʃirjɤ/ | kirj /kirj/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ |
| 吃 | syvvä /ˈsyvvæ/ | šyyvvä /ˈʃyːvːæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsøda/ | syä /ˈsyæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syödä /syødæ/ |
| 喝 | juvva /ˈjuvva/ | juuvva /ˈjuːvːa/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | jua /ˈjuɑ/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| 睡觉 | muata /ˈmuata/ | muata /ˈmuɑtɑ/ | magatõ /ˈmaɡatɤ/ | magata /mɑɡɑtɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | nukkuut /ˈnukːuːt/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ |
| 一 | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksʲi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | yks /yks/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /yksi/ |
| 二 | kaksi /ˈkaksi/ | kakši /ˈkakʃi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks' /kaksʲ/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| 三 | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kõlmõd /ˈkɤlmɤd/ | koume /ˈkoume/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ |
| 四 | nelli /ˈnelːi/ | nellä /ˈnʲelʲːæ/ | nellä /ˈnelːæ/ | nell' /nʲelʲː/ | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ |
| 五 | viizi /ˈviːzi/ | viisi /ˈviːsʲi/ | viiz /viːz/ | viž /viʒ/ | viis /ʋiːs/ | viisi /ʋiːsi/ | viisi /ˈʋiːsi/ |
| 百 | sada /ˈsada/ | šata /ˈʃata/ | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ |
| 你好 | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ |
| 谢谢 | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ |
| 好 | hyvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| 新 | uuzi /ˈuːzi/ | uuši /ˈuːʃi/ | uusi /ˈuːsi/ | uz' /uzʲ/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ |
| 红 | ruskei /ˈruskei/ | ruškie /ˈruʃkie̯/ | rusõa /ˈrusɤa/ | rusked /ˈrusked/ | punanen /ˈpunɑnen/ | punainen /ˈpunɑinen/ | punainen /ˈpunɑinen/ |
| 白 | valgei /ˈvalɡei/ | valkie /ˈvɑlkie/ | valkõa /ˈvalkɤa/ | vauged /ˈvɑuɡed/ | valkia /ˈʋɑlkia/ | valkkee /ˈvɑlkːeː/ | valkoinen /ˈʋɑlkoinen/ |
| 黑 | mustu /ˈmustu/ | mušta /ˈmuʃta/ | mussõ /ˈmusːɤ/ | must /must/ | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ |
| 绿 | vihandu /ˈvihandu/ | vihanta /ˈvihanta/ | rohoin /ˈrohoin/ | vihand /ˈvihand/ | — | vihree /ˈʋihreː/ | vihreä /ˈʋihreæ/ |
| 蓝 | sinine /ˈsinine/ | sinini /ˈsinini/ | sinin /ˈsinin/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ |
| 布谷鸟 | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ |
| 电脑 | tiedokoneh /ˈtiedokoneh/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | — | — | Wi-Fi | — | — | wifi /ˈʋifi/ |
| 茶 | čuaju /ˈtʃuaju/ | čuaju /ˈtʃuaju/ | čaaju /ˈtʃaːju/ | čai /tʃai/ | tee /teː/ | tee /teː/ | tee /teː/ |
| 咖啡 | koufei /ˈkoufei/ | kahvi /ˈkahvi/ | koffi /ˈkofːi/ | kofe /ˈkofe/ | — | kaffi /ˈkɑfːi/ | kahvi /ˈkɑhʋi/ |
| 糖 | zuahari /ˈzuahari/ | šokeri /ˈʃokeri/ | suukkuri /ˈsuːkːuri/ | sahar /ˈsahar/ | — | sokkeri /ˈsokːeri/ | sokeri /ˈsokeri/ |
| 橙 | apel'siini /ˈapelʲsiːni/ | apelʼsiini /ˈɑpelʲsiːni/ | — | apel'sin /apelʲˈsin/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ |
| 99 | yheksäkymmen yheksä /ˈyheksækymːen ˈyheksæ/ | — | — | — | — | — | yhdeksänkymmentäyhdeksän /ˈyhdeksænˌkymmentæˌyhdeksæn/ |
页 1/11
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页