Хальмг келн
卡尔梅克语
蒙古语系（西部、卫拉特-卡尔梅克语支）
卡尔梅克-卫拉特语（Хальмг келн Halʼmg keln）是欧洲唯一本土的蒙古语，分布于俄罗斯下伏尔加草原的卡尔梅克共和国卡尔梅克人当中（使用者约8万）。卡尔梅克人为17世纪西迁的西蒙古卫拉特人后裔，是欧洲唯一传统信奉藏传金刚乘佛教的本土民族。1943年斯大林将卡尔梅克全民族流放至西伯利亚，1957年方获准返乡，语言传承遭受毁灭性打击。联合国教科文组织列为「严重濒危」。历史上以卫拉特僧人扎雅·班第达1648年创制的托忒文（清晰文字）书写。
使用地区
卡尔梅克语的87个核心词
来源
- Ethnologue: xal
- Bläsing (2003) Kalmuck (in Janhunen, The Mongolic Languages)
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
单词比较
与同属蒙古语系（西部、卫拉特-卡尔梅克语支）的语言比较
| 含义 | 卡尔梅克语 | 中古蒙古语 | 古典蒙古语 | 原始蒙古语 | 蒙古语 | 布里亚特语 | 东裕固语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | усн /usn̩/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | *usun /usun/ | ус /us/ | уһан /uhan/ | qusun /qusun/ |
| 火 | һал /ɣal/ | ᠭᠠᠯ /qal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | *gal /ɡal/ | гал /ɡal/ | гал /ɡal/ | ʁal /ʁal/ |
| 太阳 | нарн /narn/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | *naran /naran/ | нар /nar/ | наран /naran/ | naran /naran/ |
| 月亮 | сар /sar/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | *sara /sara/ | сар /sar/ | һара /hara/ | sara /sara/ |
| 星 | одн /odn̩/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | *hodun /hodun/ | од /ɔt/ | одон /odoŋ/ | hodən /hodən/ |
| 晚上 | сө /sø/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | *söni /søni/ | шөнө /ʃønø/ | һүни /hyni/ | søønə /søːnə/ |
| 雨 | хур /xur/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | *kura /kura/ | бороо /bɔrɔː/ | бороо /bɔrɔː/ | xura /χura/ |
| 雪 | цасн /tsasn/ | ᠴᠠᠰᠤᠨ /tʃasun/ | ᠴᠠᠰᠤ /tʃasu/ | *časun /tʃasun/ | цас /tsas/ | саһан /sahaŋ/ | tʃasən /tʃasən/ |
| 风 | салькн /salʲˈkn̩/ | ᠬᠡᠢ /kei/ | ᠰᠠᠯᠬᠢ /salki/ | *salkïn /salkin/ | салхи /salxi/ | һалхин /halxin/ | salɢən /salɢən/ |
| 土 | һазр /ɣazr/ | ᠬᠠᠵᠠᠷ /qadʒar/ | ᠭᠠᠵᠠᠷ /ɡadʒar/ | *gaǰar /ɡadʒar/ | газар /ɡazar/ | шорой /ʃoroj/ | ʃəruu /ʃəruː/ |
| 石头 | чолун /tʃolun/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaun/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaɣun/ | *čilaɣun /tʃilaɣun/ | чулуу /tʃuluː/ | шулуун /ʃuluːŋ/ | tʃəluu /tʃəluː/ |
| 山 | уул /uːl/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aula/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aɣula/ | *huɣula /huɣula/ | уул /uːɮ/ | уула /uːla/ | uula /uːla/ |
| 海 | теңгс /teŋɡs/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | *dalai /dalai/ | далай /taˈɮaj/ | далай /dalaj/ | dalii /daliː/ |
| 母亲 | ээҗ /eːdʒ/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | *eke /eke/ | ээж /eːdʒ/ | эхэ /exe/ | hge /hɡe/ |
| 父亲 | эцк /etsəˈkə/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | *ečige /etʃiɡe/ | аав /aːw/ | эсэгэ /eseɡe/ | tʃiɣe /tʃiɣe/ |
| 女儿 | күүкн /kyːkn/ | ᠥᠬᠢᠨ /økin/ | ᠥᠬᠢᠨ /økin/ | *ökin /økin/ | охин /oxin/ | басаган /basaɡan/ | — |
| 我 | би /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | *bi /bi/ | би /bi/ | би /bi/ | bə /bə/ |
| 你 | чи /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | *či /tʃi/ | чи /tʃʰi/ | ши /ʃi/ | tʃə /tʃə/ |
| 我们 | бидн /bidn̩/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | *bida / *ba /bida / ba/ | бид /bid/ | бидэ /bide/ | budas / buda /budas / buda/ |
| 名字 | нерн /nern/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | *nere /nere/ | нэр /ner/ | нэрэ /nere/ | nere /nere/ |
| 人 | күн /kyn/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | *kümün /kymyn/ | хүн /xyŋ/ | хүн /xyŋ/ | kuun /kuːn/ |
| 头 | толһа /tolɣa/ | — | ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢ /toloɣai/ | *tolagaï /tolaɡai/ | толгой /tɔlɡɔj/ | толгой /tolɡoj/ | toloʁui /toloʁui/ |
| 眼睛 | нүдн /nyˈdn̩/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | *nidün /nidyn/ | нүд /nyd/ | нюдэн /nʲuden/ | nudun /nudun/ |
| 耳朵 | чикн /tʃikn̩/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | *čikin /tʃikin/ | чих /tɕʰiç/ | шэхэн /ʃexen/ | tʃəʁən /tʃəʁən/ |
| 鼻子 | хамр /xamr/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | *kamar /kamar/ | хамар /xamar/ | хамар /xamar/ | xawar /χawar/ |
| 嘴 | амн /amn̩/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | *aman /aman/ | ам /am/ | аман /aman/ | aman /aman/ |
| 牙 | шүдн /ʃydn̩/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | *sidün /sidyn/ | шүд /ʃyd/ | шүдэн /ʃyden/ | ʃdən /ʃdən/ |
| 舌头 | келн /keln̩/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | *kelen /kelen/ | хэл /xel/ | хэлэн /xelen/ | kelen /kelen/ |
| 手 | һар /ɣar/ | ᠭᠠᠷ /qar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | *gar /ɡar/ | гар /ɡar/ | гар /ɡar/ | ʁar /ʁar/ |
| 脚 | көл /køl/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | *köl /køl/ | хөл /xɵl/ | хүл /xyl/ | køl /køl/ |
| 心 | зүркн /zyrˈkən/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | *ǰirüken /dʒiryken/ | зүрх /dzyrx/ | зүрхэн /zyrxen/ | dʒyrɣen /dʒyrɣen/ |
| 骨头 | ясн /jasn̩/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | *yasun /jasun/ | яс /jas/ | яһан /jahaŋ/ | yasən /jasən/ |
| 血 | цусн /tsusn̩/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | *čisun /tʃisun/ | цус /tsus/ | шуһан /ʃuhaŋ/ | tʃusun /tʃusun/ |
| 便便 | баасн /baːsn̩/ | — | ᠪᠠᠭᠠᠰᠤ /baɣasu/ | — | баас /paːs/ | бааһан /baːhaŋ/ | — |
| 爱 | дурлх /durlx/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /qajira/ | — /—/ | хайр /xajr/ | дуран /duran/ | — /—/ |
| 树 | модн /moˈdn̩/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | *modun /modun/ | мод /mod/ | модон /modon/ | mɔːdən /mɔːdən/ |
| 狗 | ноха /noxa/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | *nokai /nokai/ | нохой /nɔxɔj/ | нохой /noxoj/ | noxqui /noχqui/ |
| 猫 | мис /mis/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ | муур /muːr/ | миисгэй /miːsɡej/ | — /—/ |
| 鱼 | заһсн /zaɣsn̩/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | *ǰigasu /dʒiɡasu/ | загас /ˈtsaɡas/ | загаһан /zaɡaˈhaŋ/ | dʒaʁasən /dʒaʁasən/ |
| 鸟 | шовун /ʃowun/ | ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ /ʃibaun/ | ᠰᠢᠪᠠᠭᠤ /ʃibaɣu/ | *sibaɣun /sibaɣun/ | шувуу /ʃuwuː/ | шубуун /ʃubuːn/ | ʃuun /ʃuːn/ |
| 蝴蝶 | эрвәкә /erwækæ/ | — | ᠡᠷᠪᠡᠬᠡᠢ /erbekei/ | *herbekei /herbekei/ | эрвээхэй /erweːxej/ | эрбээхэй /erbeːxej/ | — |
| 鸡蛋 | өндгн /øndɡn̩/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡᠨ /øndeɡen/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡ /ɵndeɡe/ | *öndegen /øndeɡen/ | өндөг /øndøɡ/ | үндэгэн /yndeɡen/ | bala /bala/ |
| 熊 | аю /aju/ | — | ᠪᠠᠭᠠᠪᠠᠭᠠᠢ /baɣabaɣai/ | — | баавгай /baːwɡaj/ | баабгай /baːbɡaj/ | — |
| 马 | мөрн /møˈrn̩/ | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | *morïn /morin/ | морь /mɔrʲ/ | морин /morin/ | — |
| 房子 | гер /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | *ger /ɡer/ | гэр /ɡer/ | гэр /ɡer/ | ger /ɡer/ |
| 牛奶 | үсн /ysn̩/ | — | ᠰᠦᠨ /syn/ | *sün /syn/ | сүү /syː/ | һүн /hyn/ | — |
| 蜂蜜 | бал /bal/ | — | ᠪᠠᠯ /bal/ | *bal /bal/ | бал /bal/ | бал /bal/ | — |
| 盐 | давсн /dawsn̩/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | *dabusun /dabusun/ | давс /davs/ | дабһан /dabhan/ | daabsən /daːbsən/ |
| 葡萄酒 | чаһр /tʃaɣr̩/ | — | — | *darasun /darasun/ | дарс /dars/ | дарһан /darhan/ | — |
| 米 | тутрһ /tutrəɣ/ | — | — | — | будаа /pʊˈtaː/ | сагаан будаа /saɡaːn budaː/ | — |
| 巧克力 | шоколад /ʃokolad/ | — | — | — | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | — |
| 铁 | төмр /tøˈmər/ | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | *temür /temyr/ | төмөр /tømør/ | түмэр /tymer/ | — |
| 轮子 | төгә /tøɡæ/ | — | ᠬᠦᠷᠳᠦ /kyrdy/ | — | дугуй /duɡuj/ | мөөр /møːr/ | — |
| 丝 | торһн /torˈɣən/ | — | ᠲᠣᠷᠭᠠ /torɣa/ | — | торго /ˈtɔrɡɔ/ | торгон /torɡon/ | — |
| 书 | дегтр /dekˈtər/ | ᠪᠢᠴᠢᠭ /bitʃiɡ/ | ᠨᠣᠮ /nom/ | — | ном /nɔm/ | ном /nom/ | — |
| 吃 | идх /itˈxə/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | *ide- /ide/ | идэх /idex/ | эдихэ /edixe/ | ede /ede/ |
| 喝 | уух /uːx/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | *uu- /uu/ | уух /uːx/ | ууха /uːxa/ | uu /uː/ |
| 睡觉 | унтх /untx/ | ᠤᠨᠲᠠ /unta/ | ᠤᠨᠲᠠ- /unta-/ | *unta- /unta/ | унтах /ʊntax/ | унтаха /untaxa/ | nda /nda/ |
| 一 | негн /neɡn/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | *nigen /nigen/ | нэг /neɡ/ | нэгэн /neɡen/ | niɣe /niɣe/ |
| 二 | хойр /xojr/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | *koyar /kojar/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | ʁuur /ʁuːr/ |
| 三 | һурвн /ɣurwn̩/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /qurban/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /ɡurban/ | *gurban /ɡurban/ | гурав /ɡurav/ | гурбан /ɡurban/ | ʁurwan /ʁurwan/ |
| 四 | дөрвн /dørwn̩/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | *dörben /dørben/ | дөрөв /dørøv/ | дүрбэн /dyrben/ | dørwen /dørwen/ |
| 五 | тавн /tawn/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | *tabun /tabun/ | таван /tʰawaŋ/ | табан /taban/ | taawən /taːwən/ |
| 百 | зун /zun/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaun/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaɡun/ | *ǰagun /dʒaɡun/ | зуу /tsuː/ | зуун /zuːn/ | dʒuun /dʒuːn/ |
| 你好 | менд /mend/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | — /—/ | сайн уу /sajn uː/ | сайн байна /sajn bajna/ | — /—/ |
| 谢谢 | ханҗанав /xanʲdʒanaw/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | — /—/ | баярлалаа /bajarlalaː/ | баярлаа /bajarlaː/ | — /—/ |
| 好 | сән /sæn/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | *sajin /sajin/ | сайн /sajn/ | һайн /hajn/ | sain /sajn/ |
| 新 | шин /ʃin/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃini/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃine/ | *sine /sine/ | шинэ /ʃine/ | шэнэ /ʃene/ | ʃənə /ʃənə/ |
| 红 | улан /ulan/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /hulaan/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /ulaɣan/ | *hulaɣan /hulaɣan/ | улаан /ʊˈɮaːŋ/ | улаан /ʊˈlaːŋ/ | ɬaan /ɬaːn/ |
| 白 | цаһан /tsaɣan/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaqaan/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaɣan/ | *čagaɣan /tʃaɡaɣan/ | цагаан /tsʰaɡaːn/ | сагаан /saɡaːŋ/ | tʃaʁaan /tʃaʁaːn/ |
| 黑 | хар /xar/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | *kara /kara/ | хар /xar/ | хара /xara/ | xara /χara/ |
| 绿 | ноһан /noˈɣan/ | ᠨ᠋ᠣᠬᠤᠬᠠᠨ /noqoan/ | ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ /noɣuɣan/ | *noguɣan /noɡuɣan/ | ногоон /nɔɡɔːŋ/ | ногоон /noˈɡoːŋ/ | noʁoon /noʁoːn/ |
| 蓝 | көк /køˈkə/ | — | ᠬᠥᠬᠡ /køke/ | *köke /køke/ | хөх /xɵx/ | хүхэ /xyˈxe/ | — |
| 布谷鸟 | көкә /køˈkæ/ | ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ /kɵkɵˈɡe/ | ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ /kɵkɵˈɡe/ | — | хөхөө /xɵˈxɵː/ | хүбхүү /xypxyː/ | — |
| 电脑 | компьютер /komˈpjuter/ | — | — | — | компьютер /ˈkʰɔmpʰjʊtʰʲɵr̥/ | компьютер /kɔmˈpjuter/ | — |
| 茶 | цә /tsæ/ | — | ᠴᠠᠢ /tʃai/ | — | цай /tsʰɛː/ | сай /saj/ | — |
| 糖 | шикр /ʃikr̩/ | — | — | — | элсэн чихэр /ˈelsəŋ tʃʰixər/ | шэхэр /ʃexer/ | — |
| 橙 | апельсин /apelʲˈsin/ | — | — | — | жүрж /dʒyrdʒ/ | жүрж /dʒyrdʒ/ | — |
| 99 | йирн йисн /jirn̩ jisn/ | — | — | — | ерэн ес /jeren jes/ | ерэн юһэн /jeren juhen/ | — |
| @ 符号（艾特） | эт /et/ | — | — | — | эт /et/ | — | — |
页 1/10
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页