Maningaxanŋo
West-Maninkakan
Niger-Kongo
Westliches Maninka (ISO mlq) ist eine westmandingische Sprache im Westen Malis (Kéniéba, Bafoulabé), im Osten Senegals, in Guinea-Bissau und Gambia, verschieden vom Östlichen Maninka von Kankan in Guinea. Diese Zeile gibt die Varietät von Kéniéba in der lateinischen Schreibung von SIL Mali wieder, die für Lukas (2017) und Genesis 1–11 (2019) verwendet wurde. Diese Schreibung setzt h für Bambara f und x für Bambara k oder g zwischen Vokalen, etwa hula 'zwei' und moxo 'Mensch' (Bambara fila, mɔgɔ).
Wo die Sprache gesprochen wird
West-Maninkakan: 87 Kernwörter
Quellen
- SIL Mali / Wycliffe, Projet Malinké de Kéniéba: Luke (2017), Mark, Genesis 1–11 (2019), transition and basic primers (2017), alphabet chart (2020)
- Creissels, Denis (2013) Le maninka du Niokolo (Mandenkan 49) — used to check meanings
- Glottolog: Western Maninkakan (west2500)
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Niger-Kongo
| Bedeutung | West-Maninkakan | Khassonké | Mandinka | Kita-Maninkakan | Ost-Maninka | Dioula | Bambara |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | jiyo /dʒijo/ | ji /dʒi/ | jiyo /dʒijo/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ |
| Feuer | ta /ta/ | ta /ta/ | dimbaa /dimbaː/ | tasuma /tasuma/ | ta /ta/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ |
| Sonne | tilo /tilo/ | tili /tili/ | tiloo /tiloː/ | tle /tle/ | tele /tele/ | tile /tile/ | tile /tile/ |
| Mond | xaro /xaɾo/ | kalo /kalo/ | karoo /karoː/ | kalo /kalo/ | karo /karo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ |
| Stern | loolo /loːlo/ | lolo /lolo/ | looloo /loːloː/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | dolo /dòlo/ |
| Nacht | suwo /suwo/ | su /su/ | suutoo /suːtoː/ | su /su/ | su /su/ | su /su/ | su /su/ |
| Regen | sanjiyo /sandʒijo/ | — | sanjiyo /sandʒijo/ | sanji /saɲɟi/ | sanji /sandʒi/ | sanji /ˈsandʒi/ | sanji /ˈsandʒi/ |
| Wind | hoɲo /hoɲo/ | — | foñoo /foɲoː/ | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | fiɲɛ /fiɲɛ/ |
| Erde | duguxulo /duɡuxulo/ | — | bankoo /baŋkoː/ | — | duukolo /duːkolo/ | dugukolo /duɡukolo/ | dugukolo /duɡukolo/ |
| Stein | kuro /kuɾo/ | — | beroo /beroː/ | — | kaba /kaba/ | kabakuru /kabakuru/ | kaba /kaba/ |
| Meer | xooxojiyo /xoːxodʒijo/ | — | fankaasoo /faŋkaːsoː/ | — | kɔɔji /kɔːdʒi/ | kɔgɔji /kɔɡɔdʒi/ | kɔgɔji /kɔɡɔdʒi/ |
| Mutter | na /na/ | ba /ba/ | baa /baː/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ |
| Vater | ha /ha/ | fa /fa/ | faa /faː/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ |
| Tochter | dinmuso /dinmuso/ | — | dimmusoo /dimːusoː/ | — | denmuso /dɛnmuso/ | denmuso /denmuso/ | denmuso /dɛnmuso/ |
| Ich | nte /n̩te/ | ne /ne/ | nte /nte/ | ne /ne/ | ne /ne/ | n /ŋ́/ | ne /nè/ |
| Du | ite /ite/ | i /i/ | ite /ite/ | i /i/ | i /i/ | i /í/ | i /í/ |
| Wir | ilan / ntelu /ilã / n̩telu/ | an /an/ | ntolu /ntolu/ | an /án/ | an /an/ | an /án/ | an /án/ |
| Name | toxo /toxo/ | toxo /toxo/ | too /toː/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔgɔ /tɔ́ɡɔ/ | tɔgɔ /tɔ̀ɡɔ/ |
| Mensch | moxo /moxo/ | — | moo /moː/ | — | mɔɔ /mɔː/ | mɔgɔ /mɔ̀ɡɔ/ | mɔgɔ /mɔ̀ɡɔ/ |
| Kopf | kunŋo /kũŋo/ | — | kuŋo /kuŋo/ | — | kun /kũ/ | kunkolo /kunkolo/ | kun /kun/ |
| Auge | ɲa /ɲa/ | ɲa /ɲa/ | ñaa /ɲaː/ | ña /ɲa/ | ɲa /ɲa/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲɛ /ɲɛ/ |
| Ohr | tulo /tulo/ | tulu /tulu/ | tuloo /tuloː/ | tulo /tulo/ | tolo /tolo/ | tulo /tulo/ | tulo /tulo/ |
| Nase | nunŋo /nũŋo/ | nun /nũ/ | nuŋo /nuŋo/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ |
| Mund | da /da/ | da /da/ | daa /daː/ | — | da /da/ | da /da/ | da /da/ |
| Zahn | ɲinŋo /ɲĩŋo/ | ɲin /ɲĩ/ | ñiŋo /ɲiŋo/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ |
| Zunge | nenŋo /nẽŋo/ | nɛn /nɛn/ | neŋo /neŋo/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ |
| Hand | bulo /bulo/ | bulu /bulu/ | buloo /buloː/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ |
| Fuß | sinŋo /sĩŋo/ | sin /sin/ | siŋo /siŋo/ | — | sen /sen/ | sen /sen/ | sen /sèn/ |
| Herz | jusukunŋo /dʒusukũŋo/ | dusu /dusu/ | sondomoo /sondomoː/ | dusu /dusu/ | jusu /dʒusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ |
| Knochen | xulo /xulo/ | xulu /xulu/ | kuloo /kuloː/ | kulu /kulu/ | kolo /kolo/ | kolo /kolo/ | kolo /kolo/ |
| Blut | jelo /dʒelo/ | jelu /dʒelu/ | yeloo /jeloː/ | joli /dʒoli/ | jeli /dʒeli/ | joli /dʒoli/ | joli /dʒoli/ |
| Liebe | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanin /kanĩ/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ |
| Baum | yiro /jiɾo/ | yiri /jiɾi/ | yiroo /jiroː/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiri/ | jiri /dʒiri/ |
| Hund | wulo /wulo/ | wulu /wulu/ | wuloo /wuloː/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ |
| Katze | ɲaaro /ɲaːɾo/ | jakuma /dʒakuma/ | ñankuma /ɲankuma/ | ñaakuma /ɲaːkuma/ | ɲaari /ɲaːri/ | jakuma /dʒakuma/ | jakuma /dʒakuma/ |
| Fisch | yego /jeɡo/ | ɲege /ɲeɡe/ | ñewo /ɲewo/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | jɛɛ /dʒɛː/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ |
| Vogel | xono /xono/ | — | kunoo /kunoː/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ |
| Ei | kilo /kilo/ | — | kiloo /kiloː/ | — | kili /kili/ | sisɛfan /sisɛfã/ | shɛfan /ʃɛfã/ |
| Haus | bunŋo /bũŋo/ | so /so/ | buŋo /buŋo/ | so /so/ | bon /bon/ | so /so/ | so /so/ |
| Milch | nono /nono/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nonoo /nonoː/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ |
| Honig | liyo /lijo/ | — | liyo /lijo/ | — | li /li/ | li /li/ | di /di/ |
| Salz | xooxo /xoːxo/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | koo /koː/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔɔ /kɔː/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ |
| Wein | eresendolo /eɾesendolo/ | — | wayinoo /wajinoː/ | ɛrɛsɛnji /ɛrɛsɛndʒi/ | — | divɛn /divɛ̃/ | diwɛn /diwɛn/ |
| Eisen | nego /neɡo/ | nege /neɡe/ | nee /neː/ | neke /neke/ | nɛɛ /nɛː/ | nɛgɛ /nɛɡɛ/ | nɛgɛ /nɛɡɛ/ |
| Buch | kitaabo /kitaːbo/ | — | kitaaboo /kitaːboː/ | — | gbafe /ɡbafe/ | gafe /ɡafe/ | gafe /ɡafe/ |
| Essen | domo /domo/ | domu /domu/ | domo /domo/ | don /don/ | domun /domũ/ | dun /dun/ | dun /dũ/ |
| Trinken | min /mĩ/ | min /min/ | miŋ /miŋ/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ |
| Schlafen | sinnoxo /sinːoxo/ | — | siinoo /siːnoː/ | — | sunɔɔ /sunɔː/ | sunɔgɔ /sunɔɡɔ/ | sunɔgɔ /sunɔɡɔ/ |
| Eins | kilin /kilĩ/ | kilin /kilin/ | kiliŋ /kiliŋ/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ |
| Zwei | hula /hula/ | fula /fula/ | fula /fula/ | fila /fila/ | fila /fila/ | fila /fìla/ | fila /fìla/ |
| Drei | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ |
| Vier | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ |
| Fünf | luulu /luːlu/ | luulu /luːlu/ | luulu /luːlu/ | loolu /lóːlu/ | loolu /loːlu/ | duuru /dúːru/ | duuru /duːru/ |
| Hundert | keme /keme/ | keme /keme/ | keme /keme/ | — | kɛmɛ /kɛmɛ/ | kɛmɛ /kɛ̀mɛ́/ | kɛmɛ /kɛmɛ/ |
| Hallo | — /—/ | i ni sogoma /i ni soɡoma/ | salaam /salaːm/ | i ni soɣoma /i ni soɣoma/ | i ni se /i ni se/ | i ni sɔgɔma /i ni sɔɡɔma/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ |
| Danke | — /—/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | abaraka /abaraka/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ |
| Gut | ɲima /ɲima/ | nyi /ɲi/ | beteyaa /betejaː/ | ñuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ | ɲuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ |
| Neu | kuto /kuto/ | — | kuta /kuta/ | — | kuda /kuda/ | kura /kura/ | kura /kura/ |
| Rot | wulen /wulẽ/ | wuleŋ /wuleŋ/ | wuleŋ /wuleŋ/ | bilen /bileɲ/ | wulen /wulen/ | bilen /bilen/ | bilen /bilen/ |
| Weiß | xoyi /xoji/ | — | koyi /koji/ | — | gbɛ /ɡbɛ/ | gwɛ /ɡwɛ/ | jɛ /dʒɛ/ |
| 99 | bixononto-nin-xononto /bixonontoninxononto/ | — | taŋ kononto niŋ kononto /taŋ kononto niŋ kononto/ | — | bikɔnɔndɔ ni kɔnɔndɔ /bikɔnɔndɔ ni kɔnɔndɔ/ | bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn /bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn/ | bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn /bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn/ |
| At-Zeichen | arobaasi /aɾobaːsi/ | — | — | — | — | — | — |
Seite 1/8
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite