Avañe'ẽ

Guaraní

Tupí

ClasificaciónTupí Hablantes~6.5M EscrituraLatino PaísesParaguay, Argentina, Bolivia, Brasil Lengua oficialParaguay (junto con el español), Bolivia, Argentina (regional) Vitalidadno amenazada ISO 639-3grn

El guaraní (Avañe’ẽ) pertenece a la rama tupí–guaraní de la familia tupí. El código de macrolengua ISO 639-3 es grn, mientras que el guaraní paraguayo tiene el código individual gug; las variedades emparentadas de Bolivia, Argentina y Brasil son distintas y no deben tratarse todas como una sola norma. La Constitución paraguaya de 1992 declara oficiales el guaraní y el castellano, y tanto indígenas como no indígenas usan ampliamente el guaraní paraguayo en la conversación, la radiodifusión, la educación y la literatura. Su gramática aglutinante marca la persona en el verbo e incluye alineamiento activo–estativo, mientras la armonía nasal puede afectar vocales, consonantes y afijos dentro de una palabra. La ortografía estándar usa un alfabeto latino con letras como ñ y diacríticos para vocales nasales. El contacto con el español produce un amplio espectro de usos mixtos llamado a menudo jopara, no una única variedad claramente delimitada.

Dónde se habla

Ponte este idioma Elige las palabras que quieras: se estampan con la misma tipografía del mapa. Camiseta con palabras en guaraní →

87 palabras esenciales en guaraní

Agua

y

ɨ

Fuego

tata

tata

Sol

kuarahy

kwaɾahɨ

Luna

jasy

dʒasɨ

Estrella

mbyja

mbɨˈdʒa

Noche

pyhare

pɨhaɾe

Lluvia

ama

ˈama

Nieve

yrypyʼa veve

ɨɾɨpɨʔa veve

Viento

yvytu

ɨvɨˈtu

Tierra

yvy

ɨvɨ

Piedra

ita

iˈtaʔ

Montaña

yvyty

ɨʋɨˈtɨ

Mar

para

paˈɾa

Madre

sy

sɨ

Padre

túva

tuva

Hija

tajýra

taˈdʒɨɾa

Yo

che

ʃe

Tú

nde

nde

Nosotros

ñande / ore

ɲãnde / oɾe

Nombre

téra

ˈtera

Persona

yvypóra

ɨʋɨˈpoɾa

Cabeza

akã

aˈkã

Ojo

tesa

tesa

Oreja

nambi

nãmbi

Nariz

tĩ

tĩ

Boca

juru

dʒuˈɾu

Diente

tãi

tãj

Lengua

kũ

kũ

Mano

po

po

Pie

py

pɨ

Corazón

pyʼa

pɨʔa

Hueso

kangue

kãŋɡwe

Sangre

tuguy

tuɣɨ

Caca

tepoti

tepoti

Amor

hayhu

haɨhu

Árbol

yvyra

ɨvɨɾa

Perro

jagua

dʒaɡwa

Gato

mbarakaja

mbaɾakadʒa

Pez

pira

piɾa

Pájaro

guyra

ɡʷɨɾa

Mariposa

panambi

panaˈmbi

Huevo

rupiʼa

ɾupiʔa

Oso

óso

ˈoso

Caballo

kavaju

kaʋaˈdʒu

Casa

óga

oɡa

Leche

kamby

kambɨ

Miel

eirete

eiɾeˈte

Sal

juky

dʒuˈkɨ

Vino

víno

ˈʋino

Arroz

arro

aˈro

Chocolate

chokora

ʃokoˈɾa

Hierro

itakandua

itakanˈdua

Rueda

rruéda

ruˈeda

Seda

séda

ˈseda

Libro

aranduka

aɾanduˈka

Comer

karu

kaˈɾu

Beber

yʼu

ɨʔu

Dormir

ke

ke

Uno

peteĩ

peteĩ

Dos

mokõi

mokõĩ

Tres

mbohapy

mbohaˈpɨ

Cuatro

irundy

iɾuˈdɨ

Cinco

po

po

Cien

sa

sa

Hola

mbaʼéichapa

mbaʔeitʃapa

Gracias

aguyje

aɡuɨdʒe

Bueno

porã

poɾã

Nuevo

pyahu

pɨaˈhu

Rojo

pytã

pɨtã

Blanco

morotĩ

moɾoˈtĩ

Negro

hũ

hũ

Verde

hovyũ

hoʋɨˈʔũ

Azul

hovy

hoʋɨ

Cuco

anó

aˈno

Computadora

mohendaha

mohendaˈha

Wifi

wifi

Sushi

súchi

ˈsuʃi

Té

te

te

Café

kafe

kafe

Azúcar

asuka

asuka

Naranja

narã

naˈɾã

99

porundypa porundy

poɾudɨpa poɾudɨ

Fuentes

Palabras comparadas

Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Tupí

Significado GuaraníGuaraní MbyáTupinambáNheengatuEspañol argentinoEspañol uruguayoEspañol andaluz
Agua y /ɨ/ y /ɨ/ ʼy /ʔɨ/ ií /iˈʔi/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/
Fuego tata /tata/ tata /taˈta/ tatá /taˈta/ tatá /tata/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/
Sol kuarahy /kwaɾahɨ/ kuaray /kʷaɾaˈɨ/ kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ kurasi /kuɾasi/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sɔl/
Luna jasy /dʒasɨ/ jaxy /ʒaˈʃɨ/ iasy /jaˈsɨ/ yasi /jasi/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/
Estrella mbyja /mbɨˈdʒa/ jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ jasytata /jasɨtaˈta/ yasytatá /jasɨtaˈta/ estrella /esˈtɾeʃa/ estrella /esˈtɾeʒa/ estrella /ehˈtɾeʝa/
Noche pyhare /pɨhaɾe/ pytũ /pɨtũ/ pytuna /pɨtuna/ pituna /pituna/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/
Lluvia ama /ˈama/ oky /okɨ/ amana /amaˈna/ amana /amana/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʝuβja/
Nieve yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ — nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/
Página 1/11

Orden de palabras comparado

Comparar con las principales lenguas del mundo

Guaraní
Che hotél rovake jaguarendápe ahechakue ao porã añemonde haguã aipota
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap