मैथिली
Maithili
Indoaria
El maithili es una lengua indoaria oriental de la región cultural de Mithila (estado de Bihar en la India y Provincia 2 de Nepal), con unos 34 millones de hablantes. La tradición de una refinada literatura cortesana se remonta al poeta del siglo XIV Vidyapati, a menudo llamado el "padre de la literatura maithili" y una influyente figura temprana de la poesía en lengua vernácula en lugar del sánscrito. Incluida en el 8.º Anexo de la Constitución de la India (2003) como lengua nacional reconocida. Hoy emplea la escritura devanagari; históricamente se usó la autóctona mithilakshar (tirhuta). Se distingue del bhoshpuri y del bengalí pese a la proximidad geográfica.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en maithili
वाई-फाई
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Indoaria
| Significado | Maithili | Angika | Magahi | Awadhi | Bhoshpuri | Chhattisgarhi | Hindi de Fiyi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | पानि /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | paani /paːni/ |
| Fuego | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡɪ/ | आगि /aːɡi/ | aagi /aːɡi/ |
| Sol | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सुरुज /suɾudʒ/ | सूरज /suːrəj/ | suraj /suːrədʒ/ |
| Luna | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चंदा /tʃəndaː/ | chaand /tʃãːd/ |
| Estrella | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | taaraa /taːraː/ |
| Noche | राति /raːti/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | राति /raːtɪ/ | रात /raːt/ | raat /raːt/ |
| Lluvia | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bəɾəkʰaː/ | बारिस /baːris/ | barsaat /bərsaːt/ |
| Nieve | बरफ /bərəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | baraf /bərəf/ |
| Viento | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | hawa /ɦəʋaː/ |
| Tierra | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | mati /maːʈiː/ |
| Piedra | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थल /pətːʰəl/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पथरा /ˈpətʰraː/ | patthar /ˈpəttʰər/ |
| Montaña | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | pahaaṛ /pəɦaːɽ/ |
| Mar | समुन्द्र /səmundər/ | समुन्दर /səmundər/ | समुन्दर /səmundər/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुंद्र /səmundər/ | समुंदर /səmundər/ | samundar /səmʊndər/ |
| Madre | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | दाई /daːiː/ | amma /əmːaː/ |
| Padre | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | ददा /dadaː/ | baap /baːp/ |
| Hija | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | beti /beːʈiː/ |
| Yo | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मइँ /məĩ/ | हम /ɦəm/ | मँय /mə̃j/ | ham /ɦəm/ |
| Tú | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तूँ /tũː/ | तू /tuː/ | तू /tu/ | तँय /tə̃j/ | tum /tʊm/ |
| Nosotros | हम सभ /ɦəm səbʱ/ | हमनी /ɦəmniː/ | हमनी /ɦəmniː/ | हम /ɦəm/ | हमनी /ɦəmniː/ | हमन /həmən/ | hamlog /ɦəmloɡ/ |
| Nombre | नाम /naːm/ | नाँव /nãːw/ | नाम /naːm/ | नाउँ /naːũ/ | नाँव /nãːʋ/ | नाँव /nãːw/ | naam /naːm/ |
| Persona | मानुस /maːnus/ | आदमी /aːdmiː/ | मानुख /maːnukʰ/ | मनई /mənai/ | मानुस /maːnus/ | मनखे /mənkʰe/ | admi /ədmiː/ |
| Cabeza | मूड़ी /muːɽiː/ | माथा /maːtʰaː/ | माथा /maːtʰaː/ | मूँड़ /mũːɽ/ | कपार /kəpaːr/ | मुड़ /muɽ/ | muuṛ /muːɽ/ |
| Ojo | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आँखि /ãːkʰɪ/ | आँखी /ãːkʰi/ | aankhi /ãːkʰi/ |
| Oreja | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | kaan /kaːn/ |
| Nariz | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | naak /naːk/ |
| Boca | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुहूं /muɦũː/ | muh /mʊɦ/ |
| Diente | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | daant /dãːt/ |
| Lengua | जीह /dʒiːh/ | जीह /dʒiːh/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभि /dʒiːbʱɪ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | jibh /dʒiːbʱ/ |
| Mano | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हांथ /hãːtʰ/ | haath /haːtʰ/ |
| Pie | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | gorr /ɡoɽ/ |
| Corazón | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | मन /mən/ | हियाँ /hijãː/ | दिल /dɪl/ | हिरदा /hirdaː/ | dil /dil/ |
| Hueso | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड़ा /haːɽaː/ | haddi /həɖɖiː/ |
| Sangre | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /xuːn/ | khun /kʰuːn/ |
| Caca | टट्टी /ʈəʈːiː/ | पखाना /pəkʰaːnaː/ | — | — | टट्टी /ʈəʈːiː/ | टट्टी /ʈəʈːiː/ | — |
| Amor | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | प्यार /pjaːɾ/ | मया /məjaː/ | pyaar /pjaːr/ |
| Árbol | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | perr /peɽ/ |
| Perro | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुकुर /kukur/ | kutta /kʊttaː/ |
| Gato | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिलई /bilai/ | puusi /puːsɪ/ |
| Pez | माछ /maːtʃʰ/ | माछ /maːtʃʰ/ | मछरी /mətʃʰəriː/ | मछरी /mətʃʰriː/ | माछी /maːtʃʰiː/ | मछरी /mətʃʰriː/ | machhri /mətʃʰriː/ |
| Pájaro | चिड़ै /tʃiɽɛː/ | चिरई /tʃirəi/ | चिरई /tʃirəi/ | चिरई /tʃirai/ | चिरई /tʃirɛi/ | चिरई /tʃirai/ | chirriya /tʃiɽijaː/ |
| Mariposa | तितली /titliː/ | — | — | तितली /titliː/ | तितली /titliː/ | — | — |
| Huevo | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | anda /əɳɖaː/ |
| Oso | भालु /bʱaːlu/ | भालू /bʱaːluː/ | रीछ /riːtʃʰ/ | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːlu/ | bhaalu /bʱaːluː/ |
| Caballo | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | ghorra /ɡʱoɽaː/ |
| Casa | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | ghar /ɡʱər/ |
| Leche | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | dudh /duːdʱ/ |
| Miel | मधु /mədʱu/ | शहद /ʃəɦəd/ | — | सहद /səɦəd/ | मधु /mədʱu/ | मंधरस /məndʱəɾəs/ | madh /madʱ/ |
| Sal | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | namak /nəmək/ |
| Vino | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | sharab /ʃəraːb/ |
| Arroz | चाउर /tʃaːur/ | चॉर /tʃɔːr/ | चाउर /tʃaːur/ | चाउर /tʃaːur/ | चाउर /tʃaːur/ | चाँउर /tʃãːur/ | — |
| Chocolate | चकलेट /tʃəkleʈ/ | — | — | चॉकलेट | चॉकलेट /tʃɔːkleːʈ/ | — | — |
| Hierro | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | lohaa /loɦaː/ |
| Rueda | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | चक्का /tʃəkkaː/ | pahiya /pəɦijaː/ |
| Seda | रेशम /reːʃəm/ | रेशम /reːʃəm/ | — | रेसम /reːsəm/ | रेशम /ˈreːʃam/ | रेसम /reːsəm/ | — |
| Libro | पोथी /potʰiː/ | किताब /kitaːb/ | केताब /keːtaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | buk /buk/ |
| Comer | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | khao /kʰaːo/ |
| Beber | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | pio /pio/ |
| Dormir | सुतब /sutəb/ | सुतक /sutək/ | सुतना /sutnaː/ | — | सुतल /sutəl/ | सुतना /sutnaː/ | — |
| Uno | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | ek /ek/ |
| Dos | दू /duː/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | dui /dʊi/ |
| Tres | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | tiin /tiːn/ |
| Cuatro | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | chaar /tʃaːr/ |
| Cinco | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | paanch /pãːtʃ/ |
| Cien | सै /sɛ/ | सौ /sɔː/ | सौ /so/ | सौ /səu/ | सौ /sɔː/ | सौ /səu/ | sau /səu/ |
| Hola | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | परणाम /pərəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | जोहार /dʒoːɦaːr/ | namaste /nəməste/ |
| Gracias | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धनबाद /dʱənbaːd/ | dhanbaad /dʱənbaːd/ |
| Bueno | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | बने /bəne/ | achchha /ətʃtʃʰaː/ |
| Nuevo | नव /nəʋ/ | नया /nəjaː/ | नावा /naːʋaː/ | नवा /nəʋaː/ | नया /nəjaː/ | नवां /nəʋãː/ | nawa /nəʋaː/ |
| Rojo | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | laal /laːl/ |
| Blanco | उज्जर /udʒdʒər/ | उज्जर /udʒdʒər/ | उज्जर /udʒːar/ | सपेत /səpet/ | उज्जर /udʒdʒər/ | सफेद /səfeːd/ | safed /səfeːd/ |
| Negro | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | kariya /kərijaː/ |
| Verde | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरिअर /həriər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | hariyar /hərijər/ |
| Azul | नील /niːl/ | — | — | नीला /niːlaː/ | — | नीला /niːlaː/ | bluu /bluː/ |
| Cuco | कोइल /koil/ | — | कोइल /koil/ | कोइल /koil/ | कोइलि /koili/ | कोयली /koːjliː/ | — |
| Computadora | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈər/ | कम्प्यूटर /kəmpjuːʈər/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | — | computer /kəmpjuːʈər/ |
| Wifi | वाई-फाई | वाई-फाई /ʋaːiːfaːiː/ | — | — | — | — | — |
| Té | चाय /tʃaːj/ | चाय /tʃaːj/ | चाह /tʃaːɦ/ | चाह /tʃaːɦ/ | चाय /tʃaːj/ | — | chaa /tʃaː/ |
| Café | कफी /kəpʰiː/ | कॉफी /kɔfiː/ | — | कफी /kəpʰiː/ | — | — | coffee |
| Azúcar | चिनी /tʃiniː/ | — | — | चीनी | चीनी /tʃiːniː/ | — | chini /tʃiːniː/ |
| 99 | निनान्नबे /ninaːnːəbe/ | — | निनानवे /ninaːnʋe/ | निन्नानबे /ninːaːnbe/ | निनानबे /ninaːnbe/ | निनानबे /ninaːnbe/ | — |
| Dopamina | डोपामाइन /ɖoːpaːmaːin/ | — | — | — | डोपामाइन /ɖoːpaːmaːin/ | — | — |
Página 1/11
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap