Okanisi tongo
אאוקאן
קריאולית מבוססת אנגלית
אאוקאן (נדיוקה, אוקאניסי) הוא הקריאולית המרונית העיקרית של קבוצת המרונים של מזרח סורינאם, צאצאית של אוכלוסיות עבדים מערב-אפריקאיות דוברות אקאן/גבה שנמלטו ממטעים הולנדיים במאה ה-18 והקימו קהילות אוטונומיות ביער הגשם של נהר טאפאנאהוני. הקריאוליות המרוניות המזרחיות כוללות את נדיוקה, אלוקו (alu) ופאראמאקאן (pmk), כולן נגזרות מקריאולית מטעים מבוססת-אנגלית מהמאות ה-17-18 ששמרו המרונים בבידוד גאוגרפי, בעוד שהסראנאן טונגו (srn) עברה עיור בסורינאם החופית. נבדלת מהסראנאן בפונולוגיה (שימור /ɲ/, תנועות ארוכות יותר), במורפולוגיה ובאוצר מילים אקאני ניכר. ממלכת המרונים שמרה על עצמאות מהשלטון הקולוניאלי ההולנדי עד 1760 (הסכם), תוך שימור ייחוד תרבותי ולשוני.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באאוקאן
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: קריאולית מבוססת אנגלית
| משמעות | אאוקאן | סראנאן טונגו | קריאולית מצרי טורס | קריאו | בישלמה | קריאולית בליז | פטואה ג'מייקנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | wataa /wataː/ | watra /watra/ | woda /woda/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | waata /waːta/ | waata /waːta/ |
| אש | faya /faja/ | faya /faja/ | paya /paja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faiya /faija/ | faiya /faija/ |
| שמש | san /saŋ/ | son /son/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | son /son/ | son /sɔn/ |
| ירח | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ | muun /muːn/ |
| כוכב | sitari /siˈtari/ | stari /ˈstari/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | staar /staːr/ | staar /staː/ |
| לילה | neti /neti/ | neti /neti/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nait /nait/ |
| גשם | alen /ˈaːlɛn/ | alen /ˈaːlɛn/ | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /rɛn/ | rayn /reːn/ | rien /rien/ |
| רוח | winta /winta/ | winti /ˈwinti/ | win /win/ | briz /briz/ | win /win/ | breez /briːz/ | briiz /briːz/ |
| אדמה | doti /doti/ | gron /ɡron/ | graun /ɡraun/ | gron /ɡrɔn/ | graon /ɡraon/ | grong /ɡroŋ/ | grong /ɡrɔŋ/ |
| אבן | siton /siton/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | ston /ston/ | stoan /stoːn/ | stuon /stuon/ |
| הר | mongo /moŋo/ | bergi /ˈbɛrɡi/ | maunten /maunten/ | mawnten /ˈmawnten/ | maunten /maunten/ | mongtin /moŋtin/ | mountn /mountn/ |
| ים | ze /ze/ | se /se/ | solwata /solwata/ | si /si/ | solwora /solwora/ | see /siː/ | sii /siː/ |
| אמא | mma /mːa/ | mama /mama/ | ama /ama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mada /mada/ | mada /mada/ |
| אבא | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | faada /faːda/ | faada /faːda/ |
| בת | umanpikin /umanpikin/ | umapikin /umapikin/ | gel /ɡel/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | gel /ɡel/ | daata /daːta/ | daata /daːta/ |
| אני | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ |
| אתה | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ |
| אנחנו | wi /wi/ | wi /wi/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | wi /wi/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | wi /wi/ | wi /wi/ |
| שם | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | naym /neːm/ | niem /niem/ |
| אדם | sama /sama/ | libisma /libisma/ | — | pɔsin /pɔsin/ | man /man/ | persn /persn̩/ | sumadi /sumadi/ |
| ראש | ede /ede/ | ede /ede/ | ed /ed/ | ed /ed/ | hed /hed/ | hed /hed/ | ed /ɛd/ |
| עין | ain /ain/ | ai /ai/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ae /ae/ | aiy /aij/ | yai /jai/ |
| אוזן | yesi /jesi/ | yesi /jesi/ | talinga /taliŋa/ | yes /jes/ | ia /ia/ | ayz /eːz/ | iez /iez/ |
| אף | noso /noso/ | noso /noso/ | nus /nus/ | nos /nɔs/ | nus /nus/ | noaz /noːz/ | nuoz /nuoz/ |
| פה | mofu /mofu/ | mofo /mofo/ | maut /maut/ | mɔt /mɔt/ | maot /maot/ | mowt /mout/ | mout /mout/ |
| שן | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tut /tut/ | teet /tiːt/ | tiit /tiːt/ |
| לשון | tongo /toŋo/ | tongo /toŋo/ | tang /taŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tang /taŋ/ | tong /toŋ/ | tong /tɔŋ/ |
| יד | ana /ana/ | anu /anu/ | an /an/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ |
| כף רגל | futu /futu/ | futu /futu/ | put /put/ | fut /fut/ | leg /leɡ/ | fut /fut/ | fut /fʊt/ |
| לב | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | at /at/ | bel /bel/ | haat /haːt/ | aat /aːt/ |
| עצם | bon /bon/ | bonyo /boɲo/ | bon /bon/ | bon /bɔn/ | bun /bun/ | boan /boːn/ | buon /buon/ |
| דם | buulu /buːlu/ | brudu /bruːdu/ | blad /blad/ | blɔd /blɔd/ | blad /blad/ | blod /blod/ | blod /blɔd/ |
| אהבה | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lavem /lavem/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lov /lov/ | lov /lɔv/ |
| עץ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ | chrii /tʃɹiː/ |
| כלב | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ |
| חתול | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | kyat /kjat/ | puss /pʊs/ |
| דג | fisi /fisi/ | fisi /fisi/ | pis /pis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| ציפור | foo /foː/ | fowru /ˈfoːru/ | pizin /pizin/ | bɔd /bɔd/ | pijin /pidʒin/ | berd /berd/ | bod /bɔd/ |
| ביצה | igi /iɡi/ | eksi /eksi/ | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ |
| דוב | beer /beːr/ | beer /beːr/ | bea /bea/ | bia /ˈbia/ | bea /bea/ | byaa /bjaː/ | bier /bier/ |
| סוס | asi /asi/ | asi /asi/ | os /os/ | ɔs /ɔs/ | hos /hos/ | haas /haːs/ | aas /aːs/ |
| בית | osu /osu/ | oso /oso/ | haus /haus/ | os /os/ | haos /haos/ | hows /hous/ | ous /ous/ |
| חלב | meliki /meliki/ | merki /ˈmɛrki/ | susu /susu/ | milk /milk/ | melek /melek/ | milk /milk/ | milk /mɪlk/ |
| דבש | oniki /oniki/ | oni /oni/ | ani /ani/ | ɔni /ˈɔni/ | hani /hani/ | honi /honi/ | oni /ɔni/ |
| מלח | sawtu /sawtu/ | sowtu /sowtu/ | solt /solt/ | sɔl /sɔl/ | sol /sol/ | saalt /saːlt/ | saalt /saːlt/ |
| יין | win /win/ | win /win/ | wain /wain/ | wayn /wain/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wain /wain/ |
| אורז | alisi /aˈlisi/ | aleisi /aleisi/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rais /rais/ |
| ברזל | insii /insiː/ | isri /ˈisri/ | aian /aian/ | ayɛn /ˈajɛn/ | aean /aean/ | aiyan /aijan/ | aiyan /aijan/ |
| ספר | buku /buku/ | buku /buku/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /bʊk/ |
| לאכול | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | kakae /kakae/ | eet /iːt/ | nyam /ɲam/ |
| לשתות | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | dringk /driŋk/ | drink /driŋk/ | dring /driŋ/ | jrink /dʒriŋk/ | jringk /dʒrɪŋk/ |
| לישון | siibi /siːbi/ | sribi /ˈsribi/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ | sliip /sliːp/ |
| אחד | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| שתיים | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | too /tuː/ | tuu /tuː/ |
| שלוש | dii /diː/ | dri /dri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ | chrii /tʃɹiː/ |
| ארבע | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | foa /foː/ | fuo /fuo/ |
| חמש | feifi /fɛifi/ | feifi /ˈfeifi/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faev /faev/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ |
| מאה | ondoo /ondoː/ | hondro /hondro/ | andred /andred/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | handred /handred/ | honjrid /hondʒrid/ | onjrid /ɔndʒrɪd/ |
| שלום | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | wis wei /wis wej/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | heloa /heloː/ | wah gwaan /wa ɡwaːn/ |
| תודה | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | eso /eso/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ |
| טוב | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡʊd/ |
| חדש | nyun /ɲun/ | nyun /ɲun/ | niu /niu/ | nyu /nju/ | niufala /niufala/ | nyoo /njuː/ | nyuu /ɲuː/ |
| אדום | lebi /lebi/ | redi /redi/ | red /red/ | rɛd /rɛd/ | red /red/ | red /red/ | red /ɹɛd/ |
| לבן | weti /weti/ | weti /weti/ | wait /wait/ | wayt /wajt/ | waet /waet/ | wait /wait/ | wait /wait/ |
| שחור | baaka /baːka/ | blaka /blaka/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ |
| ירוק | guun /ɡuːn/ | grun /ɡrun/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | green /ɡriːn/ | griin /ɡɹiːn/ |
| כחול | baaw /baːw/ | blaw /blaw/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | bloo /bluː/ | blu /blu/ |
| תה | te /te/ | te /te/ | — | ti /ti/ | ti /ti/ | tee /tiː/ | tii /tiː/ |
| קפה | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | — | kɔfi /ˈkɔfi/ | kofi /kofi/ | kaafi /kaːfi/ | kaafi /kaːfi/ |
| סוכר | sukuu /sukuː/ | sukru /sukru/ | — | shuga /ˈʃuɡa/ | suga /suɡa/ | shuga /ʃuɡa/ | shuga /ʃuɡa/ |
| תפוז | apeesina /apeːsina/ | apresina /apresina/ | — | oranj /ɔˈrandʒ/ | orenj /orendʒ/ | — | arinj /arɪndʒ/ |
| 99 | neigintenti a neigin /nɛiɡintenti a nɛiɡin/ | neigitenti-na-neigi /neiɡitenti na neiɡi/ | nainti nain /nainti nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | naenti naen /naenti naen/ | nainti-nain /nainti nain/ | nainti-nain /nainti nain/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap