Tok Pisin
טוק פיסין
קריאולית מבוססת אנגלית
טוק פיסין ("talk pidgin") היא הנפוצה מבין שלוש השפות הרשמיות של פפואה גינאה החדשה (לצד האנגלית וההירי מוטו), ומונה כ-4 מיליון דוברים בסך הכול — אך רק כ-150 אלף כשפת אם, בעוד השאר משתמשים בה כשפת קשר חיונית ברחבי המדינה שבה יותר מ-800 שפות ילידיות. היא חלק מרצף הפידג'ין המלנזי (אחות לבישלמה שבוואנואטו ולפיג'ין של איי שלמה), ונוצרה במאה ה-19 במטעים של ארכיפלג ביסמרק בתקופה הקולוניאלית הגרמנית (1884–1914). היא שימרה מילות שאילה גרמניות כמו raus ("החוצה"), אך המילה balus שמשמעה "מטוס" אינה ממקור גרמני, אלא באה מן השפה טולאי (קואנואה), שבה כינתה במקור יונה ואז הוסבה למשמעות חדשה. השפה האוסטרונזית טולאי (קואנואה) סיפקה חלק ניכר מן המצע הדקדוקי. היא תוקננה בכתיב המתודיסטי של 1956 וקודדה במילון מיהאליץ' ג'קרנדה של 1971; Wantok Niuspepa (מאז 1970) הוא השבועון המרכזי, ושידורי הרדיו ותרגומי המקרא בטוק פיסין ביססו אותה כאמצעי התקשורת הבין-אתני למעשה של פפואה גינאה החדשה.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בטוק פיסין
sushi
dopamine
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: קריאולית מבוססת אנגלית
| משמעות | טוק פיסין | בישלמה | קריאולית מצרי טורס | פיג'ין | פידג'ין ניגרי | קריאו | קריאולית בליז |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | wara /waɾa/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wata /wata/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | waata /waːta/ |
| אש | paia /paja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | faea /faja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faiya /faija/ |
| שמש | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | son /son/ |
| ירח | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| כוכב | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | sta /sta/ | staar /staːr/ |
| לילה | nait /nait/ | naet /naet/ | nait /nait/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | nait /nait/ |
| גשם | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ | ren /ren/ | rain /reːn/ | ren /rɛn/ | rayn /reːn/ |
| שלג | ais /ais/ | sno /sno/ | — | snou /snou/ | snow /sno/ | sno /sno/ | snoa /snoː/ |
| רוח | win /win/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | briz /briz/ | breez /briːz/ |
| אדמה | graun /ɡraun/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraun/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraʊn/ | gron /ɡrɔn/ | grong /ɡroŋ/ |
| אבן | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | stoan /stoːn/ |
| הר | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | maonden /maonden/ | mountin /maʊntin/ | mawnten /ˈmawnten/ | mongtin /moŋtin/ |
| ים | solwara /solwaɾa/ | solwora /solwora/ | solwata /solwata/ | solwata /solwata/ | sea /si/ | si /si/ | see /siː/ |
| אמא | mama /mama/ | mama /mama/ | ama /ama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mada /mada/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | faada /faːda/ |
| בת | pikinini meri /pikinini meri/ | gel /ɡel/ | gel /ɡel/ | dota /dota/ | girl pikin /ɡɛl pikin/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | daata /daːta/ |
| אני | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | ai /ai/ |
| אתה | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | you /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ |
| אנחנו | yumi / mipela /jumi / mipela/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ |
| שם | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | naym /neːm/ |
| אדם | man /man/ | man /man/ | — | man /man/ | pesin /pɛsin/ | pɔsin /pɔsin/ | persn /persn̩/ |
| ראש | het /het/ | hed /hed/ | ed /ed/ | hed /hed/ | head /hɛd/ | ed /ed/ | hed /hed/ |
| עין | ai /aj/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | aiy /aij/ |
| אוזן | yau /jau/ | ia /ia/ | talinga /taliŋa/ | ia /ia/ | ear /ia/ | yes /jes/ | ayz /eːz/ |
| אף | nus /nus/ | nus /nus/ | nus /nus/ | nos /nos/ | nose /noːs/ | nos /nɔs/ | noaz /noːz/ |
| פה | maus /maus/ | maot /maot/ | maut /maut/ | maot /maot/ | mout /maʊt/ | mɔt /mɔt/ | mowt /mout/ |
| שן | tit /tit/ | tut /tut/ | tit /tit/ | titi /titi/ | tit /tit/ | tit /tit/ | teet /tiːt/ |
| לשון | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tong /tɔŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tong /toŋ/ |
| יד | han /han/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ |
| כף רגל | lek /lek/ | leg /leɡ/ | put /put/ | leg /leɡ/ | leg /lɛɡ/ | fut /fut/ | fut /fut/ |
| לב | bel /bel/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | hat /hat/ | at /at/ | haat /haːt/ |
| עצם | bun /bun/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bón /bɔn/ | bon /bɔn/ | boan /boːn/ |
| דם | blut /blut/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blod /blɔd/ | blɔd /blɔd/ | blod /blod/ |
| קקי | pekpek /pɛkpɛk/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | shit /ʃit/ | kaka /kaˈka/ | — |
| אהבה | laikim /lajkim/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | lavem /lavem/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lov /lov/ |
| עץ | diwai /diwaj/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | chree /tʃriː/ |
| כלב | dok /dok/ | dog /doɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | daag /daːɡ/ |
| חתול | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | puskat /puskat/ | pus /pus/ | pus /pus/ | kyat /kjat/ |
| דג | pis /pis/ | fis /fis/ | pis /pis/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ |
| ציפור | pisin /ˈpisin/ | pijin /pidʒin/ | pizin /pizin/ | bed /bed/ | bird /bɛd/ | bɔd /bɔd/ | berd /berd/ |
| פרפר | bataplai /bataplaj/ | bataflae /bataflae/ | bataplai /bataplai/ | bataflae /bataflae/ | — | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | botaflai /botaflai/ |
| ביצה | kiau /kiau/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | eg /eɡ/ | egg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ |
| דוב | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bear /bɛ/ | bia /ˈbia/ | byaa /bjaː/ |
| סוס | hos /hos/ | hos /hos/ | os /os/ | hos /hos/ | horse /hɔs/ | ɔs /ɔs/ | haas /haːs/ |
| בית | haus /haus/ | haos /haos/ | haus /haus/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | os /os/ | hows /hous/ |
| חלב | susu /susu/ | melek /melek/ | susu /susu/ | susu /susu/ | milk /milk/ | milk /milk/ | milk /milk/ |
| דבש | hani /hani/ | hani /hani/ | ani /ani/ | hani /hani/ | honey /hɔni/ | ɔni /ˈɔni/ | honi /honi/ |
| מלח | sol /sol/ | sol /sol/ | solt /solt/ | sol /sol/ | salt /sɔlt/ | sɔl /sɔl/ | saalt /saːlt/ |
| יין | wain /wain/ | waen /waen/ | wain /wain/ | waen /waen/ | wine /waɪn/ | wayn /wain/ | wain /wain/ |
| אורז | rais /rais/ | raes /raes/ | rais /rais/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | rais /rais/ |
| שוקולד | soklet /soklet/ | joklet /dʒoklet/ | — | chocolate | chocolate | chɔklet | chaaklit /tʃaːklit/ |
| ברזל | ain /ain/ | aean /aean/ | aian /aian/ | aean /aean/ | iron /aiɔn/ | ayɛn /ˈajɛn/ | aiyan /aijan/ |
| גלגל | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | weel /wiːl/ |
| משי | slika /slika/ | silik /silik/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silk /silk/ |
| ספר | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| לאכול | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eet /iːt/ |
| לשתות | dring /dɾiŋ/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | drinkim /driŋkim/ | drink /dɾiŋk/ | drink /driŋk/ | jrink /dʒriŋk/ |
| לישון | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ |
| אחד | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| שתיים | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tufala /tufala/ | tu /tu/ | tu /tu/ | too /tuː/ |
| שלוש | tripela /tripɛla/ | tri /tri/ | tri /tri/ | trifala /trifala/ | tri /tri/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ |
| ארבע | fopela /fopɛla/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fofala /fofala/ | fo /fɔ/ | fo /fo/ | foa /foː/ |
| חמש | faiv /faiv/ | faev /faev/ | faiv /faiv/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faiv /faiv/ |
| מאה | handet /handet/ | handred /handred/ | andred /andred/ | handred /handred/ | hundred /hɔndrɛd/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | honjrid /hondʒrid/ |
| שלום | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | heloa /heloː/ |
| תודה | tenkyu /tɛŋkju/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /eso/ | tagio /taɡio/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tanks /taŋks/ |
| טוב | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
| חדש | nupela /nupɛla/ | niufala /niufala/ | niu /niu/ | niu /niu/ | new /nju/ | nyu /nju/ | nyoo /njuː/ |
| אדום | retpela /retpela/ | red /red/ | red /red/ | red /red/ | red /rɛd/ | rɛd /rɛd/ | red /red/ |
| לבן | waitpela /waitpela/ | waet /waet/ | wait /wait/ | waet /waet/ | white /waɪt/ | wayt /wajt/ | wait /wait/ |
| שחור | blakpela /blakpela/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | black /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ |
| ירוק | grinpela /ɡrinpela/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | green /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | green /ɡriːn/ |
| כחול | blupela /blupela/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blue /blu/ | blu /blu/ | bloo /bluː/ |
| מחשב | komputa /komˈputa/ | kompiuta /kompiuta/ | — | kompiuta /kompiuta/ | kọmputa /kɔmpútà/ | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | kompyoota /kompjuːta/ |
| סושי | sushi | — | — | — | — | — | — |
| תה | ti /ti/ | ti /ti/ | — | ti /ti/ | tea /ti/ | ti /ti/ | tee /tiː/ |
| קפה | kopi /kopi/ | kofi /kofi/ | — | kofi /kofi/ | coffee /kɔfi/ | kɔfi /ˈkɔfi/ | kaafi /kaːfi/ |
| סוכר | suga /suɡa/ | suga /suɡa/ | — | suga /suɡa/ | — | shuga /ˈʃuɡa/ | shuga /ʃuɡa/ |
| תפוז | muli /muli/ | orenj /orendʒ/ | — | orens /orens/ | orenj /ɔˈrɛndʒ/ | oranj /ɔˈrandʒ/ | — |
| 99 | nainpela ten nain /nainpela ten nain/ | naenti naen /naenti naen/ | nainti nain /nainti nain/ | naenti-naen /naenti naen/ | ninty-nine /nainti nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | nainti-nain /nainti nain/ |
| דופמין | dopamine | — | — | — | — | — | — |
עמוד 1/11
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
טוק פיסין
Mi
laik
traim
dispela sut
mi
lukim
long
stua
long het bilong
hotel
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
טוק פיסין
Nem
bilong mi
Tanaka
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
טוק פיסין
Mi
kaikai
brekfas
olgeta moning
long seven kilok
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
טוק פיסין
Klosap
stesen
i stap
we
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
טוק פיסין
Dispela
kopi
i gutpela
tru
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
טוק פיסין
Mi
stadi
tok Japan
long yunivesiti
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
טוק פיסין
Tumora
weda
bai
san i kam
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
טוק פיסין
Mama bilong mi
kukim
kaikai bilong nait
olgeta de
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
טוק פיסין
Mi
laik
go
long
Japan
long yia
bihain
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
טוק פיסין
Yu
save
toktok
Inglis
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
השוואה לשפות מאותו סיווג
טוק פיסין
Mi
laik
traim
dispela sut
mi
lukim
long
stua
long het bilong
hotel
Mi
waan
try on
di suit
weh
mi
did si
inna
di shop
cross from
di hotel
I
wan
try
di suit
wey
I
see
for
di shop
for front of
di hotel
I
like
try on
da suit
I
wen see
inside
da shop
across from
da hotel
טוק פיסין
Nem
bilong mi
Tanaka
Mi
niem
a
Tanaka
My
name
na
Tanaka
My
name
stay
Tanaka
טוק פיסין
Mi
kaikai
brekfas
olgeta moning
long seven kilok
Mi
nyam
brekfas
evri maanin
a sevn a klak
I
dey chop
breakfast
every morning
for seven o'clock
I
eat
breakfast
every morning
at seven o'clock
טוק פיסין
Klosap
stesen
i stap
we
We
di
niiris
stieshan deh
Wetin
be
the nearest
station
Wea
stay
da closest
station
טוק פיסין
Dispela
kopi
i gutpela
tru
Dis
kafi
well well
nice
Dis
coffee
sweet
well well
Dis
coffee
real
ono
טוק פיסין
Mi
stadi
tok Japan
long yunivesiti
Mi
stodi
Japaniiz
a yuniversiti
I
dey study
Japanese
for university
I
stay study
Japanese
at da university
טוק פיסין
Tumora
weda
bai
san i kam
Tumaro
weda
a go
soni
Tomorrow
weather
go
shine
Tomorrow
da wedda
gon be
sunny
טוק פיסין
Mama bilong mi
kukim
kaikai bilong nait
olgeta de
Mi mada
kuk
dina
evri die
My mama
dey cook
dinner
every day
My madda
cook
dinna
every day
טוק פיסין
Mi
laik
go
long
Japan
long yia
bihain
Mi
waan
go
a
Japan
nex
year
I
wan
go
to
Japan
next
year
I
like
go
to
Japan
next
year
טוק פיסין
Yu
save
toktok
Inglis
Yu
kyan
chat
Inglish
You
fit
tok
English
You
can
talk
English
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap