Sranan Tongo
סראנאן טונגו
קריאולית מבוססת אנגלית
סראנאן טונגו היא שפה קריאולית על בסיס אנגלית וגם שפת התקשורת של סורינאם (השפה הרשמית היא הולנדית). היא התפתחה במאה ה־17 בתקופת כלכלת המטעים, תחת השפעה ניכרת של הולנדית, פורטוגזית ושפות אפריקאיות. בחברה רב־אתנית (קריאולים, ממוצא הודי, ממוצא יווני, מארונים, ילידים, ממוצא סיני) היא משמשת כשפת תקשורת בין־אתנית.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בסראנאן טונגו
מקורות
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: קריאולית מבוססת אנגלית
| משמעות | סראנאן טונגו | אאוקאן | קריאולית מצרי טורס | קריאו | בישלמה | פיג'ין | פידג'ין ניגרי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | watra /watra/ | wataa /wataː/ | woda /woda/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wọtá /wɔta/ |
| אש | faya /faja/ | faya /faja/ | paya /paja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | faya /faja/ |
| שמש | son /son/ | san /saŋ/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ |
| ירח | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| כוכב | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ |
| לילה | neti /neti/ | neti /neti/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | naet /naet/ | naet /naet/ | nait /nait/ |
| גשם | alen /ˈaːlɛn/ | alen /ˈaːlɛn/ | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ | rain /reːn/ |
| שלג | snew /sneu/ | — | — | sno /sno/ | sno /sno/ | snou /snou/ | snow /sno/ |
| רוח | winti /ˈwinti/ | winta /winta/ | win /win/ | briz /briz/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ |
| אדמה | gron /ɡron/ | doti /doti/ | graun /ɡraun/ | gron /ɡrɔn/ | graon /ɡraon/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraʊn/ |
| אבן | ston /ston/ | siton /siton/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ |
| הר | bergi /ˈbɛrɡi/ | mongo /moŋo/ | maunten /maunten/ | mawnten /ˈmawnten/ | maunten /maunten/ | maonden /maonden/ | mountin /maʊntin/ |
| ים | se /se/ | ze /ze/ | solwata /solwata/ | si /si/ | solwora /solwora/ | solwata /solwata/ | sea /si/ |
| אמא | mama /mama/ | mma /mːa/ | ama /ama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| אבא | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| בת | umapikin /umapikin/ | umanpikin /umanpikin/ | gel /ɡel/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | gel /ɡel/ | dota /dota/ | girl pikin /ɡɛl pikin/ |
| אני | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ |
| אתה | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | you /ju/ |
| אנחנו | wi /wi/ | wi /wi/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | wi /wi/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | wi /wi/ |
| שם | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ |
| אדם | libisma /libisma/ | sama /sama/ | — | pɔsin /pɔsin/ | man /man/ | man /man/ | pesin /pɛsin/ |
| ראש | ede /ede/ | ede /ede/ | ed /ed/ | ed /ed/ | hed /hed/ | hed /hed/ | head /hɛd/ |
| עין | ai /ai/ | ain /ain/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ |
| אוזן | yesi /jesi/ | yesi /jesi/ | talinga /taliŋa/ | yes /jes/ | ia /ia/ | ia /ia/ | ear /ia/ |
| אף | noso /noso/ | noso /noso/ | nus /nus/ | nos /nɔs/ | nus /nus/ | nos /nos/ | nose /noːs/ |
| פה | mofo /mofo/ | mofu /mofu/ | maut /maut/ | mɔt /mɔt/ | maot /maot/ | maot /maot/ | mout /maʊt/ |
| שן | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tut /tut/ | titi /titi/ | tit /tit/ |
| לשון | tongo /toŋo/ | tongo /toŋo/ | tang /taŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tong /tɔŋ/ |
| יד | anu /anu/ | ana /ana/ | an /an/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ |
| כף רגל | futu /futu/ | futu /futu/ | put /put/ | fut /fut/ | leg /leɡ/ | leg /leɡ/ | leg /lɛɡ/ |
| לב | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | hat /hat/ |
| עצם | bonyo /boɲo/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bon /bɔn/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bón /bɔn/ |
| דם | brudu /bruːdu/ | buulu /buːlu/ | blad /blad/ | blɔd /blɔd/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blod /blɔd/ |
| קקי | kaka /kaka/ | — | kaka /kaka/ | kaka /kaˈka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | shit /ʃit/ |
| אהבה | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lavem /lavem/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | lọv /lɔv/ |
| עץ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ |
| כלב | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dọg /dɔɡ/ |
| חתול | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pus /pus/ |
| דג | fisi /fisi/ | fisi /fisi/ | pis /pis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ |
| ציפור | fowru /ˈfoːru/ | foo /foː/ | pizin /pizin/ | bɔd /bɔd/ | pijin /pidʒin/ | bed /bed/ | bird /bɛd/ |
| פרפר | kapelka /kapelka/ | — | bataplai /bataplai/ | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | bataflae /bataflae/ | bataflae /bataflae/ | — |
| ביצה | eksi /eksi/ | igi /iɡi/ | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| דוב | beer /beːr/ | beer /beːr/ | bea /bea/ | bia /ˈbia/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bear /bɛ/ |
| סוס | asi /asi/ | asi /asi/ | os /os/ | ɔs /ɔs/ | hos /hos/ | hos /hos/ | horse /hɔs/ |
| בית | oso /oso/ | osu /osu/ | haus /haus/ | os /os/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| חלב | merki /ˈmɛrki/ | meliki /meliki/ | susu /susu/ | milk /milk/ | melek /melek/ | susu /susu/ | milk /milk/ |
| דבש | oni /oni/ | oniki /oniki/ | ani /ani/ | ɔni /ˈɔni/ | hani /hani/ | hani /hani/ | honey /hɔni/ |
| מלח | sowtu /sowtu/ | sawtu /sawtu/ | solt /solt/ | sɔl /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | salt /sɔlt/ |
| יין | win /win/ | win /win/ | wain /wain/ | wayn /wain/ | waen /waen/ | waen /waen/ | wine /waɪn/ |
| אורז | aleisi /aleisi/ | alisi /aˈlisi/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | raes /raes/ | raes /raes/ | rais /rais/ |
| שוקולד | syokola /ʃokola/ | — | — | chɔklet | joklet /dʒoklet/ | chocolate | chocolate |
| ברזל | isri /ˈisri/ | insii /insiː/ | aian /aian/ | ayɛn /ˈajɛn/ | aean /aean/ | aean /aean/ | iron /aiɔn/ |
| גלגל | wiel /wil/ | — | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ |
| ספר | buku /buku/ | buku /buku/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| לאכול | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ |
| לשתות | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dringk /driŋk/ | drink /driŋk/ | dring /driŋ/ | drinkim /driŋkim/ | drink /dɾiŋk/ |
| לישון | sribi /ˈsribi/ | siibi /siːbi/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ |
| אחד | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ |
| שתיים | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tufala /tufala/ | tu /tu/ |
| שלוש | dri /dri/ | dii /diː/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | trifala /trifala/ | tri /tri/ |
| ארבע | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fofala /fofala/ | fo /fɔ/ |
| חמש | feifi /ˈfeifi/ | feifi /fɛifi/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faev /faev/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ |
| מאה | hondro /hondro/ | ondoo /ondoː/ | andred /andred/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | handred /handred/ | handred /handred/ | hundred /hɔndrɛd/ |
| שלום | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | wis wei /wis wej/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ |
| תודה | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | eso /eso/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenki /tɛnki/ |
| טוב | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ |
| חדש | nyun /ɲun/ | nyun /ɲun/ | niu /niu/ | nyu /nju/ | niufala /niufala/ | niu /niu/ | new /nju/ |
| אדום | redi /redi/ | lebi /lebi/ | red /red/ | rɛd /rɛd/ | red /red/ | red /red/ | red /rɛd/ |
| לבן | weti /weti/ | weti /weti/ | wait /wait/ | wayt /wajt/ | waet /waet/ | waet /waet/ | white /waɪt/ |
| שחור | blaka /blaka/ | baaka /baːka/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | black /blak/ |
| ירוק | grun /ɡrun/ | guun /ɡuːn/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | green /ɡrin/ |
| כחול | blaw /blaw/ | baaw /baːw/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blue /blu/ |
| מחשב | kompyuter /komˈpjutər/ | — | — | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | kompiuta /kompiuta/ | kompiuta /kompiuta/ | kọmputa /kɔmpútà/ |
| תה | te /te/ | te /te/ | — | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tea /ti/ |
| קפה | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | — | kɔfi /ˈkɔfi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | coffee /kɔfi/ |
| סוכר | sukru /sukru/ | sukuu /sukuː/ | — | shuga /ˈʃuɡa/ | suga /suɡa/ | suga /suɡa/ | — |
| תפוז | apresina /apresina/ | apeesina /apeːsina/ | — | oranj /ɔˈrandʒ/ | orenj /orendʒ/ | orens /orens/ | orenj /ɔˈrɛndʒ/ |
| 99 | neigitenti-na-neigi /neiɡitenti na neiɡi/ | neigintenti a neigin /nɛiɡintenti a nɛiɡin/ | nainti nain /nainti nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | naenti naen /naenti naen/ | naenti-naen /naenti naen/ | ninty-nine /nainti nain/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap