Estremeñu
אקסטרמדורית
הודו-אירופי (רומאנית, איטלקית, איברית, אסטורו-לאונזית)
אקסטרמדורית (Estremeñu, בשימושים בלתי רשמיים מסוימים גם «castúo») היא וריאנט רומאני אסטורו-לאוני מעבר בין אסטורית (ast) לספרדית, המדובר באזור אקסטרמדורה שבמערב ספרד. נשמרת בעוצמה הרבה ביותר בצפון מחוז קסרס (אזור «alta extremadura»). הושפעה מאוד מספרדית במהלך מאות שנים של יישור ניבים, אך שומרת על מאפיינים אסטורו-לאוניים אופייניים: h- נשופה (f- לטינית) במקום שבו לספרדית יש h אילמת, דיפתונגיזציה של תנועות אמצעיות, והגייה ייחודית של -s כנשיפה. אונסק"ו מסווגת אותה כשפה בסכנת הכחדה ודאית. ויקיפדיה האקסטרמדורית (2008) סייעה להחיות את השימוש הכתוב.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באקסטרמדורית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: הודו-אירופי (רומאנית, איטלקית, איברית, אסטורו-לאונזית)
| משמעות | אקסטרמדורית | ספרדית | אסטורית | ספרדית בוליביאנית | ספרדית צ'יליאנית | ספרדית קולומביאנית | ספרדית אקוודורית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | augua /ˈawɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| אש | huegu /ˈhweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| שמש | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| לילה | nochi /ˈnotʃi/ | noche /ˈnotʃe/ | nueche /ˈnwetʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ |
| גשם | lluvia /ˈʎuβja/ | lluvia /ˈʎuβja/ | lluvia /ˈʎuβja/ | lluvia /ˈʎuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ |
| שלג | ñevi /ˈɲeβi/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /njeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ |
| רוח | ventu /ˈbentu/ | viento /ˈbjento/ | vientu /ˈbjentu/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ |
| אדמה | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ |
| אבן | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| הר | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | monte /ˈmonte/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ |
| ים | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| אמא | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| אבא | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| בת | ija /ˈiha/ | hija /ˈixa/ | fía /ˈfia/ | hija /ˈixa/ | hija /ˈiha/ | hija /ˈixa/ | hija /ˈixa/ |
| אני | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| אתה | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| אנחנו | nusotrus /nusoˈtɾus/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾoh/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ |
| שם | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| אדם | presona /pɾeˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ |
| ראש | cabeça /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ |
| עין | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ |
| אוזן | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreya /oˈɾeʝa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ |
| אף | narís /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ |
| פה | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ |
| שן | dienti /ˈdjenti/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ |
| לשון | luenga /ˈlweŋɡa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | llingua /ˈʎiŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ |
| יד | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| כף רגל | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ |
| לב | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ |
| עצם | güesu /ˈɡwesu/ | hueso /ˈweso/ | güesu /ˈɡwesu/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ |
| דם | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ |
| אהבה | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| כלב | perru /ˈperu/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈperu/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| חתול | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| דג | pexi /ˈpeʃi/ | pez /pes/ | pexe /ˈpeʃe/ | pez /pes/ | pez /peh/ | pez /pes/ | pez /pes/ |
| ציפור | páxaru /ˈpaxaɾu/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ |
| ביצה | güevu /ˈɡweβu/ | huevo /ˈweβo/ | güevu /ˈɡweβu/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ |
| דוב | ossu /ˈosu/ | oso /ˈoso/ | osu /ˈosu/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ |
| סוס | caballu /kaˈβaʎu/ | caballo /kaˈβaʎo/ | caballu /kaˈβaʎu/ | caballo /kaˈβaʎo/ | caballo /kaˈβaʝo/ | caballo /kaˈβaʝo/ | caballo /kaˈβaʝo/ |
| בית | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| חלב | lechi /ˈletʃi/ | leche /ˈletʃe/ | lleche /ˈʎetʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ |
| דבש | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ |
| מלח | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ |
| יין | vinu /ˈbinu/ | vino /ˈbino/ | vinu /ˈbinu/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ |
| אורז | arrós /aˈros/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /aˈros/ | arroz /aˈroh/ | arroz /aˈros/ | arroz /aˈros/ |
| שוקולד | chocolati /tʃokoˈlati/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ |
| ברזל | hierru /ˈhjeru/ | hierro /ˈjero/ | fierro /ˈfjero/ | hierro /ˈʝero/ | hierro /ˈjero/ | hierro /ˈjero/ | hierro /ˈʝero/ |
| גלגל | ruea /ˈrwea/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ |
| משי | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ |
| ספר | libru /ˈliβɾu/ | libro /ˈliβɾo/ | llibru /ˈʎiβɾu/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ |
| לאכול | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| לשתות | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| לישון | durmil /duɾˈmil/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| אחד | un /un/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| שתיים | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| שלוש | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾeh/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ |
| ארבע | cuatru /ˈkwatɾu/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ |
| חמש | cincu /ˈθiŋku/ | cinco /ˈθinko/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ |
| מאה | cien /θjen/ | cien /θjen/ | cien /θjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ |
| שלום | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| תודה | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ |
| טוב | güenu /ˈɡwenu/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| חדש | nuevu /ˈnweβu/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevu /ˈnweβu/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ |
| אדום | coloráu /koloˈɾaw/ | rojo /ˈroxo/ | bermeyu /beɾˈmeʝu/ | rojo /ˈroxo/ | rojo /ˈroho/ | rojo /ˈroxo/ | rojo /ˈroxo/ |
| לבן | blancu /ˈblaŋku/ | blanco /ˈblaŋko/ | blancu /ˈblaŋku/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ |
| שחור | negru /ˈneɣɾu/ | negro /ˈneɣɾo/ | negru /ˈneɣɾu/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ |
| ירוק | verdi /ˈbeɾði/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ |
| כחול | azul /aˈθul/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ |
| קוקייה | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | serere /seˈɾeɾe/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| מחשב | ordenaol /oɾðenaˈol/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Wi-Fi | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ |
| סושי | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ |
| תה | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ |
| קפה | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ |
| סוכר | açuca /aˈsuka/ | azúcar /aˈθukaɾ/ | azucre /aˈθukɾe/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ |
| תפוז | naranja /naˈɾaŋha/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranxa /naˈɾaŋʃa/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranja /naˈɾaŋha/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranja /naˈɾaŋxa/ |
| 99 | noventa i nuevi /noˈβenta i ˈnweβi/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ |
| דופמין | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ |
| שטרודל (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap