Tetun
טטום
אוסטרונזית (מלאית-פולינזית מרכזית)
טטום (Tetun; קוד ISO 639-3: tet) היא שפה אוסטרונזית, ולפי חוקת טימור־לסטה משנת 2002 היא אחת משתי השפות הרשמיות במדינה לצד פורטוגזית. טטון דילי, המכונה גם טטון פראסה, היא שפת הקשר הארצית העיקרית והבסיס לטטום הרשמית; מאות שנות מגע העניקו לה אוצר מילים פורטוגזי נרחב. טטון טריק כוללת וריאנטים אזוריים שמרניים יותר ומשמרת תכונות דקדוקיות שהצטמצמו או אבדו בטטון דילי. סדר המילים בטטום הוא בדרך כלל נושא–פועל–מושא, והיא ברובה שפה אנליטית המבטאת יחסים דקדוקיים רבים באמצעות סדר מילים, חלקיקים ומילות תפקוד ולא באמצעות נטייה נרחבת; כינויי הגוף מבחינים בגוף ראשון רבים כולל ובלתי כולל. צו הממשלה 1/2004 אימץ את הכתיב התקני מבוסס הלטינית של הטטום הרשמית, שפיתח המכון הלאומי לבלשנות לשימוש במנהל המדינה, בחינוך ובתקשורת הציבורית.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בטטום
מקורות
- Hull, Geoffrey (2002) Standard Tetum-English Dictionary (row spelling: haʼu, diʼak, xá, kafé, obrigadu); Tetun Dili Bible (bible.com 4763, 3775); Wiktionary Tetum
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית (מלאית-פולינזית מרכזית)
| משמעות | טטום | אטוני | מלאית עתיקה | פרוטו-אוסטרונזית | בנג'ארית | בטק אנגקולה | צ'אם עתיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | bee /beː/ | oe /oe/ | air /air/ | *daNum /daNum/ | banyu /baɲu/ | aek /aek/ | ie /ʔiə/ |
| אש | ahi /ahi/ | ai /ai/ | api /api/ | *Sapuy /Sapuy/ | api /api/ | api /api/ | apuy /ʔapuj/ |
| שמש | loron /loɾon/ | manas /manas/ | matari /matari/ | *waRi /waRi/ | matahari /matahari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | huriy /hurij/ |
| ירח | fulan /fulan/ | fun /fun/ | bulan /bulan/ | *bulaN /bulaN/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | fitun /ˈfitun/ | kfu /kfuʔ/ | bintang /bintaŋ/ | *bituqen /bituqen/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bituk /bituʔ/ |
| לילה | kalan /kalan/ | fai /fai/ | malam /malam/ | *beRŋi /beʀŋi/ | malam /malam/ | borngin /borŋin/ | malam /malam/ |
| גשם | udan /ˈudan/ | ulan /ˈulan/ | — | *quzaN /quzaN/ | hujan /ˈhudʒan/ | udan /uˈdan/ | — |
| שלג | neve /ˈnɛvɛ/ | — | — | *SuReNa /SuReNa/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — |
| רוח | anin /ˈanin/ | anin /anin/ | — | *bali /bali/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | — |
| אדמה | rai /ˈrai/ | afu /afu/ | — | *taneq /taneq/ | tanah /tanah/ | tano /tano/ | — |
| אבן | fatuk /ˈfatuk/ | fatu /fatu/ | batu /batu/ | *batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batau /batau/ |
| הר | foho /foho/ | nuʼaf /nuʔaf/ | — | *bukij /bukij/ | gunung /ɡunuŋ/ | dolok /dolok/ | — |
| ים | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | — | *tenem /tenem/ | laut /laut/ | laut /laut/ | — |
| אמא | inan /inan/ | ainaf /ainaf/ | ibu /ibu/ | *ina /ina/ | uma /uma/ | inang /inaŋ/ | inā /ina/ |
| אבא | aman /aman/ | amat /amat/ | bapa /bapa/ | *ama /ama/ | abah /abah/ | amang /amaŋ/ | amā /ama/ |
| בת | oan feto /oan feto/ | anfeto /anfeto/ | — | — | anak babinian /anak babinian/ | boru /boru/ | — |
| אני | haʼu /haʔu/ | au /au/ | aku /aku/ | *aku /aku/ | aku /aku/ | au /au/ | ku /ku/ |
| אתה | ó /ɔ/ | ho /ho/ | kamu /kamu/ | *iSu /iSu/ | ikam /ikam/ | ho /ho/ | hã /haː/ |
| אנחנו | ita / ami /ita / ami/ | hit / hai /hit / hai/ | kita / kami /kita / kami/ | *kita / *kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | hita / hami /hita / hami/ | — /—/ |
| שם | naran /ˈnaran/ | kanan /ˈkanan/ | ngaran /ŋaran/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngaran /ŋaran/ | goar /ɡoar/ | angan /aŋan/ |
| אדם | ema /ema/ | atoni /atoni/ | — | *Cau /tsau/ | urang /uraŋ/ | halak /halak/ | urāṅ /uraːŋ/ |
| ראש | ulun /ulun/ | nakaf /nakaf/ | — | *quluh /quluh/ | kapala /kapala/ | ulu /ulu/ | — |
| עין | matan /matan/ | matan /matan/ | mata /mata/ | *maCa /maCa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matā /mata/ |
| אוזן | tilun /tilun/ | luken /luken/ | — | *Caliŋa /tsaliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | pinggol /piŋɡol/ | — |
| אף | inus /inus/ | pana /pana/ | — | *ujuŋ /ujuŋ/ | hidung /hiduŋ/ | igung /iɡuŋ/ | idung /iduŋ/ |
| פה | ibun /ˈibun/ | fefan /fefan/ | — | — | muntung /muntuŋ/ | baba /baba/ | — |
| שן | nehan /nehan/ | nisi /nisi/ | gigi /ɡiɡi/ | *nipen /nipen/ | gigi /ɡiɡi/ | ipon /ipon/ | tagai /taɡaj/ |
| לשון | nanaan /nanaːn/ | maaʼ /maːʔ/ | lidah /lidah/ | *Sema /Sema/ | ilat /ilat/ | dila /dila/ | dalah /dalah/ |
| יד | liman /liman/ | ʼniman /ʔniman/ | tangan /taŋan/ | *lima /lima/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | taŋin /taŋin/ |
| כף רגל | ain /ain/ | haef /haef/ | — | *qaqay /qaqay/ | batis /batis/ | pat /pat/ | takai /takai/ |
| לב | fuan /fuan/ | nesa /nesa/ | hati /hati/ | *pusuq /pusuq/ | ati /ati/ | roha /roha/ | hatai /hatai/ |
| עצם | ruin /ruin/ | nuʼi /nuʔi/ | tulang /tulaŋ/ | *CuqelaN /CuqelaN/ | tulang /tulaŋ/ | holi-holi /holiˈholi/ | talang /talaŋ/ |
| דם | raan /raːn/ | naʼ /naʔ/ | darah /darah/ | *daRaq /daRaq/ | darah /darah/ | mudar /mudar/ | darah /darah/ |
| קקי | teen /teːn/ | — | — | *Caqi /tsaqi/ | tahi /tahi/ | — | — |
| אהבה | domin /domin/ | nekat /nekat/ | sayang /sajaŋ/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | holong /holoŋ/ | klɛn /klɛn/ |
| עץ | ai /ai/ | hau /hau/ | kayu /kaju/ | *kaSiw /kaSiw/ | batang /bataŋ/ | hayu /haju/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ |
| כלב | asu /asu/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | *asu /asu/ | hadupan /hadupan/ | asu /asu/ | asuv /asuw/ |
| חתול | busa /busa/ | meo /meo/ | — /—/ | — /—/ | pusa /pusa/ | huting /hutiŋ/ | mɛw /mɛw/ |
| דג | ikan /ˈikan/ | ikaʼ /ikaʔ/ | ikan /ikan/ | *Sikan /Sikan/ | iwak /ˈiwak/ | ihan /ˈihan/ | ikan /ikan/ |
| ציפור | manu /manu/ | kolo /kolo/ | burung /buruŋ/ | *manuk /manuk/ | burung /buruŋ/ | unggas /uŋɡas/ | cim /tʃim/ |
| פרפר | borboleta /borboleta/ | — | — | *baŋbaŋ /baŋbaŋ/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | — |
| ביצה | tolun /tolun/ | teko /teko/ | — | *qiCeluR /qicəlur/ | hintalu /hintalu/ | pira /pira/ | — |
| דוב | ursu /ˈursu/ | — | — | *Cumay /Cumay/ | biruang /biruaŋ/ | gompul /ɡompul/ | — |
| סוס | kuda /kuda/ | bikase /bikase/ | — | — | kuda /kuda/ | kudo /kudo/ | — |
| בית | uma /uma/ | ume /ume/ | rumah /rumah/ | *Rumaq /Rumaq/ | rumah /rumah/ | bagas /baɡas/ | sɔŋ /sɔŋ/ |
| חלב | susubeen /susubeːn/ | susu /susu/ | susu /susu/ | — | susu /susu/ | susu /susu/ | — |
| דבש | bani-been /bani-beːn/ | oni /oni/ | — | — | madu /madu/ | aer ni loba /aer ni loba/ | — |
| מלח | masin /ˈmasin/ | masiʼ /masiʔ/ | garam /ɡaram/ | *qasiRa /qasiRa/ | uyah /ujah/ | sira /sira/ | — |
| יין | tua-uvas /tua uvas/ | — | — | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — |
| אורז | foos /foːs/ | — | — | *beRas /beRas/ | baras /baras/ | — | — |
| שוקולד | xoklate /ʃoklate/ | — | — | — | suklat /ˈsuklat/ | — | — |
| ברזל | besi /ˈbesi/ | besi /besi/ | — | *Namat /Namat/ | wasi /ˈwasi/ | bosi /bosi/ | — |
| גלגל | roda /roda/ | — | — | — | roda /roda/ | roda /roda/ | — |
| משי | seda /seda/ | sutra /sutra/ | — | — | sutra /sutra/ | surto /surto/ | — |
| ספר | livru /livɾu/ | sulat /sulat/ | — | — | buku /buku/ | buku /buku/ | — |
| לאכול | han /han/ | ah /ah/ | makan /makan/ | *kaen /kaen/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | bɔh /bɔh/ |
| לשתות | hemu /hemu/ | ninu /ninu/ | minum /minum/ | *inum /inum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | mɛnum /mɛnum/ |
| לישון | toba /ˈtoba/ | tup /tup/ | tidur /tidur/ | *tuduR /tuduR/ | guring /ɡuriŋ/ | modom /modom/ | — |
| אחד | ida /ida/ | mese /mese/ | sa /sa/ | *isa /isa/ | asa /asa/ | sada /sada/ | sa /sa/ |
| שתיים | rua /ˈrua/ | nua /ˈnua/ | dua /dua/ | *duSa /duSa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| שלוש | tolu /tolu/ | tenu /tenu/ | tlu /tlu/ | *telu /telu/ | talu /talu/ | tolu /tolu/ | klau /klau/ |
| ארבע | haat /haːt/ | ha /ha/ | mpat /əmpat/ | *Sepat /səpat/ | ampat /ampat/ | opat /opat/ | pāt /paːt/ |
| חמש | lima /lima/ | nim /nim/ | lima /lima/ | *lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| מאה | atus /atus/ | natun /natun/ | ratus /ratus/ | *RaCus /RaCus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | — |
| שלום | bondia /bondia/ | neut /neut/ | — /—/ | — /—/ | salam /salam/ | horas /horas/ | — /—/ |
| תודה | obrigadu /obɾiɡadu/ | neno biluk /neno biluk/ | — /—/ | — /—/ | tarima kasih /tarima kasih/ | mauliate /mauliate/ | — /—/ |
| טוב | diʼak /diʔak/ | malaek /malaek/ | baik /baik/ | — /—/ | bagus /baɡus/ | denggan /deŋɡan/ | siam /siam/ |
| חדש | foun /foun/ | feʼu /feʔu/ | — | *baqeRuh /baqeRuh/ | hanyar /haɲar/ | imbaru /imbaru/ | — |
| אדום | mean /mean/ | mtasaʼ /mtasaʔ/ | merah /merah/ | *ma-iRaq /ma-iRaq/ | habang /habaŋ/ | rara /rara/ | mưriah /mɨriah/ |
| לבן | mutin /mutin/ | mutiʼ /mutiʔ/ | putih /putih/ | *ma-putiq /maputiq/ | putih /putih/ | bontar /bontar/ | patih /patih/ |
| שחור | metan /metan/ | metan /metan/ | hitam /hitam/ | *qeCeŋeN /qeCeŋeN/ | hirang /hiraŋ/ | lomlom /lomlom/ | hitam /hitam/ |
| ירוק | matak /matak/ | mateʼ /mateʔ/ | — | — | hijau /hidʒau/ | rata /rata/ | — |
| כחול | biru /biru/ | — | — | — | biru /biru/ | rata langit /rata laŋit/ | — |
| מחשב | komputadór /komputaˈdoɾ/ | — | — | — | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — |
| Wi-Fi | Wi-Fi /waifai/ | — | — | — | Wi-Fi | — | — |
| תה | xá /ʃa/ | — | — | — | teh /teh/ | — | — |
| קפה | kafé /kaˈfɛ/ | — | — | — | kupi /kupi/ | — | — |
| סוכר | masin-midar /masin-midar/ | — | — | — | gula /ɡula/ | — | — |
| תפוז | sabraka /sabraka/ | — | — | — | — | — | — |
| 99 | sia-nulu resin sia /sia-nulu resin sia/ | boʼsio am sio /boʔsio am sio/ | — | — | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | sambilan pulu sambilan /sambilan pulu sambilan/ | — |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap