gegnisht
Albanese ghego
indoeuropeo (albanese, Gheg — one of the two primary dialect groups alongside Tosk)
Il ghego è la metà settentrionale dell'albanese, parlato a nord del fiume Shkumbin nell'Albania settentrionale, in tutto il Kosovo, nella Macedonia del Nord nord-occidentale, in Montenegro e nella valle di Preševo in Serbia. Conserva due cose a cui l'albanese standard ha rinunciato: le vocali nasali fonemiche, scritte con l'accento circonflesso (hânë 'luna', nânë 'madre', dhâmb 'dente'), e un vero infinito formato dalla particella me più un participio — me ngranë 'mangiare', me pi 'bere' — dove il tosco deve ricorrere a un congiuntivo. È inoltre sfuggito al rotacismo tosco, per cui 'nome' è emën anziché emër e 'amore' è dashni anziché dashuri, e lascia cadere la ë finale non accentata con allungamento di compenso, dando shpi per shtëpi 'casa'. L'albanese standard fu costruito sul tosco nel 1972, lasciando il ghego privo di qualsiasi status ufficiale pur essendo parlato da più persone. Resta pienamente vitale nel parlato, nei media e nella musica kosovari e in una tradizione letteraria che va dal messale di Buzuku del 1555 fino a Gjergj Fishta.
Dove si parla
87 parole essenziali in albanese ghego
Fonti
- Buzuku, Gjon (1555) Meshari — the earliest printed book in Albanian
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: indoeuropeo (albanese, Gheg — one of the two primary dialect groups alongside Tosk)
| Significato | Albanese ghego | Albanese | Arbëresh | Bulgaro | Portoghese capoverdiano | Portoghese | Portoghese mozambicano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ujë /uj/ | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | вода /voˈda/ | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| Fuoco | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ˈɔɡɐn/ | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| Sole | dill /diɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | слънце /ˈslɤntsɛ/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ |
| Luna | hânë /hɑ̃ːn/ | hënë /hənə/ | hëna /həna/ | луна /loˈna/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| Stella | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | ill /iɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Notte | natë /naːt/ | natë /ˈnatə/ | natë /ˈnatə/ | нощ /nɔʃt/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojte/ |
| Pioggia | shi /ʃi/ | shi /ʃi/ | shi /ʃi/ | дъжд /dɤʃt/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| Neve | borë /boːɾ/ | borë /bɔːɾə/ | zborë /ˈzbɔɾə/ | сняг /snʲak/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /nɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| Vento | erë /eːɾ/ | erë /ˈɛɾə/ | erë /ˈəɾə/ | вятър /ˈvʲatɐr/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| Terra | dhé /ðɛ/ | dhé /ðɛ/ | dhé /ðɛ/ | земя /zɛˈmʲa/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| Pietra | gur /ɡuɾ/ | gur /ɡuɾ/ | gur /ɡuɾ/ | камък /ˈkamɐk/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ |
| Montagna | mal /mal/ | mal /mal/ | mal /mal/ | планина /plɐniˈna/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ |
| Mare | det /dɛt/ | det /dɛt/ | det /dɛt/ | море /moˈrɛ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Madre | nânë /nɑ̃ːn/ | nënë /nənə/ | mëma /məma/ | майка /ˈmajkɐ/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ |
| Padre | baba /baˈba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | баща /bɐʃˈta/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Figlia | bijë /bij/ | bijë /ˈbijə/ | bijë /ˈbijə/ | дъщеря /dɐʃtɛˈrʲa/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| Io | unë /un/ | unë /ˈunə/ | u /u/ | аз /as/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Tu | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Noi | na /na/ | ne /nɛ/ | na /na/ | ние /ˈniɛ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| Nome | emën /ˈɛ̃mən/ | emër /ˈɛmər/ | emër /ˈemər/ | име /ˈimɛ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Persona | njeri /ɲɛˈɾi/ | njeri /ɲɛˈri/ | njeri /ɲɛˈɾi/ | човек /tʃoˈvɛk/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| Testa | krye /kɾy/ | kokë /ˈkokə/ | krie /ˈkɾiɛ/ | глава /ɡlɐˈva/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| Occhio | sy /sy/ | sy /sy/ | si /si/ | око /oˈkɔ/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| Orecchio | vesh /veʃ/ | vesh /veʃ/ | vesh /vɛʃ/ | ухо /oˈxɔ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| Naso | hundë /hund/ | hundë /ˈhundə/ | hundë /ˈhundə/ | нос /nɔs/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| Bocca | gojë /ɡoj/ | gojë /ˈɡɔjə/ | grikë /ˈɡɾikə/ | уста /oˈsta/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| Dente | dhâmb /ðɑ̃mb/ | dhëmb /ðəmb/ | dhëmb /ðəmb/ | зъб /zɤp/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽte/ |
| Lingua | gjuhë /ɟuːh/ | gjuhë /ˈɟuhə/ | gjuhë /ˈɟuhə/ | език /ɛˈzik/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| Mano | dorë /doːɾ/ | dorë /dɔɾə/ | dora /dɔɾa/ | ръка /rɐˈka/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ |
| Piede | kâmbë /kɑ̃mb/ | këmbë /kəmbə/ | këmba /ˈkəmba/ | крак /krak/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| Cuore | zemër /ˈzeməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | сърце /sɐrˈtsɛ/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| Osso | asht /aʃt/ | kockë /ˈkotskə/ | asht /aʃt/ | кост /kɔst/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| Sangue | gjak /ɟak/ | gjak /ɟak/ | gjak /ɟak/ | кръв /krɤf/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| Amore | dashni /daʃˈni/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | любов /lʲoˈbɔf/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Albero | dru /dɾu/ | pemë /pɛmə/ | lis /lis/ | дърво /dɐrˈvɔ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Cane | qen /cen/ | qen /cɛn/ | qeni /cɛni/ | куче /ˈkutʃɛ/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ |
| Gatto | mace /ˈmatsɛ/ | mace /matsɛ/ | macja /matsja/ | котка /ˈkɔtkɐ/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| Pesce | peshk /peʃk/ | peshk /peʃk/ | pishk /piʃk/ | риба /ˈribɐ/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| Uccello | zog /zɔɡ/ | zog /zɔɡ/ | zog /zɔɡ/ | птица /ˈptitsɐ/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ |
| Uovo | vo /vo/ | vezë /ˈvɛzə/ | ve /ve/ | яйце /jɐjˈtsɛ/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| Orso | ari /aˈɾi/ | ari /ˈari/ | — | мечка /ˈmɛtʃkɐ/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| Cavallo | kal /kal/ | kalë /ˈkalə/ | kalë /ˈkalə/ | кон /kɔn/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| Casa | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /ˈkɤʃtɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Latte | tâmbël /ˈtɑ̃mbəl/ | qumësht /ˈcuməʃt/ | klëmsh /kləmʃ/ | мляко /ˈmlʲako/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejte/ |
| Miele | mjaltë /mjalt/ | mjaltë /ˈmjaltə/ | mjaltë /ˈmjaltə/ | мед /mɛt/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| Sale | krypë /kɾyp/ | kripë /ˈkripə/ | krip /krip/ | сол /sɔl/ | sal /saɫ/ | sal /saɫ/ | sal /sal/ |
| Vino | venë /vɛːn/ | verë /ˈvɛɾə/ | verë /ˈvɛɾə/ | вино /viˈnɔ/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| Ferro | hekur /ˈhɛkuɾ/ | hekur /ˈhɛkuɾ/ | hekur /ˈhɛkuɾ/ | желязо /ʒɛˈlʲazo/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| Ruota | rrotë /roːt/ | rrotë /ˈrotə/ | — | колело /kolɛˈlɔ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| Libro | libër /ˈlibəɾ/ | libër /ˈlibəɾ/ | libër /ˈlibəɾ/ | книга /ˈkniɡɐ/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| Mangiare | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ям /jam/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Bere | me pi /me pi/ | pi /pi/ | pi /pi/ | пия /ˈpijɐ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| Dormire | fle /fle/ | fle /flɛ/ | fjë /fjə/ | спя /spʲɤ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| Uno | nji /ɲi/ | një /ɲə/ | një /ɲə/ | един /ɛˈdin/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Due | dy /dy/ | dy /dy/ | di /di/ | две /dvɛ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Tre | tre /tɾe/ | tre /tɾe/ | tre /tɾe/ | три /tri/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| Quattro | katër /ˈkatəɾ/ | katër /ˈkatəɾ/ | katër /ˈkatər/ | четири /ˈtʃɛtiri/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| Cinque | pesë /peːs/ | pesë /ˈpɛsə/ | pesë /ˈpɛsə/ | пет /pɛt/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| Cento | njiqind /ɲiˈcind/ | qind /cind/ | njëqind /ɲəˈcind/ | сто /stɔ/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| Ciao | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | falem /ˈfalɛm/ | здравей /zdrɐˈvɛj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| Grazie | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | благодаря /blɐɡodɐˈrʲɤ/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| Buono | mirë /miːɾ/ | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | добър /doˈbɤr/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| Nuovo | i ri /i ɾi/ | i ri /i ˈɾi/ | i ri /i ɾi/ | нов /nɔf/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| Rosso | kuq /kuc/ | kuq /kuc/ | kuq /kuc/ | червен /tʃɛrˈvɛn/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| Bianco | i bardhë /i baɾð/ | i bardhë /i ˈbaɾðə/ | i bardhë /i ˈbaɾðə/ | бял /bʲal/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| Nero | i zi /i zi/ | i zi /i ˈzi/ | i zi /i zi/ | черен /ˈtʃɛrɛn/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| Verde | jeshil /jeˈʃil/ | jeshil /jɛˈʃil/ | i virdhë /i viɾðə/ | зелен /zɛˈlɛn/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾðɨ/ | verde /ˈveɾde/ |
| Cuculo | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ |
| Bau bau | ham ham /ham ham/ | ham ham /ham ham/ | — | бау бау /bau bau/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ |
| Computer | kompjuter /kompjuˈteɾ/ | kompjuter /komˈpjuter/ | — | компютър /komˈpʲutɐr/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Tè | çaj /tʃaj/ | çaj /tʃaj/ | — | чай /tʃaj/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ |
| Caffè | kafe /kaˈfɛ/ | kafe /kaˈfɛ/ | — | кафе /kɐˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ |
| Zucchero | sheqer /ʃeˈceɾ/ | sheqer /ʃɛˈcɛr/ | — | захар /ˈzaxɐr/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ |
| Arancia | portokall /pɔɾtɔˈkaɫ/ | portokall /pɔrtɔˈkalː/ | — | портокал /portoˈkal/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
| 99 | nantëdhjetë e nantë /nantəˈðjɛtə ɛ ˈnantə/ | nëntëdhjetë e nëntë /nəntəˈðjetə e ˈnəntə/ | — | деветдесет и девет /dɛvɛddɛˈsɛt i ˈdɛvɛt/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ |
| Dopamina | dopaminë /dopaˈmin/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | допамин /dopɐˈmin/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ |
| Chiocciola (@) | et /ɛt/ | et /ɛt/ | — | маймунка /mɐjˈmunkɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap