Latgalīšu volūda
Latgallo
indoeuropeo (Balto-Slavic, Baltica, orientale Baltica)
Il latgallo è la varietà baltica orientale della Letgallia, il sud-est cattolico della Lettonia, con una tradizione scritta che risale alla metà del Settecento e un'ortografia codificata rivista da ultimo nel 2007. Si distingue dal lettone standard per una serie di corrispondenze regolari — ā ed ē del lettone compaiono come uo e ā (māte → muote, tēvs → tāvs), /uo/ del lettone compare come ū (koks → kūks, roka → rūka), ie del lettone compare come ī (viens → vīns) e la a breve diventa o (galva → golva, labs → lobs) — e per uno strato di prestiti polacchi, bielorussi e russi assai più pesante di quello del lettone. La sua palatalizzazione è molto più pervasiva di quella lettone, e la sequenza -ņs si realizza come affricata, dando guņs 'fuoco' [ˈɡunʲt͡sʲ] e suņs 'cane'. La legge lettone non lo riconosce come lingua a sé stante, il che lo lascia senza diritti scolastici pur avendo giornali, editoria e una Wikipedia. Il censimento del 2011 ha registrato 164.500 utenti quotidiani, circa l'8,8 per cento della popolazione lettone, ma la trasmissione ai bambini è debole e la varietà è generalmente classificata come vulnerabile.
Dove si parla
87 parole essenziali in latgallo
vau vau
kikerigū
Fonti
- en.wiktionary Latgalian lemmas and Module:ltg-IPA (tone marks dropped); Svātī Roksti, Jaunais Īstōdejums 1937 (Latgalian NT, Aloizijs Broks; bible.com version 3378; pre-2007 spelling ō = modern uo); ltg.wikipedia usage (Zeme: "Mienesnīks"; Kačs; Suoļs)
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: indoeuropeo (Balto-Slavic, Baltica, orientale Baltica)
| Significato | Latgallo | Lettone | Samogitico | Lituano | Basso sorabo | Antico prussiano | Macedone |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | iudiņs /ˈiudʲinʲtsʲ/ | ūdens /uːdɛns/ | vondou /vɔndɔu/ | vanduo /vɐnˈduɔ/ | wóda /ˈwɨda/ | wundan /wundan/ | вода /ˈvɔda/ |
| Fuoco | guņs /ɡunʲtsʲ/ | uguns /uɡuns/ | ognės /ɔɡneːs/ | ugnis /ʊˈɡnʲɪs/ | wogeń /ˈɔɡʲɛɲ/ | panno /panːo/ | оган /ˈɔɡan/ |
| Sole | saule /ˈsaulʲæ/ | saule /saulɛ/ | saulė /sauleː/ | saulė /ˈsaʊlʲeː/ | słyńco /ˈswɨɲtsɔ/ | saule /saule/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ |
| Luna | mienesnīks /ˈmʲiɛ̯nʲæsʲnʲiːks/ | mēness /meːnɛs/ | mienou /mʲeːnɔu/ | mėnulis /mʲeːˈnʊlʲɪs/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | menins /menins/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ |
| Stella | zvaigzne /ˈzvai̯ɡʲzʲnʲæ/ | zvaigzne /ˈzvaiɡzne/ | žvaigždė /ʒvaɪɡʒdeː/ | žvaigždė /ʒvɐɪɡʒˈdʲeː/ | gwězda /ˈɡvʲɪzda/ | lauxnos /ˈlauksnos/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ |
| Notte | nakts /nakts/ | nakts /nakts/ | naktis /ˈnaktʲɪs/ | naktis /nɐkˈtʲɪs/ | noc /nɔts/ | nacktin /naktin/ | ноќ /nɔc/ |
| Pioggia | leits /lʲɛi̯ts/ | lietus /liɛtus/ | lītos /liːtɔs/ | lietus /ˈlʲiɛtʊs/ | dešć /dɛɕtɕ/ | aglo /aɡlo/ | дожд /dɔʃt/ |
| Neve | snīgs /sʲnʲiːks/ | sniegs /sniɛks/ | sniegs /snʲɛɡs/ | sniegas /ˈsʲnʲiɛɡɐs/ | sněg /sɲɪk/ | snaygis /snaiɡis/ | снег /snɛk/ |
| Vento | viejs /vʲiɛ̯js/ | vējš /ʋeːjʃ/ | vies /vʲieːs/ | vėjas /ˈvʲeːjas/ | wětš /vʲɪtʃ/ | wetro /wetro/ | ветер /ˈvɛtɛr/ |
| Terra | zeme /ˈzʲæmʲæ/ | zeme /ˈzɛme/ | žemė /ʒʲɛmʲeː/ | žemė /ˈʒʲæːmʲeː/ | zemja /ˈzɛmʲa/ | semmē /ˈsɛmmeː/ | земја /ˈzɛmja/ |
| Pietra | akmiņs /ˈakʲmʲinʲtsʲ/ | akmens /ˈakmens/ | akmou /ɐkˈmoː/ | akmuo /ɐkˈmuɔ/ | kamjeń /ˈkamʲɛɲ/ | stabis /ˈstabis/ | камен /ˈkamɛn/ |
| Montagna | kolns /kɔlnts/ | kalns /kalns/ | kalns /kalns/ | kalnas /ˈkalnas/ | góra /ˈɡɛra/ | grabis /ɡrabis/ | планина /ˈpɫanina/ |
| Mare | jiura /ˈjiura/ | jūra /ˈjuːra/ | jūra /juːra/ | jūra /ˈjuːra/ | mórjo /ˈmɨrʲɔ/ | iūrin /ˈjuːrin/ | море /ˈmɔrɛ/ |
| Madre | muote /ˈmuɔ̯tʲæ/ | māte /maːtɛ/ | mama /mama/ | motina /ˈmoːtʲɪnɐ/ | maś /maɕ/ | mūti /muːti/ | мајка /ˈmajka/ |
| Padre | tāvs /taːws/ | tēvs /teːvs/ | tievs /tʲieːvs/ | tėvas /ˈtʲeːvɐs/ | nan /nan/ | tāws /taːws/ | татко /ˈtatkɔ/ |
| Figlia | meita /ˈmʲæi̯ta/ | meita /meita/ | doktie /dɔkˈtʲieː/ | dukra /dʊˈkrɐ/ | źowka /ˈʑɔwka/ | duckti /duktiː/ | ќерка /ˈcɛrka/ |
| Io | es /æs/ | es /æs/ | aš /aʃ/ | aš /ɐʃ/ | ja /ja/ | as /as/ | јас /jas/ |
| Tu | tu /tu/ | tu /tu/ | tŭ /tʊ/ | tu /tʊ/ | ty /tɨ/ | tū /tuː/ | ти /ti/ |
| Noi | mes /mʲæs/ | mēs /meːs/ | mes /mɛs/ | mes /mɛs/ | my /mɨ/ | mes /mes/ | ние /ˈniɛ/ |
| Nome | vuords /vuɔ̯rts/ | vārds /vaːrds/ | vards /vards/ | vardas /ˈvɐrdɐs/ | mě /mʲɪ/ | emnes /ˈemnes/ | име /ˈimɛ/ |
| Persona | cylvāks /ˈtsɨlvaːks/ | cilvēks /ˈtsilvɛːks/ | žmuogos /ʒmuoɡos/ | žmogus /ʒmoːˈɡus/ | cłowjek /ˈtswɔvʲɛk/ | smunents /ˈsmuːnents/ | човек /ˈtʃɔvɛk/ |
| Testa | golva /ˈɡɔlva/ | galva /ˈɡalva/ | galva /ɡalva/ | galva /ɡɐlˈvɐ/ | głowa /ˈɡwɔwa/ | gallū /ˈɡaluː/ | глава /ˈɡɫava/ |
| Occhio | acs /atsʲsʲ/ | acs /ats/ | akės /akʲeːs/ | akis /ɐˈkʲɪs/ | woko /ˈɔkɔ/ | ackis /akis/ | око /ˈɔkɔ/ |
| Orecchio | auss /au̯s/ | auss /au̯s/ | ausis /ˈau̯sɪs/ | ausis /ɒʊˈsʲɪs/ | wucho /ˈuxɔ/ | ausins /au̯sins/ | уво /ˈuvɔ/ |
| Naso | nuoss /nuɔ̯ss/ | deguns /ˈdeɡuns/ | nuosis /ˈnuosis/ | nosis /ˈnoːsʲɪs/ | nos /nɔs/ | nozy /ˈnoziː/ | нос /nɔs/ |
| Bocca | mute /ˈmutʲæ/ | mute /ˈmute/ | borna /bɔrna/ | burna /bʊrˈna/ | guba /ˈɡuba/ | austo /au̯sto/ | уста /ˈusta/ |
| Dente | zūbs /zuːps/ | zobs /zuɔps/ | dontis /ˈdɔntɪs/ | dantis /dɐnˈtʲɪs/ | zub /zup/ | dantis /dantis/ | заб /zap/ |
| Lingua | mēle /ˈmʲæːlʲæ/ | mēle /ˈmeːle/ | lėižuvis /ˈlʲeːʒʊvɪs/ | liežuvis /lʲiɛˈʒʊvʲɪs/ | jězyk /ˈjɪzɨk/ | insuwis /insuvis/ | јазик /ˈjazik/ |
| Mano | rūka /ˈruːka/ | roka /ruɔka/ | ronka /rɔŋka/ | ranka /rɐŋˈkɐ/ | ruka /ˈruka/ | rancko /ranko/ | рака /ˈraka/ |
| Piede | pāds /paːts/ | kāja /kaːja/ | pieda /pʲieːda/ | pėda /pʲeːˈdɐ/ | noga /ˈnɔɡa/ | nagē /naɡeː/ | стапало /ˈstapaɫɔ/ |
| Cuore | sirds /sʲirtsʲ/ | sirds /sirds/ | šėrdės /ʃʲeːrdʲeːs/ | širdis /ʃʲɪrʲˈdʲɪs/ | wutšoba /ˈutʃɔba/ | sīran /siːran/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ |
| Osso | kauls /kau̯ls/ | kauls /kauls/ | kauls /kɐʊls/ | kaulas /ˈkɐʊlɐs/ | kósć /kɛstɕ/ | kaulan /ˈkaulan/ | коска /ˈkɔska/ |
| Sangue | asnis /ˈasʲnʲis/ | asinis /ˈasinis/ | kraus /krɐʊs/ | kraujas /ˈkrɐʊjɐs/ | kšej /kʃɛj/ | krawian /ˈkrawjan/ | крв /kr̩f/ |
| Amore | mīleiba /ˈmʲiːlʲæi̯ba/ | mīlestība /miːlɛstiːba/ | meilė /mʲɛileː/ | meilė /ˈmʲɛɪlʲeː/ | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | milīt /miliːt/ | љубов /ˈʎubɔf/ |
| Albero | kūks /kuːks/ | koks /kuɔks/ | medis /mʲɛdʲɪs/ | medis /ˈmʲæːdʲɪs/ | bom /bɔm/ | garrin /ˈɡarin/ | дрво /ˈdr̩vɔ/ |
| Cane | suņs /sunʲtsʲ/ | suns /suns/ | šou /ʃɔu/ | šuo /ʃuɔ/ | pjas /pʲas/ | sunis /sunis/ | куче /ˈkutʃɛ/ |
| Gatto | kačs /katʃs/ | kaķis /kacis/ | katė /katʲeː/ | katė /kɐˈtʲeː/ | kócka /ˈkɛtska/ | katto /katːo/ | мачка /ˈmatʃka/ |
| Pesce | zivs /zʲiwsʲ/ | zivs /zivs/ | žovis /ʒoːvɪs/ | žuvis /ʒuˈvʲɪs/ | ryba /ˈrɨba/ | suckis /ˈsukis/ | риба /ˈriba/ |
| Uccello | putnys /ˈputnɨs/ | putns /ˈputns/ | paukštis /paukʃtis/ | paukštis /ˈpɒʊkʃʲtʲɪs/ | ptašk /ptaʃk/ | pippelis /ˈpipːelis/ | птица /ˈptitsa/ |
| Uovo | ūla /ˈuːla/ | ola /ˈuɔla/ | kiaušis /ˈkʲauʃɪs/ | kiaušinis /kʲɛʊˈʃʲɪnʲɪs/ | jajo /ˈjajɔ/ | paute /ˈpaute/ | јајце /ˈjajtsɛ/ |
| Orso | luocs /luɔ̯tsʲsʲ/ | lācis /ˈlaːtsis/ | meška /mʲɛʃka/ | lokys /loːˈkʲiːs/ | mjadwjeź /ˈmʲadvʲɛɕ/ | clokis /ˈklokis/ | мечка /ˈmɛtʃka/ |
| Cavallo | zyrgs /zɨrks/ | zirgs /zirks/ | arklīs /ɐrˈkliːs/ | arklys /ɐrkˈlʲiːs/ | kóń /kɛɲ/ | — | коњ /kɔɲ/ |
| Casa | sāta /ˈsaːta/ | māja /maːja/ | noms /nɔms/ | namas /ˈnɑːmɐs/ | dom /dɔm/ | butt /butː/ | куќа /ˈkuca/ |
| Latte | pīns /pʲiːnts/ | piens /piens/ | pėins /pʲeːins/ | pienas /ˈpʲiɛnɐs/ | mloko /ˈmlɔkɔ/ | dadan /dadan/ | млеко /ˈmlɛkɔ/ |
| Miele | mads /mats/ | medus /ˈmɛdus/ | medos /mʲædos/ | medus /mʲɛˈdʊs/ | mjod /mʲɔt/ | meddo /medːo/ | мед /mɛt/ |
| Sale | suoļs /suɔ̯lʲs/ | sāls /saːls/ | druska /druska/ | druska /ˈdruskɐ/ | sol /sɔl/ | sal /sal/ | сол /sɔɫ/ |
| Vino | veins /vʲæi̯nts/ | vīns /viːns/ | vīns /viːns/ | vynas /ˈviːnɐs/ | wino /ˈvʲinɔ/ | wīns /wiːns/ | вино /ˈvinɔ/ |
| Cioccolato | šokolads /ˈʃɔkɔlats/ | šokolāde /ʃɔkɔˈlaːde/ | čėkuolads /tʃʲeːkuoˈlads/ | šokoladas /ʃɔkɔˈlɑːdɐs/ | šokolada /ˈʃɔkɔlada/ | — | чоколадо /tʃɔkɔˈɫadɔ/ |
| Ferro | dzeļzs /dzʲælʲss/ | dzelzs /dzelzs/ | gelžis /ˈɡʲɛlʒʲɪs/ | geležis /ɡʲɛlʲɛˈʒʲɪs/ | zelezo /ˈzɛlɛzɔ/ | gelso /ˈɡelso/ | железо /ˈʒɛlɛzɔ/ |
| Ruota | skrytuļs /ˈskrɨtulʲs/ | ritenis /ˈritenis/ | tekėnis /ˈtʲɛkʲeːnʲɪs/ | ratas /ˈrɑːtɐs/ | kólaso /ˈkɛlasɔ/ | kelan /kelan/ | тркало /ˈtr̩kaɫɔ/ |
| Libro | gruomota /ˈɡruɔ̯mɔta/ | grāmata /ˈɡraːmata/ | knīga /kniːɡa/ | knyga /knʲiːˈɡɐ/ | knigły /ˈknʲiɡwɨ/ | laiskas /ˈlaiskas/ | книга /ˈkniɡa/ |
| Mangiare | ēst /æːst/ | ēst /eːst/ | valgītė /valɡʲiːteː/ | valgyti /ˈvɐlɡʲiːtʲɪ/ | jěsć /jɪstɕ/ | īst /iːst/ | јаде /ˈjadɛ/ |
| Bere | dzert /dzʲærtʲ/ | dzert /dzɛrt/ | gertė /ɡʲɛrteː/ | gerti /ˈɡʲɛrtʲɪ/ | piś /pʲiɕ/ | poūton /pouton/ | пие /ˈpiɛ/ |
| Dormire | gulēt /ˈɡulʲæːtʲ/ | gulēt /ˈɡulʲeːt/ | miegotė /mʲɪɛɡoːteː/ | miegoti /mʲiɛˈɡoːtʲɪ/ | spaś /spaɕ/ | meicte /meikte/ | спие /ˈspiɛ/ |
| Uno | vīns /vʲiːnts/ | viens /viɛns/ | vins /vʲɪns/ | vienas /ˈvʲɪɛnɐs/ | jaden /ˈjadɛn/ | ains /ains/ | еден /ˈɛdɛn/ |
| Due | divi /ˈdʲivʲi/ | divi /ˈdivi/ | du /dʊ/ | du /dʊ/ | dwa /dwa/ | dwai /dwai/ | два /dva/ |
| Tre | treis /trɛi̯s/ | trīs /triːs/ | trīs /triːs/ | trys /triːs/ | tśi /tɕi/ | tīrjans /tiːrjans/ | три /tri/ |
| Quattro | četri /ˈtʃɛtri/ | četri /ˈtʃetri/ | keturi /kʲɛtʊrʲɪ/ | keturi /kʲɛtʊˈrʲi/ | styri /ˈstɨrʲi/ | keturjai /keturjai/ | четири /ˈtʃɛtiri/ |
| Cinque | pīci /ˈpʲiːtsʲi/ | pieci /ˈpiɛtsi/ | pinki /pʲɪnkʲɪ/ | penki /pʲɛnˈkʲi/ | pěś /pʲɪɕ/ | pēnkjāi /peːnkjaːi/ | пет /pɛt/ |
| Cento | symts /sɨmts/ | simts /simts/ | šimts /ʃʲɪmts/ | šimtas /ˈʃʲɪmtɐs/ | sto /stɔ/ | — | сто /stɔ/ |
| Ciao | vasals /ˈvasals/ | sveiki /svɛiki/ | labs /labs/ | labas /ˈlabɐs/ | witaj /ˈvʲitaj/ | kaīls /kaiːls/ | здраво /ˈzdravɔ/ |
| Grazie | paļdis /ˈpalʲdʲis/ | paldies /paldiɛs/ | ačiū /atʃuː/ | ačiū /ˈɑːtʃʲuː/ | źěkujom se /ˈʑɪkujɔm sɛ/ | dīnkun /diːnkun/ | благодарам /bɫaˈɡɔdaram/ |
| Buono | lobs /lɔps/ | labs /labs/ | gers /ɡʲɛrs/ | geras /ˈɡʲæːrɐs/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | labs /labs/ | добар /ˈdɔbar/ |
| Nuovo | jauns /jau̯nts/ | jauns /jauns/ | naus /nɐʊs/ | naujas /ˈnɐʊjɐs/ | nowy /ˈnɔwɨ/ | nauns /nauns/ | нов /nɔf/ |
| Rosso | sorkons /ˈsɔrkɔnts/ | sarkans /ˈsarkans/ | raudons /rɐʊˈdons/ | raudonas /rɐʊˈdoːnɐs/ | cerwjeny /ˈtsɛrvʲɛnɨ/ | wormyan /ˈwormjan/ | црвен /ˈtsr̩vɛn/ |
| Bianco | bolts /bɔlts/ | balts /balts/ | balts /balts/ | baltas /ˈbaːltas/ | běły /ˈbʲɪwɨ/ | gaylis /ɡajlis/ | бел /bɛɫ/ |
| Nero | malns /malnts/ | melns /ˈmelns/ | jouds /jɔuds/ | juodas /ˈjuodɐs/ | carny /ˈtsarnɨ/ | kirsnan /ˈkirsnan/ | црн /tsr̩n/ |
| Verde | zaļš /zalʲʃ/ | zaļš /zaʎʃ/ | žalis /ʒalʲɪs/ | žalias /ˈʒɑːlʲɛs/ | zeleny /ˈzɛlɛnɨ/ | saligan /saliɡan/ | зелен /ˈzɛlɛn/ |
| Blu | zyls /zɨls/ | zils /zils/ | mielīns /mʲɪɛˈliːns/ | mėlynas /ˈmʲeːlʲiːnɐs/ | módry /ˈmɛdrɨ/ | galimban /ɡaˈlimban/ | син /sin/ |
| Cuculo | dzagiuze /ˈdzaɡʲiuzʲæ/ | dzeguze /ˈdzɛɡuzɛ/ | — | gegutė /ɡʲɛˈɡʊtʲeː/ | kukawa /ˈkukawa/ | geguse /ɡɛˈɡuːzɛ/ | кукавица /kuˈkavitsa/ |
| Bau bau | vau vau | vau vau /vau vau/ | — | au au /ɐu ɐu/ | — | — | ав ав /af af/ |
| Chicchirichì | kikerigū | kikerigū /ˈkikɛriɡuː/ | — | kakariekū | — | — | кукурику /kukuˈriku/ |
| Computer | dators /ˈdatɔrs/ | dators /ˈdatɔrs/ | kuompioteris /kuomˈpʲɔtʲɛrʲɪs/ | kompiuteris /kɔmˈpʲutʲɛrʲɪs/ | kompjuter /ˈkɔmpʲutɛr/ | — | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ |
| Tè | čajs /tʃajs/ | tēja /ˈtɛːja/ | erbeta /ɛrbʲɛta/ | arbata /ɐrbɐˈtɐ/ | tej /tɛj/ | — | чај /tʃaj/ |
| Caffè | kopejs /ˈkɔpʲɛjs/ | kafija /ˈkafija/ | kava /kava/ | kava /kɐˈvɐ/ | kafej /ˈkafɛj/ | — | кафе /ˈkafɛ/ |
| Zucchero | cukrys /ˈtsukrɨs/ | cukurs /ˈtsukurs/ | sokros /sɔkrɔs/ | cukrus /ˈtsʊkrʊs/ | cukor /ˈtsukɔr/ | — | шеќер /ˈʃɛcɛr/ |
| Arancia | apelsins /ˈapʲælʲsʲints/ | apelsīns /apɛlˈsiːns/ | apelsėns | apelsinas /ɐpʲɛlʲˈsʲɪnɐs/ | apelsina /ˈapɛlsina/ | — | портокал /ˈpɔrtɔkaɫ/ |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap