ܐܪܡܝܬ
西方新アラム語
アフロ・アジア語族
西方新アラム語（自称 Aramyt または Sūret）は最後の生き残った西方アラム語で、シリアのダマスカス北方のアンチ・レバノン山脈のマアルーラ村と隣接する2村バッハーとジュッパーディーンで約3千人によって話されている。1世紀のパレスチナでイエス・キリストが話したアラム語方言の直接の子孫であり——イエスの母語に最も近い現生言語である。マアルーラ住民は圧倒的にキリスト教徒（ギリシャ・カトリックおよびギリシャ正教）であり、言語は岩の多い山地の谷における宗教共同体の孤立を通じて保存されてきた。2013-14年のシリア内戦のマアルーラの戦いは話者共同体を深刻に混乱させた：多くの話者が避難または殺害され、宗教的場所が破壊され、村は何年も部分的に避難状態のままであった。戦後の復興努力にはマアルーラ・アラム語アカデミーとダマスカス大学アラム研究学科がある。
話される地域
西方新アラム語の基本87語
出典
単語の比較
アフロ・アジア語族の関連言語と比較
| 意味 | 西方新アラム語 | アラム語 | 古典シリア語 | アッシリア新アラム語 | トゥロヨ語 | マンダ語 | 古アラム語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ܡܘܝܐ /moːja/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /mijja/ | ܡܝܐ /majo/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | מין /majin/ |
| 火 | — /—/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | נור /nuːr/ |
| 太陽 | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | שמש /ʃamʃ/ |
| 月 | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | שהר /sahr/ |
| 星 | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /kawxva/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | כוכב /kawkab/ |
| 夜 | ܠܠܝܐ /lelja/ | ܠܠܝܐ /leljaː/ | ܠܠܝܐ /lelja/ | ܠܸܠܝܵܐ /lelja/ | ܠܠܝܐ /laljo/ | ࡋࡉࡋࡉࡀ /lilja/ | לליא /leːljaː/ |
| 雪 | ܬܠܟܐ /ˈθelka/ | ܬܠܓܐ /talɡaː/ | ܬܠܓܐ /talɡaː/ | ܬܲܠܓܵܐ /talɡa/ | ܬܠܓܐ /talɡo/ | ࡕࡀࡋࡂࡀ /talɡa/ | 𐡕𐡋𐡂 /talɡ/ |
| 土 | ܐܪܥܐ /arʕɔ/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕaː/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕɑ/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕa/ | ܐܪܥܐ /arʕo/ | ࡀࡓࡒࡀ /arqa/ | 𐡀𐡓𐡒 /ʔarq/ |
| 石 | ܟܐܦܐ /xefa/ | ܐܒܢܐ /ʔaβnaː/ | ܟܐܦܐ /keːpaː/ | ܟܐܦܐ /ˈkeːpa/ | ܟܐܦܐ /kefo/ | ࡂࡋࡀࡋࡀ /ɡlala/ | אבן /ʔaben/ |
| 母 | ܐܡܐ /emaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܝܡܐ /jimma/ | ܐܡܐ /imo/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | אמ /ʔem/ |
| 父 | ܒܒܐ /babːaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /baba/ | ܒܒܐ /babo/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | אב /ʔab/ |
| 娘 | ܒܪܬ̤ܐ /bertʃa/ | ܒܪܬܐ /bartaː/ | ܒܪܬܐ /bartaː/ | ܒܪܵܬܵܐ /ˈbrata/ | ܒܪܬܐ /barto/ | ࡁࡓࡀࡕࡀ /brata/ | ברת /bart/ |
| 私 | ܐܢܐ /ana/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | ܐܵܢܵܐ /ˈʔaːna/ | ܐܢܐ /ono/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | אנה /ʔanaː/ |
| あなた | ܚܐܟ /ħatʃ/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/ | ܗܬ /hat/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | אנת /ʔantaː/ |
| 私たち | ܐܢܚ /anaħ/ | ܐܢܚܢܢ /ʔanaħnan/ | ܚܢܢ /ħnan/ | ܐܲܚܢܲܢ /ˈʔaxnan/ | ܐܚܢܐ /aħna/ | ࡀࡍࡉࡍ /ˈanin/ | אנחנא /ʔanaħnaː/ |
| 名前 | ܐܫܡܐ /eʃma/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | שם /ʃum/ |
| 人 | ܒܪܢܫܐ /barnoːʃa/ | ܐܢܫܐ /ʔnaːʃaː/ | ܐܢܫܐ /ʔnaːʃaː/ | ܒܲܪܢܵܫܵܐ /barnaːʃa/ | ܢܫܐ /noʃo/ | ࡀࡍࡀࡔࡀ /anaʃa/ | אנש /ʔenaːʃ/ |
| 目 | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | עין /ʕajn/ |
| 耳 | ܐܕܢܐ /ʔiðnaː/ | ܐܕܢܐ /ʔedˈnaː/ | ܐܕܢܐ /ʔedˈnɑ/ | ܐܕܢܐ /ˈʔɪðna/ | ܐܕܢܐ /aðno/ | ࡏࡅࡃࡍࡀ /odna/ | 𐡀𐡃𐡍𐡀 /ʔuðnaː/ |
| 歯 | ܫܢܐ /ʃenːa/ | ܫܢܐ /ʃenːaː/ | ܫܢܐ /ʃenːaː/ | ܟܵܟܵܐ /kaka/ | ܐܪܫܐ /arʃo/ | ࡔࡉࡍࡀ /ʃinːa/ | שנא /ʃenːaː/ |
| 舌 | ܠܫܢܐ /liʃona/ | ܠܫܢܐ /liʃːaːnaː/ | ܠܫܢܐ /liʃːaːnaː/ | ܠܫܵܢܵܐ /liʃana/ | ܠܫܢܐ /liʃono/ | ࡋࡉࡔࡀࡍࡀ /liʃana/ | לשנא /liʃːaːnaː/ |
| 手 | ܐܝܕܐ /iða/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | יד /jad/ |
| 心 | ܠܒܐ /lebaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /libba/ | ܠܒܐ /lebo/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | לב /leb/ |
| 骨 | ܓܪܡܐ /xerma/ | ܓܪܡܐ /ɡarmaː/ | ܓܪܡܐ /ɡarmaː/ | ܓܪܡܐ /ɡarma/ | ܓܪܡܐ /ɡarmo/ | ࡂࡉࡓࡌࡀ /ɡerma/ | גרמא /ɡarmaː/ |
| 血 | ܐܙܡܐ /ezma/ | ܕܡܐ /dmaː/ | ܕܡܐ /dmaː/ | ܕܡܵܐ /dɪmma/ | ܐܕܡܐ /admo/ | ࡆࡌࡀ /zma/ | דמא /dmaː/ |
| 愛 | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ruhma/ | רחם /raħem/ |
| 木 | ܐܝܠܢܐ /elona/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| 犬 | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | כלב /kalb/ |
| 猫 | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܩܛܘ /qaːtˤo/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | — /—/ |
| 魚 | — /—/ | ܢܘܢܐ /nuːnaː/ | ܢܘܢܐ /nuːnaː/ | ܢܘܢܐ /nuna/ | ܢܘܢܐ /nuno/ | ࡍࡅࡍࡀ /nuna/ | נונא /nuːnaː/ |
| 家 | ܒܝܬܐ /bajθa/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | בית /beːt/ |
| 食べる | ܐܟܠ /iʔχel/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /axil/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | אכל /ʔakal/ |
| 飲む | ܫܬܐ /ʃetaː/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃate/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | שתה /ʃataː/ |
| 寝る | ܕܡܟ /dmeχ/ | ܕܡܟ /dmeχ/ | ܕܡܟ /dmeχ/ | ܕܡܟ /daːmeːx/ | ܕܡܟ /domaχ/ | ࡃࡌࡀࡊ /dmak/ | דמך /damek/ |
| 一 | ܐܚܕ /ʔaħːað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xa/ | ܚܕ /ħað/ | ࡄࡀࡃ /had/ | חד /ħad/ |
| 二 | ܐܬܪ /ʔeθər/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܹܝܢ /treːn/ | ܬܪܐ /tre/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | תרין /treːn/ |
| 三 | ܬܠܬܐ /θlɒːθa/ | ܬܠܬ /tlaːθ/ | ܬܠܬ /tlaːt/ | ܬܠܵܬܵܐ /tˤlaːθa/ | ܬܠܬܐ /tloθo/ | ࡕࡋࡀࡕࡀ /tlata/ | תלת /tlaːt/ |
| 四 | ܐܪܒ݆ܥܐ /ʔarpʕa/ | ܐܪܒܥ /ʔarbaʕ/ | ܐܪܒܥ /ʔarbaʕ/ | ܐܪܒܥܐ /arpa/ | ܐܪܒܥܐ /arbˤo/ | ࡀࡓࡁࡀ /arba/ | ארבע /ʔarbaʕ/ |
| 五 | ܚܡܫܐ /ħamʃa/ | ܚܡܫ /ħamːeʃ/ | ܚܡܫ /ħamːeʃ/ | ܚܡܫܐ /xamʃa/ | ܚܡܫܐ /ħamʃo/ | ࡄࡀࡌࡔࡀ /hamʃa/ | חמש /ħamːeʃ/ |
| こんにちは | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| ありがとう | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | — /—/ |
| 良い | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːwa/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | טב /tˤab/ |
| 赤い | ܣܡܩܐ /smaqa/ | ܣܘܡܩܐ /sumqaː/ | ܣܘܡܩܐ /sumːaqaː/ | ܣܡܘܩܐ /smuqa/ | ܣܡܘܩܐ /semoqo/ | ࡎࡅࡌࡒࡀ /sumqa/ | סמק /summaːq/ |
ページ 1/6
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム