Welsh English
Валлийский английский
Германская
Валлийский английский (также англо-валлийский; код проекта en_wls) охватывает английские акценты и диалекты Уэльса, а не одну однородную национальную разновидность. Он отражает многовековой переход с валлийского на английский и контакт этих языков, а также взаимодействие с соседними английскими диалектами; влияние валлийского обычно сильнее всего в двуязычных районах севера и запада, тогда как Кардифф и приграничье имеют собственные модели. У некоторых говорящих встречаются одноударный или дрожащий /r/, сравнительно полные безударные гласные, удлинение согласных после ударения и характерная интонация, однако ротичность и выпадение h сильно зависят от места и социальной группы. Местные лексика и грамматика также содержат валлийские заимствования и кальки, а официальная письменная речь следует нормам британского английского. Английский широко используется в общественной жизни наряду с валлийским, который имеет в Уэльсе законодательно закреплённый официальный статус и не может получать менее благоприятное отношение, чем английский.
Где на нём говорят
Валлийский английский — основные слова (87)
Источники
- Penhallurick, Robert 2004, "Welsh English: phonology", in Kortmann & Schneider (eds.), A Handbook of Varieties of English vol. 1, Mouton de Gruyter, 98–112 (via en.wikipedia "Welsh English"); Wells, J. C. 1982, Accents of English vol. 2, CUP, §5.2; en.wiktionary English entries, accent label "Wales/Welsh"
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Германская
| Значение | Валлийский английский | Английский | Манчестерский английский | Английский Уэст-Кантри | Джорди | Йоркширский английский | Ганский английский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Огонь | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Солнце | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ |
| Луна | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Звезда | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| Ночь | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| Дождь | rain /ɾeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ |
| Снег | snow /snoʊ/ | snow /snoʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoː/ |
| Ветер | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| Земля | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɝθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːt/ |
| Камень | stone /stoːn/ | stone /stoʊn/ | stone /stɒʊn/ | stone /stəʊn/ | stone /stɔːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ |
| Гора | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntən/ | mountain /ˈmuːntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ |
| Море | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| Мать | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Отец | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| Дочь | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtɐ/ | daughter /ˈdɔːtɚ/ | daughter /ˈdɔːtɐ/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| Я | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aː/ | I /aɪ/ |
| Ты | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Мы | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| Имя | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neːm/ |
| Человек | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɝsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ |
| Голова | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ |
| Глаз | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Ухо | ear /iːə/ | ear /ɪɚ/ | ear /ɪə/ | ear /ɪɚ/ | ear /ɪə/ | ear /ɪɹ/ | ear /ia/ |
| Нос | nose /noʊz/ | nose /noʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /niəz/ | nose /noʊz/ | nose /noːs/ |
| Рот | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /muːθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊt/ |
| Зуб | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːt/ |
| Язык | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tɔŋ/ |
| Рука | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /and/ | hand /hænd/ |
| Ступня | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ |
| Сердце | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| Кость | bone /boːn/ | bone /boʊn/ | bone /bɒʊn/ | bone /bəʊn/ | bone /bɔːn/ | bone /boːn/ | bone /bon/ |
| Кровь | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʊd/ | blood /blʌd/ | blood /blʊd/ | blood /blʊd/ | blood /blʌd/ |
| Кака | poo /puː/ | poop /puːp/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poop /puːp/ |
| Любовь | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ |
| Дерево | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Собака | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| Кошка | cat /kʰat/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ |
| Рыба | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| Птица | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ |
| Бабочка | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtɚflaɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ |
| Яйцо | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| Медведь | bear /bɛː/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛɹ/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ |
| Лошадь | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːɹs/ | horse /hɔːs/ | horse /ɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| Дом | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /aʊs/ | house /haʊs/ |
| Молоко | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| Мёд | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʌni/ |
| Соль | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔlt/ |
| Вино | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| Рис | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| Шоколад | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | — |
| Железо | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪɚn/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ |
| Колесо | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| Шёлк | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ |
| Книга | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| Есть | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Пить | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Спать | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| Один | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ | one /wʌn/ |
| Два | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Три | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /tɹi/ |
| Четыре | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ |
| Пять | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| Сто | hundred /ˈhʌndɾəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ |
| Привет | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈloː/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /həˈloː/ |
| Спасибо | thanks /θaŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | ta /tɑː/ | thanks /taŋks/ |
| Хороший | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Новый | new /nɪʊ/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| Красный | red /ɾɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /rɛd/ | red /ɹɛd/ |
| Белый | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| Чёрный | black /blak/ | black /blæk/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blæk/ |
| Зелёный | green /ɡɾiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| Синий | blue /blɪʊ/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| Кукушка | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| Гав-гав | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ |
| Кукареку | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ |
| Компьютер | computer /kəmˈpɪʊtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtɚ/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ |
| Суши | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃɪ/ | sushi /ˈsuːʃi/ |
| Чай | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| Кофе | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɔfi/ |
| Сахар | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡɐ/ | sugar /ˈʃʊɡɚ/ | sugar /ˈʃʊɡɐ/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| Апельсин | orange /ˈɒɾɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒrɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ |
| 99 | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
| Дофамин | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ |
| Собака (@) | at /at/ | at /æt/ | at /at/ | at /at/ | at /at/ | at /at/ | at /æt/ |
Страница 1/11
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap