Lubukusu
Букусу
Нігеро-конголезька
Букусу (лубукусу) — мова банту з кластеру лухья (Glottolog JE31c), якою розмовляють приблизно від 750 000 до 1,4 мільйона осіб в округах Бунгома й Транс-Нзоя на заході Кенії. Спільнота букусу — найбільша серед приблизно 17 підгруп лухья; вона вирізняється обрядами обрізання (sikhebo), воїнськими традиціями та міфологією гори Елгон, спільною зі спорідненою мовою масааба (myx) по той бік угандійського кордону. З погляду мовознавства, букусу зберігає консервативні риси банту (15–18 іменних класів, складну дієслівну морфологію з категоріями часу-виду-способу, дворівневу тональну регістрову систему), а Мутоньї (2000) подає найповніший сучасний лінгвістичний опис. Біблію переклали мовою букусу в 1960-х роках, і існує активна громадська видавнича діяльність у царині народних казок і прислів'їв.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Букусу
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Нігеро-конголезька
| Значення | Букусу | Масаба | Лухья | Сога | Руньянколе | Чига | Рунді |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | kameechi /kameːtʃi/ | kamaatsi /kamaːtsi/ | amatsi /amatsi/ | amaadhi /amaːd̪i/ | amaizi /amaizi/ | amaizi /amaizi/ | amazi /amaːzi/ |
| Вогонь | kumulilo /kumulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuliro /omuliro/ | omuliro /omuliro/ | omuriro /omuriro/ | omuriro /omuriro/ | umuriro /umuɾiɾo/ |
| Сонце | enyanga /eɲaŋɡa/ | suuba /suːba/ | liuba /liuba/ | endhuba /end̪uba/ | eizooba /eizoːba/ | eizooba /eizoːba/ | izuba /izuba/ |
| Місяць | kumwesi /kumwesi/ | umweesi /umweːsi/ | omwesi /omwesi/ | omwezi /omwezi/ | okwezi /okwezi/ | okwezi /okwezi/ | ukwezi /ukwezi/ |
| Зірка | eng'enieesi /eŋeɲeːsi/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | engʼiningʼini /eŋiniŋini/ | emuunienie /emuːɲeɲe/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | inyenyeri /iɲeɲeri/ |
| Ніч | siilo /siːlo/ | busilo /busilo/ | eshilo /eʃilo/ | obwire /obwire/ | ekiro /ekiro/ | ekiro /etʃiro/ | ijoro /iʒoro/ |
| Дощ | efula /efula/ | ifula /ifula/ | efula /eˈfula/ | enkuba /eŋkuba/ | enjura /enˈdʒura/ | enjura /eɲɟura/ | imvura /imˈvura/ |
| Сніг | ebarafu /ebarafu/ | — | itsaluchi /itsalutʃi/ | — | — | — | shelegi /ʃeleɡi/ |
| Вітер | embeo /embeo/ | imbewo /imbewo/ | omuyeka /omujeka/ | empewo /empewo/ | omuyaga /omujaɡa/ | omuyaga /omujaɡa/ | umuyaga /umujaɣa/ |
| Земля | liloba /liloba/ | liloba /liloba/ | liloba /liloba/ | eitaka /eitaka/ | eitaka /eitaka/ | eitaka /eitaka/ | ubutaka /uɓutaka/ |
| Камінь | libaale /liβaːle/ | libaale /libaːle/ | lichina /litʃina/ | eibaale /eibaːle/ | eibaare /eiˈbaːre/ | eibaare /eiˈbaːre/ | ibuye /iˈɓuje/ |
| Гора | sikulu /sikulu/ | lukiingi /lukiːŋɡi/ | eshikulu /eʃikulu/ | olusozi /olusozi/ | orushozi /oruʃozi/ | omusozi /omusozi/ | umusozi /umusozi/ |
| Море | enyanja /eɲandʒa/ | inyaantsa /iɲaːntsa/ | inyanza /iɲanza/ | enhandha /eɲand̪a/ | enyanja /eɲaɲdʒa/ | enyanja /eɲaɲdʒa/ | inyanja /iɲaːndʒa/ |
| Мати | maayi /maːji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | maama /maːma/ | maawe /maːwe/ | nyina /ɲina/ | mama /maːma/ |
| Батько | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | lata /lata/ | tata /tata/ | ishe /iʃe/ | data /data/ |
| Дочка | omukhaana /omuxaːna/ | umukhaana /umuxaːna/ | omukhaana /omuxaːna/ | omughala /omuɣala/ | omuhara /omuhara/ | omuhara /omuhara/ | umukobwa /umukobwa/ |
| Я | ese /ese/ | ise /ise/ | ese /ese/ | nze /nze/ | nyowe /ɲowe/ | nyowe /ɲowe/ | jewe /ʒewe/ |
| Ти | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | wewe /wewe/ |
| Ми | efwe /efwe/ | ifwe /ifwe/ | efwe /efwe/ | iffe /ifːe/ | itwe /itwe/ | itwe /itwe/ | twebwe /twebwe/ |
| Ім'я | lisina /lisina/ | lisiina /lisiːna/ | elira /elira/ | eriina /eriːna/ | eiziina /eiziːna/ | eiziina /eiziːna/ | izina /izina/ |
| Людина | omundu /omundu/ | umundu /umundu/ | omundu /omundu/ | omuntu /omuntu/ | omuntu /omuntu/ | omuntu /omuntu/ | umuntu /umuntu/ |
| Голова | kumurwe /kumurwe/ | kumurwe /kumurwe/ | omurwe /omurwe/ | omutwe /omutwe/ | omutwe /omutwe/ | omutwe /omutwe/ | umutwe /umutwe/ |
| Око | emoni /emoni/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | eriiso /eriːso/ | eriisho /eriːʃo/ | eriisho /eriːʃo/ | ijisho /iʒiʃo/ |
| Вухо | liiru /liːru/ | khukhuru /kʰukʰuru/ | eshirwi /eʃirwi/ | okutu /okutu/ | okutu /okutu/ | okutu /okutu/ | ugutwi /uɣutwi/ |
| Ніс | lyolu /ljolu/ | lilyoolu /liʎoːlu/ | amolu /amolu/ | enhindo /eɲindo/ | enyindo /eɲindo/ | enyindo /eɲindo/ | izuru /iˈzuɾu/ |
| Рот | kumunwa /kumunwa/ | kumunwa /kumunwa/ | omunwa /omunwa/ | omunwa /omunwa/ | akanwa /akanwa/ | akanwa /akanwa/ | umunwa /umunwa/ |
| Зуб | liino /liːno/ | liino /liːno/ | lino /lino/ | erino /erino/ | eriino /eriːno/ | eriino /eriːno/ | iryinyo /irjiɲo/ |
| Язик | lulimi /lulimi/ | lulimi /lulimi/ | olulimi /olulimi/ | olulimi /olulimi/ | orurimi /orurimi/ | orurimi /orurimi/ | ururimi /ururimi/ |
| Рука | kumukhono /kumuxono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukhono /omukʰono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | ikiganza /ikiɡanza/ |
| Ступня | sikele /sikele/ | shikyele /ʃikjele/ | eshilenje /eʃilendʒe/ | ekigere /ekiɡere/ | ekigyere /ekiɡjere/ | ekigyere /ekiɡjere/ | ikirenge /ikirenɡe/ |
| Серце | kumwoyo /kumwojo/ | umwoyo /umwojo/ | omwoyo /omwojo/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | umutima /umutima/ |
| Кістка | sikuumba /sikuːmba/ | kumba /kumba/ | eshikumba /eʃikumba/ | eigumba /eiɡumba/ | eigufa /eiɡufa/ | eigufa /eiɡufa/ | igufa /iɡufa/ |
| Кров | kamafuki /kamafuki/ | kamafuki /kamafuki/ | amasayi /amasaji/ | omusaayi /omusaːji/ | eshagama /eʃaɡama/ | eshagama /eʃaɡama/ | amaraso /amaraso/ |
| Любов | khusiima /xusiːma/ | khusima /kʰusima/ | obuyanzi /obujanzi/ | kugonza /kuɡonza/ | rukundo /rukundo/ | kukunda /kukunda/ | urukundo /uɾukundo/ |
| Дерево | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | igiti /iɡiti/ |
| Собака | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | imbwa /imbwa/ |
| Кішка | enyawu /eɲawu/ | paka /paka/ | lipusi /lipusi/ | pusi /pusi/ | enjangu /endʒaŋɡu/ | kapa /kapa/ | akayabu /akajabu/ |
| Риба | eng'eeni /eŋeːni/ | enyeni /eɲeni/ | inyeni /iɲeni/ | ekyenhandha /etʃeɲand̪a/ | eky'enyanja /etʃeɲaɲdʒa/ | eky'enyanja /etʃeɲaɲdʒa/ | ifi /ifi/ |
| Птах | enyuni /eɲuni/ | khanywinywi /kʰaɲwiɲwi/ | linyonyi /liɲoɲi/ | enhonhi /eɲoɲi/ | enyonyi /eɲoɲi/ | enyonyi /eɲoɲi/ | inyoni /iˈɲoni/ |
| Яйце | liiki /liːki/ | liiki /liːki/ | liki /liki/ | eggi /eɡːi/ | eihuri /eihuri/ | eihuri /eihuri/ | igi /iɡi/ |
| Кінь | efarasi /efarasi/ | ifarasi /ifarasi/ | ifarasi /ifarasi/ | embalaasi /embalaːsi/ | embaraasi /embaraːsi/ | embaraasi /embaraːsi/ | ifarashi /ifaraʃi/ |
| Дім | enju /endʒu/ | nzu /nzu/ | enzu /enzu/ | endhu /end̪u/ | enju /endʒu/ | enju /endʒu/ | inzu /inzu/ |
| Молоко | kamabeele /kamaβeːle/ | kamabeele /kamabeːle/ | amabeere /amabeːre/ | amata /amata/ | amate /amate/ | amate /amate/ | amata /amata/ |
| Мед | buukhi /buːxi/ | bubuukhi /bubuːkʰi/ | obushi /obuʃi/ | omudheenene /omud̪eːnene/ | obwoki /obwoki/ | obwuuki /obwuːtʃi/ | ubuki /ubuki/ |
| Сіль | kumuunyu /kumuːɲu/ | kyumbi /kjumbi/ | omunyu /omuɲu/ | omuunhu /omuːɲu/ | omwonyo /omwoɲo/ | omwonyo /omwoɲo/ | umunyu /umuɲu/ |
| Вино | endali /endali/ | iviini /iviːni/ | idivai /idivai/ | omwenge gw'emizabbibu /omweŋɡe ɡwemizabːibu/ | viino /viːno/ | viino /viːno/ | umuvinyu /umuviɲu/ |
| Залізо | sichuuma /sitʃuːma/ | sikyuma /sikjuma/ | eshibia /eʃibia/ | ekyuma /ekjuma/ | ekyoma /eˈkjoma/ | obutare /obutare/ | icuma /iˈtʃuma/ |
| Колесо | engara /eŋɡara/ | kumukuwu /kumukuwu/ | omukurutumu /omukurutumu/ | enkede /eŋkede/ | enyamuziga /eɲamuziɡa/ | enyamuziga /eɲamuziɡa/ | ipine /ipine/ |
| Книга | sitabu /sitabu/ | shitabo /ʃitabo/ | eshitabu /eʃitabu/ | ekitabo /ekitabo/ | ekitabo /ekitabo/ | ekitabo /etʃitabo/ | igitabo /iɡitabo/ |
| Їсти | khulya /xulja/ | khulya /kʰuʎa/ | khulia /kʰulia/ | kulya /kulja/ | kurya /kurja/ | kurya /kurja/ | kurya /kuɾja/ |
| Пити | khunywa /xuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunhwa /kuɲʷa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Спати | khukona /xukona/ | khukona /kʰukona/ | khukona /kʰukona/ | kutenduka /kutenduka/ | kubyama /kubjama/ | kubyama /kubjama/ | gusinzira /ɡusinzira/ |
| Один | ndala /ndala/ | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | ndala /ndala/ | emwe /emwe/ | rumwe /rumwe/ | rimwe /ɾimwe/ |
| Два | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsibili/ | ibiri /ibiri/ | ibiri /iβiri/ | ibiri /iβiri/ | kabiri /kabiri/ |
| Три | bataru /βataru/ | bisatu /bisatu/ | tsitaru /tsitaru/ | isatu /isatu/ | ishatu /iʃatu/ | ishatu /iʃatu/ | gatatu /ɡatatu/ |
| Чотири | bane /βane/ | tsine /tsine/ | tsine /tsine/ | ina /ina/ | eina /eina/ | ina /ina/ | kane /kane/ |
| П'ять | baraano /βaraːno/ | tsirano /tsirano/ | tsirano /tsirano/ | itaanu /iˈtaːnu/ | itaano /itaːno/ | itaano /itaːno/ | gatanu /ɡataːnu/ |
| Сто | miya /mija/ | sitondo /sitondo/ | emia /emia/ | kikumi /kikumi/ | igana /iɡana/ | igana /iɡana/ | ijana /iʒana/ |
| Привіт | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mwaakire /mwaːkire/ | agandi /aɡandi/ | oraire /oraire/ | amahoro /amahoɾo/ |
| Дякую | orio /orio/ | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | weebale /weːbale/ | webare /webare/ | webare /webare/ | murakoze /muɾakoze/ |
| Добрий | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | bulungi /buluŋɡi/ | kirungi /kiruŋɡi/ | kurungi /kuruŋɡi/ | nziza /nziza/ |
| Новий | embia /embia/ | imbya /imbja/ | eshiyia /eʃijia/ | iyaka /ijaka/ | ekisya /ekisja/ | ekisya /etʃisja/ | nshasha /nʃaʃa/ |
| Червоний | besemu /βesemu/ | kumafu /kumafu/ | kumafu /kumafu/ | myufu /mjufu/ | kutukura /kutukura/ | kutukura /kutukura/ | gutukura /ɡutukura/ |
| Білий | waanga /waːŋɡa/ | iwanga /iwaŋɡa/ | eshilafu /eʃilafu/ | ndheru /nd̪eru/ | kwera /kwera/ | kwera /kwera/ | umweru /umweru/ |
| Чорний | mali /mali/ | imali /imali/ | eshimali /eʃimali/ | ndhirugavu /nd̪iruɡavu/ | kwiragura /kwiraɡura/ | kwiragura /kwiraɡura/ | umukara /umukara/ |
| 99 | kamakhumi tisa na tisa /kamaxumi tisa na tisa/ | kamakhumi syeenda na syeenda /kamakʰumi sjeːnda na sjeːnda/ | amakhumi tisa na tisa /amaxumi tisa na tisa/ | kyenda na mwenda /kjenda na mwenda/ | makumi mwenda na mwenda /makumi mwenda na mwenda/ | makumi mwenda na mwenda /makumi mwenda na mwenda/ | mirongo icenda nʼicenda /miɾoŋɡo itʃenda nitʃenda/ |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap