Maningaxanŋo
Західна маніка
Нігеро-конголезька
Західна манінка (ISO mlq) — західноманденська мова заходу Малі (Кеньєба, Бафулабе), сходу Сенегалу, Гвінеї-Бісау та Гамбії, відмінна від східної манінки Канкана в Гвінеї. Цей рядок подає говір Кеньєби в латинській орфографії SIL Mali, використаній для Євангелія від Луки (2017) і Буття 1–11 (2019). У ній пишеться h на місці бамбарського f і x на місці бамбарських k або g між голосними: hula «два», moxo «людина» (бамбара fila, mɔgɔ).
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Західна маніка
Джерела
- SIL Mali / Wycliffe, Projet Malinké de Kéniéba: Luke (2017), Mark, Genesis 1–11 (2019), transition and basic primers (2017), alphabet chart (2020)
- Creissels, Denis (2013) Le maninka du Niokolo (Mandenkan 49) — used to check meanings
- Glottolog: Western Maninkakan (west2500)
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Нігеро-конголезька
| Значення | Західна маніка | Хасонке | Мандінка | Кіта-манінкакан | Східна манінка | Дьюла | Бамбара |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | jiyo /dʒijo/ | ji /dʒi/ | jiyo /dʒijo/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ |
| Вогонь | ta /ta/ | ta /ta/ | dimbaa /dimbaː/ | tasuma /tasuma/ | ta /ta/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ |
| Сонце | tilo /tilo/ | tili /tili/ | tiloo /tiloː/ | tle /tle/ | tele /tele/ | tile /tile/ | tile /tile/ |
| Місяць | xaro /xaɾo/ | kalo /kalo/ | karoo /karoː/ | kalo /kalo/ | karo /karo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ |
| Зірка | loolo /loːlo/ | lolo /lolo/ | looloo /loːloː/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | dolo /dòlo/ |
| Ніч | suwo /suwo/ | su /su/ | suutoo /suːtoː/ | su /su/ | su /su/ | su /su/ | su /su/ |
| Дощ | sanjiyo /sandʒijo/ | — | sanjiyo /sandʒijo/ | sanji /saɲɟi/ | sanji /sandʒi/ | sanji /ˈsandʒi/ | sanji /ˈsandʒi/ |
| Вітер | hoɲo /hoɲo/ | — | foñoo /foɲoː/ | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | fiɲɛ /fiɲɛ/ |
| Земля | duguxulo /duɡuxulo/ | — | bankoo /baŋkoː/ | — | duukolo /duːkolo/ | dugukolo /duɡukolo/ | dugukolo /duɡukolo/ |
| Камінь | kuro /kuɾo/ | — | beroo /beroː/ | — | kaba /kaba/ | kabakuru /kabakuru/ | kaba /kaba/ |
| Море | xooxojiyo /xoːxodʒijo/ | — | fankaasoo /faŋkaːsoː/ | — | kɔɔji /kɔːdʒi/ | kɔgɔji /kɔɡɔdʒi/ | kɔgɔji /kɔɡɔdʒi/ |
| Мати | na /na/ | ba /ba/ | baa /baː/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ |
| Батько | ha /ha/ | fa /fa/ | faa /faː/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ |
| Дочка | dinmuso /dinmuso/ | — | dimmusoo /dimːusoː/ | — | denmuso /dɛnmuso/ | denmuso /denmuso/ | denmuso /dɛnmuso/ |
| Я | nte /n̩te/ | ne /ne/ | nte /nte/ | ne /ne/ | ne /ne/ | n /ŋ́/ | ne /nè/ |
| Ти | ite /ite/ | i /i/ | ite /ite/ | i /i/ | i /i/ | i /í/ | i /í/ |
| Ми | ilan / ntelu /ilã / n̩telu/ | an /an/ | ntolu /ntolu/ | an /án/ | an /an/ | an /án/ | an /án/ |
| Ім'я | toxo /toxo/ | toxo /toxo/ | too /toː/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔgɔ /tɔ́ɡɔ/ | tɔgɔ /tɔ̀ɡɔ/ |
| Людина | moxo /moxo/ | — | moo /moː/ | — | mɔɔ /mɔː/ | mɔgɔ /mɔ̀ɡɔ/ | mɔgɔ /mɔ̀ɡɔ/ |
| Голова | kunŋo /kũŋo/ | — | kuŋo /kuŋo/ | — | kun /kũ/ | kunkolo /kunkolo/ | kun /kun/ |
| Око | ɲa /ɲa/ | ɲa /ɲa/ | ñaa /ɲaː/ | ña /ɲa/ | ɲa /ɲa/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲɛ /ɲɛ/ |
| Вухо | tulo /tulo/ | tulu /tulu/ | tuloo /tuloː/ | tulo /tulo/ | tolo /tolo/ | tulo /tulo/ | tulo /tulo/ |
| Ніс | nunŋo /nũŋo/ | nun /nũ/ | nuŋo /nuŋo/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ |
| Рот | da /da/ | da /da/ | daa /daː/ | — | da /da/ | da /da/ | da /da/ |
| Зуб | ɲinŋo /ɲĩŋo/ | ɲin /ɲĩ/ | ñiŋo /ɲiŋo/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ |
| Язик | nenŋo /nẽŋo/ | nɛn /nɛn/ | neŋo /neŋo/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ |
| Рука | bulo /bulo/ | bulu /bulu/ | buloo /buloː/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ |
| Ступня | sinŋo /sĩŋo/ | sin /sin/ | siŋo /siŋo/ | — | sen /sen/ | sen /sen/ | sen /sèn/ |
| Серце | jusukunŋo /dʒusukũŋo/ | dusu /dusu/ | sondomoo /sondomoː/ | dusu /dusu/ | jusu /dʒusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ |
| Кістка | xulo /xulo/ | xulu /xulu/ | kuloo /kuloː/ | kulu /kulu/ | kolo /kolo/ | kolo /kolo/ | kolo /kolo/ |
| Кров | jelo /dʒelo/ | jelu /dʒelu/ | yeloo /jeloː/ | joli /dʒoli/ | jeli /dʒeli/ | joli /dʒoli/ | joli /dʒoli/ |
| Любов | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanin /kanĩ/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ |
| Дерево | yiro /jiɾo/ | yiri /jiɾi/ | yiroo /jiroː/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiri/ | jiri /dʒiri/ |
| Собака | wulo /wulo/ | wulu /wulu/ | wuloo /wuloː/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ |
| Кішка | ɲaaro /ɲaːɾo/ | jakuma /dʒakuma/ | ñankuma /ɲankuma/ | ñaakuma /ɲaːkuma/ | ɲaari /ɲaːri/ | jakuma /dʒakuma/ | jakuma /dʒakuma/ |
| Риба | yego /jeɡo/ | ɲege /ɲeɡe/ | ñewo /ɲewo/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | jɛɛ /dʒɛː/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ |
| Птах | xono /xono/ | — | kunoo /kunoː/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ |
| Яйце | kilo /kilo/ | — | kiloo /kiloː/ | — | kili /kili/ | sisɛfan /sisɛfã/ | shɛfan /ʃɛfã/ |
| Дім | bunŋo /bũŋo/ | so /so/ | buŋo /buŋo/ | so /so/ | bon /bon/ | so /so/ | so /so/ |
| Молоко | nono /nono/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nonoo /nonoː/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ |
| Мед | liyo /lijo/ | — | liyo /lijo/ | — | li /li/ | li /li/ | di /di/ |
| Сіль | xooxo /xoːxo/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | koo /koː/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔɔ /kɔː/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ |
| Вино | eresendolo /eɾesendolo/ | — | wayinoo /wajinoː/ | ɛrɛsɛnji /ɛrɛsɛndʒi/ | — | divɛn /divɛ̃/ | diwɛn /diwɛn/ |
| Залізо | nego /neɡo/ | nege /neɡe/ | nee /neː/ | neke /neke/ | nɛɛ /nɛː/ | nɛgɛ /nɛɡɛ/ | nɛgɛ /nɛɡɛ/ |
| Книга | kitaabo /kitaːbo/ | — | kitaaboo /kitaːboː/ | — | gbafe /ɡbafe/ | gafe /ɡafe/ | gafe /ɡafe/ |
| Їсти | domo /domo/ | domu /domu/ | domo /domo/ | don /don/ | domun /domũ/ | dun /dun/ | dun /dũ/ |
| Пити | min /mĩ/ | min /min/ | miŋ /miŋ/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ |
| Спати | sinnoxo /sinːoxo/ | — | siinoo /siːnoː/ | — | sunɔɔ /sunɔː/ | sunɔgɔ /sunɔɡɔ/ | sunɔgɔ /sunɔɡɔ/ |
| Один | kilin /kilĩ/ | kilin /kilin/ | kiliŋ /kiliŋ/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ |
| Два | hula /hula/ | fula /fula/ | fula /fula/ | fila /fila/ | fila /fila/ | fila /fìla/ | fila /fìla/ |
| Три | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ |
| Чотири | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ |
| П'ять | luulu /luːlu/ | luulu /luːlu/ | luulu /luːlu/ | loolu /lóːlu/ | loolu /loːlu/ | duuru /dúːru/ | duuru /duːru/ |
| Сто | keme /keme/ | keme /keme/ | keme /keme/ | — | kɛmɛ /kɛmɛ/ | kɛmɛ /kɛ̀mɛ́/ | kɛmɛ /kɛmɛ/ |
| Привіт | — /—/ | i ni sogoma /i ni soɡoma/ | salaam /salaːm/ | i ni soɣoma /i ni soɣoma/ | i ni se /i ni se/ | i ni sɔgɔma /i ni sɔɡɔma/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ |
| Дякую | — /—/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | abaraka /abaraka/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ |
| Добрий | ɲima /ɲima/ | nyi /ɲi/ | beteyaa /betejaː/ | ñuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ | ɲuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ |
| Новий | kuto /kuto/ | — | kuta /kuta/ | — | kuda /kuda/ | kura /kura/ | kura /kura/ |
| Червоний | wulen /wulẽ/ | wuleŋ /wuleŋ/ | wuleŋ /wuleŋ/ | bilen /bileɲ/ | wulen /wulen/ | bilen /bilen/ | bilen /bilen/ |
| Білий | xoyi /xoji/ | — | koyi /koji/ | — | gbɛ /ɡbɛ/ | gwɛ /ɡwɛ/ | jɛ /dʒɛ/ |
| 99 | bixononto-nin-xononto /bixonontoninxononto/ | — | taŋ kononto niŋ kononto /taŋ kononto niŋ kononto/ | — | bikɔnɔndɔ ni kɔnɔndɔ /bikɔnɔndɔ ni kɔnɔndɔ/ | bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn /bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn/ | bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn /bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn/ |
| Равлик (@) | arobaasi /aɾobaːsi/ | — | — | — | — | — | — |
Сторінка 1/8
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap