Prūsiska bila
Прусська
індоєвропейська
Давньопрусська мова (Prūsiska bila, «прусська мова») була основною мовою західнобалтійських пруссів (також естії, пруцці), мешканців Східної Пруссії, доки вони не зазнали германізації після завоювання Тевтонським орденом (1230-ті — 1410-ті роки). На відміну від східнобалтійських литовської та латиської, давньопрусська мова виявляє архаїчні індоєвропейські риси, втрачені в тих мовах: збереження закінчення називного відмінка однини -s у деяких класах, простіші чергування приголосних та спрощення відмінювання германського типу. Реконструйована переважно за трьома вцілілими катехизисами (1545–1561) та Ельбінзьким словником XIV століття. Сучасний рух за відродження давньопрусської мови, очолюваний мовознавцями від 1980-х років, намагається зробити давньопрусську придатною для вжитку другою мовою.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Прусська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоєвропейська
| Значення | Прусська | Латвійська | Жемайтська | Латинська | Латгальська | Словенська | Готська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | wundan /wundan/ | ūdens /uːdɛns/ | vondou /vɔndɔu/ | aqua /ˈakʷa/ | iudiņs /ˈiudʲinʲtsʲ/ | voda /ˈʋɔːda/ | 𐍅𐌰𐍄𐍉 /wɑtoː/ |
| Вогонь | panno /panːo/ | uguns /uɡuns/ | ognės /ɔɡneːs/ | ignis /ˈiŋnis/ | guņs /ɡunʲtsʲ/ | ogenj /ˈɔːɡən/ | 𐍆𐍉𐌽 /foːn/ |
| Сонце | saule /saule/ | saule /saulɛ/ | saulė /sauleː/ | sōl /soːl/ | saule /ˈsaulʲæ/ | sonce /ˈsoːntsɛ/ | 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉 /sunːoː/ |
| Місяць | menins /menins/ | mēness /meːnɛs/ | mienou /mʲeːnɔu/ | lūna /ˈluːna/ | mienesnīks /ˈmʲiɛ̯nʲæsʲnʲiːks/ | luna /ˈluːna/ | 𐌼𐌴𐌽𐌰 /meːnɑ/ |
| Зірка | lauxnos /ˈlauksnos/ | zvaigzne /ˈzvaiɡzne/ | žvaigždė /ʒvaɪɡʒdeː/ | stella /ˈstɛlːa/ | zvaigzne /ˈzvai̯ɡʲzʲnʲæ/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ | 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 /stɛrnoː/ |
| Ніч | nacktin /naktin/ | nakts /nakts/ | naktis /ˈnaktʲɪs/ | nox /noks/ | nakts /nakts/ | noč /noːtʃ/ | 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 /naxts/ |
| Дощ | aglo /aɡlo/ | lietus /liɛtus/ | lītos /liːtɔs/ | pluvia /ˈpluwia/ | leits /lʲɛi̯ts/ | dež /dəʃ/ | 𐍂𐌹𐌲𐌽 /riɡn/ |
| Сніг | snaygis /snaiɡis/ | sniegs /sniɛks/ | sniegs /snʲɛɡs/ | nix /niks/ | snīgs /sʲnʲiːks/ | sneg /sneːk/ | 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 /snɛːws/ |
| Вітер | wetro /wetro/ | vējš /ʋeːjʃ/ | vies /vʲieːs/ | ventus /ˈwɛntʊs/ | viejs /vʲiɛ̯js/ | veter /ˈʋeːtər/ | 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 /winds/ |
| Земля | semmē /ˈsɛmmeː/ | zeme /ˈzɛme/ | žemė /ʒʲɛmʲeː/ | humus /ˈhumus/ | zeme /ˈzʲæmʲæ/ | zemlja /ˈzɛːmlja/ | 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 /ɛrθa/ |
| Камінь | stabis /ˈstabis/ | akmens /ˈakmens/ | akmou /ɐkˈmoː/ | lapis /ˈlapis/ | akmiņs /ˈakʲmʲinʲtsʲ/ | kamen /ˈkaːmən/ | 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 /stɛːns/ |
| Гора | grabis /ɡrabis/ | kalns /kalns/ | kalns /kalns/ | mons /moːns/ | kolns /kɔlnts/ | gora /ˈɡɔːra/ | 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 /ˈfɛrɡuni/ |
| Море | iūrin /ˈjuːrin/ | jūra /ˈjuːra/ | jūra /juːra/ | mare /ˈmare/ | jiura /ˈjiura/ | morje /ˈmoːrjɛ/ | 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹 /ˈmareː/ |
| Мати | mūti /muːti/ | māte /maːtɛ/ | mama /mama/ | māter /ˈmaːter/ | muote /ˈmuɔ̯tʲæ/ | mati /ˈmaːti/ | 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 /aiθiː/ |
| Батько | tāws /taːws/ | tēvs /teːvs/ | tievs /tʲieːvs/ | pater /ˈpater/ | tāvs /taːws/ | oče /ˈɔːtʃɛ/ | 𐌰𐍄𐍄𐌰 /ɑtːɑ/ |
| Дочка | duckti /duktiː/ | meita /meita/ | doktie /dɔkˈtʲieː/ | fīlia /ˈfiːlia/ | meita /ˈmʲæi̯ta/ | hči /xtʃiː/ | 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 /dɔːhtar/ |
| Я | as /as/ | es /æs/ | aš /aʃ/ | ego /ˈeɡoː/ | es /æs/ | jaz /jas/ | 𐌹𐌺 /ik/ |
| Ти | tū /tuː/ | tu /tu/ | tŭ /tʊ/ | tū /tuː/ | tu /tu/ | ti /tiː/ | 𐌸𐌿 /θuː/ |
| Ми | mes /mes/ | mēs /meːs/ | mes /mɛs/ | nōs /noːs/ | mes /mʲæs/ | mi /miː/ | 𐍅𐌴𐌹𐍃 /wiːs/ |
| Ім'я | emnes /ˈemnes/ | vārds /vaːrds/ | vards /vards/ | nōmen /ˈnoːmen/ | vuords /vuɔ̯rts/ | ime /iˈmeː/ | 𐌽𐌰𐌼𐍉 /nɑmoː/ |
| Людина | smunents /ˈsmuːnents/ | cilvēks /ˈtsilvɛːks/ | žmuogos /ʒmuoɡos/ | homo /ˈhomoː/ | cylvāks /ˈtsɨlvaːks/ | človek /ˈtʃlɔːʋɛk/ | 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 /ˈmanːa/ |
| Голова | gallū /ˈɡaluː/ | galva /ˈɡalva/ | galva /ɡalva/ | caput /ˈkaput/ | golva /ˈɡɔlva/ | glava /ˈɡlaːʋa/ | 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 /ˈhɔːβiθ/ |
| Око | ackis /akis/ | acs /ats/ | akės /akʲeːs/ | oculus /ˈokulus/ | acs /atsʲsʲ/ | oko /ɔˈkoː/ | 𐌰𐌿𐌲𐍉 /ɑuɣoː/ |
| Вухо | ausins /au̯sins/ | auss /au̯s/ | ausis /ˈau̯sɪs/ | auris /ˈau̯ris/ | auss /au̯s/ | uho /uˈxoː/ | 𐌰𐌿𐍃𐍉 /ˈau̯soː/ |
| Ніс | nozy /ˈnoziː/ | deguns /ˈdeɡuns/ | nuosis /ˈnuosis/ | nāsus /ˈnaːsus/ | nuoss /nuɔ̯ss/ | nos /noːs/ | — |
| Рот | austo /au̯sto/ | mute /ˈmute/ | borna /bɔrna/ | ōs /oːs/ | mute /ˈmutʲæ/ | usta /ˈuːsta/ | 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 /munθs/ |
| Зуб | dantis /dantis/ | zobs /zuɔps/ | dontis /ˈdɔntɪs/ | dēns /deːns/ | zūbs /zuːps/ | zob /zoːp/ | 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃 /tunθus/ |
| Язик | insuwis /insuvis/ | mēle /ˈmeːle/ | lėižuvis /ˈlʲeːʒʊvɪs/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | mēle /ˈmʲæːlʲæ/ | jezik /ˈjɛːzik/ | 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 /tuŋɡoː/ |
| Рука | rancko /ranko/ | roka /ruɔka/ | ronka /rɔŋka/ | manus /ˈmanus/ | rūka /ˈruːka/ | roka /ˈrɔːka/ | 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 /hɑndus/ |
| Ступня | nagē /naɡeː/ | kāja /kaːja/ | pieda /pʲieːda/ | pēs /peːs/ | pāds /paːts/ | stopalo /stɔˈpaːlɔ/ | 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 /foːtus/ |
| Серце | sīran /siːran/ | sirds /sirds/ | šėrdės /ʃʲeːrdʲeːs/ | cor /kor/ | sirds /sʲirtsʲ/ | srce /sərˈtseː/ | 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 /hɛrtoː/ |
| Кістка | kaulan /ˈkaulan/ | kauls /kauls/ | kauls /kɐʊls/ | os /os/ | kauls /kau̯ls/ | kost /koːst/ | — /—/ |
| Кров | krawian /ˈkrawjan/ | asinis /ˈasinis/ | kraus /krɐʊs/ | sanguis /ˈsaŋɡwis/ | asnis /ˈasʲnʲis/ | kri /kriː/ | 𐌱𐌻𐍉𐌸 /bloːθ/ |
| Любов | milīt /miliːt/ | mīlestība /miːlɛstiːba/ | meilė /mʲɛileː/ | amor /ˈamor/ | mīleiba /ˈmʲiːlʲæi̯ba/ | ljubezen /ljuˈbeːzən/ | 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 /friɑθwɑ/ |
| Дерево | garrin /ˈɡarin/ | koks /kuɔks/ | medis /mʲɛdʲɪs/ | arbor /ˈarbor/ | kūks /kuːks/ | drevo /drɛˈʋoː/ | 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 /bɑɣms/ |
| Собака | sunis /sunis/ | suns /suns/ | šou /ʃɔu/ | canis /ˈkanis/ | suņs /sunʲtsʲ/ | pes /pəs/ | 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃 /hunds/ |
| Кішка | katto /katːo/ | kaķis /kacis/ | katė /katʲeː/ | fēlēs /ˈfeːleːs/ | kačs /katʃs/ | mačka /ˈmaːtʃka/ | — /—/ |
| Риба | suckis /ˈsukis/ | zivs /zivs/ | žovis /ʒoːvɪs/ | piscis /ˈpiskis/ | zivs /zʲiwsʲ/ | riba /ˈriːba/ | 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃 /fisks/ |
| Птах | pippelis /ˈpipːelis/ | putns /ˈputns/ | paukštis /paukʃtis/ | avis /ˈawɪs/ | putnys /ˈputnɨs/ | ptica /ˈptiːtsa/ | 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 /fuɡls/ |
| Яйце | paute /ˈpaute/ | ola /ˈuɔla/ | kiaušis /ˈkʲauʃɪs/ | ōvum /ˈoːwum/ | ūla /ˈuːla/ | jajce /ˈjaːjtsɛ/ | — |
| Ведмідь | clokis /ˈklokis/ | lācis /ˈlaːtsis/ | meška /mʲɛʃka/ | ursus /ˈursus/ | luocs /luɔ̯tsʲsʲ/ | medved /ˈmɛːdʋɛt/ | — |
| Дім | butt /butː/ | māja /maːja/ | noms /nɔms/ | domus /ˈdomus/ | sāta /ˈsaːta/ | hiša /ˈxiːʃa/ | 𐍂𐌰𐌶𐌽 /rɑzn/ |
| Молоко | dadan /dadan/ | piens /piens/ | pėins /pʲeːins/ | lac /lak/ | pīns /pʲiːnts/ | mleko /ˈmleːkɔ/ | 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 /miluks/ |
| Мед | meddo /medːo/ | medus /ˈmɛdus/ | medos /mʲædos/ | mel /mel/ | mads /mats/ | med /meːt/ | 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 /miliθ/ |
| Сіль | sal /sal/ | sāls /saːls/ | druska /druska/ | sal /sal/ | suoļs /suɔ̯lʲs/ | sol /soːʋ/ | 𐍃𐌰𐌻𐍄 /salt/ |
| Вино | wīns /wiːns/ | vīns /viːns/ | vīns /viːns/ | vīnum /ˈwiːnum/ | veins /vʲæi̯nts/ | vino /ˈʋiːnɔ/ | 𐍅𐌴𐌹𐌽 /wiːn/ |
| Залізо | gelso /ˈɡelso/ | dzelzs /dzelzs/ | gelžis /ˈɡʲɛlʒʲɪs/ | ferrum /ˈferrum/ | dzeļzs /dzʲælʲss/ | železo /ʒɛˈleːzɔ/ | 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽 /iːsarn/ |
| Колесо | kelan /kelan/ | ritenis /ˈritenis/ | tekėnis /ˈtʲɛkʲeːnʲɪs/ | rota /ˈrota/ | skrytuļs /ˈskrɨtulʲs/ | kolo /kɔˈloː/ | — |
| Книга | laiskas /ˈlaiskas/ | grāmata /ˈɡraːmata/ | knīga /kniːɡa/ | liber /ˈlɪbɛr/ | gruomota /ˈɡruɔ̯mɔta/ | knjiga /ˈknjiːɡa/ | 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 /ˈboːkoːs/ |
| Їсти | īst /iːst/ | ēst /eːst/ | valgītė /valɡʲiːteː/ | edere /ˈedere/ | ēst /æːst/ | jesti /ˈjeːsti/ | 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 /mɑtjɑn/ |
| Пити | poūton /pouton/ | dzert /dzɛrt/ | gertė /ɡʲɛrteː/ | bibere /ˈbibere/ | dzert /dzʲærtʲ/ | piti /ˈpiːti/ | 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 /driŋkɑn/ |
| Спати | meicte /meikte/ | gulēt /ˈɡulʲeːt/ | miegotė /mʲɪɛɡoːteː/ | dormīre /dorˈmiːre/ | gulēt /ˈɡulʲæːtʲ/ | spati /ˈspaːti/ | 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 /sleːpan/ |
| Один | ains /ains/ | viens /viɛns/ | vins /vʲɪns/ | ūnus /ˈuːnus/ | vīns /vʲiːnts/ | eden /ˈɛːdən/ | 𐌰𐌹𐌽𐍃 /ains/ |
| Два | dwai /dwai/ | divi /ˈdivi/ | du /dʊ/ | duo /ˈduo/ | divi /ˈdʲivʲi/ | dva /dʋaː/ | 𐍄𐍅𐌰𐌹 /twai/ |
| Три | tīrjans /tiːrjans/ | trīs /triːs/ | trīs /triːs/ | trēs /treːs/ | treis /trɛi̯s/ | tri /triː/ | 𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃 /θriːs/ |
| Чотири | keturjai /keturjai/ | četri /ˈtʃetri/ | keturi /kʲɛtʊrʲɪ/ | quattuor /ˈkʷattuor/ | četri /ˈtʃɛtri/ | štiri /ˈʃtiːri/ | 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 /fidwoːr/ |
| П'ять | pēnkjāi /peːnkjaːi/ | pieci /ˈpiɛtsi/ | pinki /pʲɪnkʲɪ/ | quinque /ˈkʷiːnkʷe/ | pīci /ˈpʲiːtsʲi/ | pet /peːt/ | 𐍆𐌹𐌼𐍆 /fimf/ |
| Привіт | kaīls /kaiːls/ | sveiki /svɛiki/ | labs /labs/ | salvē /ˈsalweː/ | vasals /ˈvasals/ | živjo /ʒiʋjɔ/ | 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 /hails/ |
| Дякую | dīnkun /diːnkun/ | paldies /paldiɛs/ | ačiū /atʃuː/ | grātiās /ˈɡraːtiaːs/ | paļdis /ˈpalʲdʲis/ | hvala /ˈxʋaːla/ | 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 /θɑŋks/ |
| Добрий | labs /labs/ | labs /labs/ | gers /ɡʲɛrs/ | bonus /ˈbonus/ | lobs /lɔps/ | dober /ˈdoːbər/ | 𐌲𐍉𐌸𐍃 /ɡoːθs/ |
| Новий | nauns /nauns/ | jauns /jauns/ | naus /nɐʊs/ | novus /ˈnowus/ | jauns /jau̯nts/ | nov /nɔʋ/ | 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 /ˈniujis/ |
| Червоний | wormyan /ˈwormjan/ | sarkans /ˈsarkans/ | raudons /rɐʊˈdons/ | ruber /ˈrubɛr/ | sorkons /ˈsɔrkɔnts/ | rdeč /ərˈdɛtʃ/ | 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃 /rɔːθs/ |
| Білий | gaylis /ɡajlis/ | balts /balts/ | balts /balts/ | albus /ˈalbus/ | bolts /bɔlts/ | bel /beːʋ/ | 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃 /ʍiːts/ |
| Чорний | kirsnan /ˈkirsnan/ | melns /ˈmelns/ | jouds /jɔuds/ | niger /ˈniɡɛr/ | malns /malnts/ | črn /tʃərn/ | 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃 /swarts/ |
| Зелений | saligan /saliɡan/ | zaļš /zaʎʃ/ | žalis /ʒalʲɪs/ | viridis /ˈwɪrɪdɪs/ | zaļš /zalʲʃ/ | zelen /zɛˈlɛn/ | — |
| Синій | galimban /ɡaˈlimban/ | zils /zils/ | mielīns /mʲɪɛˈliːns/ | caeruleus /kaeˈruleus/ | zyls /zɨls/ | moder /ˈmoːdər/ | — |
| Зозуля | geguse /ɡɛˈɡuːzɛ/ | dzeguze /ˈdzɛɡuzɛ/ | — | cucūlus /kʊˈkuːlʊs/ | dzagiuze /ˈdzaɡʲiuzʲæ/ | kukavica /ˈkuːkaʋitsa/ | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap