romani čhib
Власька циганська
індоарійський (ромський)
Власька ромська — найпоширеніша група ромських діалектів; її основні піддіалекти — келдерарський і ловарський, а носії зосереджені в Румунії, Угорщині, Сербії, Росії та в діаспорних громадах Америки. Під час міграції ромів через Балкани за османської доби вона увібрала значний пласт румунської та слов'янської лексики, зберігши водночас індійське морфологічне ядро (відмінкові суфікси, рід), успадковане від середньовічного північноіндійського індоарійського джерела, спорідненого з домарі, але не похідного від нього.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Власька циганська
zaharo
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоарійський (ромський)
| Значення | Власька циганська | Циганська | Фінська циганська | Домарі | Пашаї | Хаджонг | Бішнупрія-маніпурі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | pani /pani/ | واری /waːri/ | pani /pani/ | পানি /paːni/ |
| Вогонь | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | ag /aɡ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ |
| Сонце | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | ṭaṭ /tˤatˤ/ | سور /sur/ | bela /bela/ | বেল /bel/ |
| Місяць | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | qamar /qamar/ | مس /mas/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ |
| Зірка | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | — /—/ | تارا /taːraː/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ |
| Ніч | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | arat /arat/ | رات /rat/ | rati /rati/ | রাতি /rati/ |
| Дощ | brišind /briʃind/ | briśind /briˈʃind/ | — | wars /wars/ | واښ /waːʂ/ | mek /mek/ | — |
| Сніг | iv /iv/ | iv /iv/ | iiv /iːv/ | xiif /xiːf/ | ہیم /hiːm/ | borof /bɔrof/ | বরফ /bɔrof/ |
| Вітер | balval /balval/ | balval /ˈbalval/ | balval /balval/ | wāy /waːj/ | واغن /waːʁan/ | batas /batas/ | বাতাস /batas/ |
| Земля | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | bīṭ /biːtˤ/ | — | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ |
| Камінь | bar /bar/ | bar /baɾ/ | bar /bar/ | waṭ /watˤ/ | — | — | পাথর /patʰor/ |
| Гора | plaj /plaj/ | plaj /plaj/ | halla /halːa/ | jabal /dʒabal/ | — | — | পাহাড় /pahaɽ/ |
| Море | more /ˈmore/ | more /more/ | — | baḥar /baħar/ | — | — | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ |
| Мати | dej /dej/ | daj /daj/ | daij /daij/ | day /daj/ | نا /naː/ | ma /ma/ | মা /maː/ |
| Батько | dad /dad/ | dad /dad/ | daad /daːd/ | bōy /boːj/ | تاتا /taːtaː/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ |
| Дочка | čhej /tʃʰej/ | čhaj /tʃʰaj/ | čai /tʃai/ | — | اوی /oːj/ | — | জিলক /ˈdʒilɔk/ |
| Я | me /me/ | me /me/ | me /me/ | ama /ama/ | آ /aː/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ |
| Ти | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | atu /atu/ | تو /tu/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ |
| Ми | ame /ame/ | ame /ame/ | ame /ame/ | eme /eme/ | اما /amaː/ | amra /amra/ | আমি /ami/ |
| Ім'я | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | nām /naːm/ | نام /naːm/ | nam /nam/ | নাং /naŋ/ |
| Людина | manuš /maˈnuʃ/ | manuš /maˈnuʃ/ | komunis /komunis/ | manus /manus/ | — | — | মানু /manu/ |
| Голова | šero /ˈʃero/ | šero /ˈʃero/ | šeero /ˈʃeːro/ | siri /siri/ | شیر /ʃiːr/ | — | — |
| Око | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | iki /iki/ | اچی /atʃiː/ | soku /sɔku/ | আহি /ahi/ |
| Вухо | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | کن /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ |
| Ніс | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | pirin /pirin/ | — | nak /nak/ | নাক /nak/ |
| Рот | muj /muj/ | muj /muj/ | muj /muj/ | zari /zari/ | گلان /ɡilaːn/ | — | — |
| Зуб | dand /dand/ | dand /dand/ | dand /dand/ | ḍanḍ /dˤandˤ/ | دند /dand/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ |
| Язик | čhib /tʃʰib/ | čhib /tʃʰib/ | čimb /tʃimb/ | jib /dʒib/ | ژیب /ʒib/ | jiba /dʒiba/ | জু /dʒu/ |
| Рука | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /vast/ | xast /xast/ | دست /dast/ | hat /hat/ | আত /at/ |
| Ступня | punro /ˈpunro/ | punro /ˈpunro/ | piero /ˈpiero/ | pɔw /pɔw/ | پا /paː/ | theng /ʈʰeŋ/ | জাং /dʒaŋ/ |
| Серце | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | xur /xur/ | دل /dil/ | mon /mon/ | মন /mon/ |
| Кістка | kokalo /ˈkokalo/ | kokalo /ˈkokalo/ | kokalos /ˈkokalos/ | xar /xar/ | اټھی /aʈʰiː/ | harang /haraŋ/ | হাড় /haɽ/ |
| Кров | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | nhīr /nʰiːr/ | رت /ratː/ | rokto /rɔkto/ | রকত /rɔkot/ |
| Любов | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | ḥubb /ħubb/ | پیار /pjaːr/ | — /—/ | মায়া /maja/ |
| Дерево | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | šajar /ʃadʒar/ | درغ /darʁ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ |
| Собака | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | ṣnoṭa /sˤnotˤa/ | کوتا /kotaː/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ |
| Кішка | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | brari /brari/ | بلور /baloːr/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ |
| Риба | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | samak /samak/ | مچی /matʃiː/ | mas /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ |
| Птах | čiriklo /tʃiˈriklo/ | čirikli /tʃirikli/ | čiriklo /tʃiriklo/ | ṭēr /tˤeːr/ | — | — | পাখি /pakʰi/ |
| Метелик | paparuga /papaˈruɡa/ | — | — | — | — | — | — |
| Яйце | anro /ˈanro/ | anro /anro/ | jaaro /jaːro/ | ana /ana/ | اڼا /aɳaː/ | dim /dim/ | ডিম /dim/ |
| Ведмідь | riči /ritʃi/ | riči /ritʃi/ | — | — | — | — | — |
| Кінь | grast /ɡrast/ | grast /ɡrast/ | grai /ɡrai/ | — | گوړا /ɡoːɽaː/ | — | — |
| Дім | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | kuri /kuri/ | جوغ /dʒoʁ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ |
| Молоко | thud /tʰud/ | thud /tʰud/ | thund /tʰund/ | — | — | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ |
| Мед | avdžin /avdʒin/ | avdžin /avdʒin/ | meeda /meːda/ | — | بین /beːn/ | — | — |
| Сіль | lon /lon/ | lon /lon/ | loon /loːn/ | lon /lon/ | لوڼ /loːɳ/ | — | নুন /nun/ |
| Вино | mol /mol/ | mol /mol/ | mool /moːl/ | — | — | — | — |
| Залізо | sastri /ˈsastri/ | sastri /ˈsastri/ | saster /saster/ | — | — | luha /luɦa/ | লোহা /loɦa/ |
| Колесо | roata /ˈroata/ | rota /ˈrota/ | — | — | — | — | চাকা /tʃaka/ |
| Книга | lil /lil/ | lil /lil/ | liin /liːn/ | — | — | — | — |
| Їсти | xav /xav/ | xal /xal/ | xal /xal/ | q- /q/ | کخن- /kxn/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ |
| Пити | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | py- /pj/ | پی- /piː/ | kha /kʰa/ | পান কর /paːn kaɾ/ |
| Спати | sovel /soˈvel/ | sovel /ˈsovel/ | sovel /ˈsovel/ | šuš- /ʃuʃ/ | — | ghuma /ɡʱuma/ | — |
| Один | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | ikak /ikak/ | ایک /eːk/ | ek /ek/ | এক /ek/ |
| Два | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | diyyes /dijjes/ | دو /duː/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ |
| Три | trin /trin/ | trin /trin/ | trin /trin/ | taranes /taranes/ | لهی /ɬe/ | tin /tin/ | তিন /tin/ |
| Чотири | štar /ʃtar/ | štar /ʃtar/ | staar /staːr/ | štares /ʃtares/ | چار /tʃaːr/ | — | চার /tʃar/ |
| П'ять | pandž /pandʒ/ | pandž /pandʒ/ | pantš /pantʃ/ | panj /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | — | পাঁচ /patʃ/ |
| Сто | šel /ʃel/ | šel /ʃɛl/ | ȟeel /xeːl/ | — | شای /ʃaːi/ | — | — |
| Привіт | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | — /—/ | سلام /salaːm/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ |
| Дякую | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | — /—/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ |
| Добрий | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ghāy /ɡhaːj/ | شو /ʃoː/ | bhala /bʱala/ | ভালা /bʱaːlaː/ |
| Новий | nevo /ˈnevo/ | nevo /ˈnevo/ | neevo /neːvo/ | nawa /nawa/ | نوآ /nõaː/ | — | — |
| Червоний | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | lāl /laːl/ | لال /laːl/ | lal /lal/ | রাঙা /raŋa/ |
| Білий | parno /ˈparno/ | parno /ˈparno/ | parno /parno/ | pnār /pnaːr/ | — | dhola /dʱola/ | ধলা /dʱɔla/ |
| Чорний | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | — | — | — | — |
| Зелений | zeleno /zeˈleno/ | zeleno /zeˈleno/ | grönt /ɡrønt/ | axḍar /axdˤar/ | — | — | — |
| Синій | vuneto /vuˈneto/ | — | — | — | — | — | — |
| Зозуля | kuko /ˈkuko/ | kuko /ˈkuko/ | — | — | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — |
| Цукор | zaharo | — | — | — | — | — | — |
| 99 | enjavardeš thaj enja /enjavardeʃ tʰaj enja/ | enjavardeš thaj enja /enjavardɛʃ tʰaj enja/ | — | — | — | — | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap