Tolışi
Талиська
індоєвропейська (Іранська, північно-західний)
Талиська мова (Tolışi) — північно-західна іранська мова південно-західного узбережжя Каспію, близько 900 тис. мовців на півдні Азербайджану (Ленкорань, Астара, Лерик, Масалли) та в прикаспійських провінціях Ірану (Ґілян, Ардебіль). Вона споріднена з татською та з історичною мідійською і зберігає низку давньоіранських рис, утрачених перською. Виділяють три основні діалектні групи: північну (Азербайджан), центральну та південну (Іран). В Азербайджані талиська визнана мовою меншини й послуговується латиницею — за радянських часів також кирилицею; в Ірані вживають персько-арабське письмо. Талиське ханство (1747-1828) було незалежною державою до російського завоювання.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Талиська
ğənd
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоєвропейська (Іранська, північно-західний)
| Значення | Талиська | Мазандеранська | Таджицька | Гілянська | Південнолурська | Зазакі | Лурська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ov /ov/ | آو /ɒːv/ | об /ob/ | او /ɒw/ | âw /ɒːw/ | aw /aw/ | او /ɒw/ |
| Вогонь | otəş /otəʃ/ | تش /tæʃ/ | оташ /otaʃ/ | تش /tæʃ/ | taš /taʃ/ | adır /aˈdɨɾ/ | تش /tæʃ/ |
| Сонце | rüj /ɾyʒ/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | офтоб /oftob/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | xor /xor/ | tîj /tiːʒ/ | هور /hor/ |
| Місяць | ümüj /ymyʒ/ | مونگ /muŋɡ/ | моҳ /moh/ | ماه /mɒːh/ | mâng /mɑːŋ/ | aşmî /aʃˈmiː/ | مانگ /mɒːŋɡ/ |
| Зірка | əstovə /əstovə/ | اساره /esːɒːˈɾe/ | ситора /sitoˈra/ | ستاره /setɑːˈɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ | astare /asˈtaːre/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ |
| Ніч | şəv /ʃəv/ | شو /ʃow/ | шаб /ʃab/ | شو /ʃo/ | šow /ʃow/ | şewe /ʃɛwɛ/ | شو /ʃow/ |
| Дощ | voş /voʃ/ | وارش /vɒːˈɾeʃ/ | борон /boˈron/ | وارش /vɒːɾəʃ/ | bârun /bɒːrun/ | varan /vɑɾˈɑn/ | بارون /bɒːrun/ |
| Сніг | voə /voə/ | ورف /vərf/ | барф /barf/ | ورف /varf/ | barf /barf/ | vor /voɾ/ | برف /barf/ |
| Вітер | vo /vo/ | وا /vɒ/ | бод /bod/ | — | bâd /bɒd/ | va /va/ | باد /bɒd/ |
| Земля | zəmin /zəmin/ | خاک /xɒːk/ | хок /xok/ | خاک /xɒːk/ | zamin /zamin/ | erd /ɛrd/ | خاک /xɒːk/ |
| Камінь | sığ /sɨʁ/ | سنگ /saŋɡ/ | санг /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | sang /saŋɡ/ | kemer /kɛˈmɛr/ | برد /beɾd/ |
| Гора | band /band/ | کوه /kuh/ | кӯҳ /kɵh/ | کوه /kuh/ | — | ko /ko/ | کوء /kuʔ/ |
| Море | dıyo /dɨjo/ | دریو /dæɾˈjo/ | баҳр /bahr/ | دریا /dæɾjɒː/ | — | derya /dɛɾˈja/ | دریا /dærjɒ/ |
| Мати | muə /muə/ | مار /mɒːɾ/ | модар /modar/ | ماری /mɒːɾi/ | dâ /dɑː/ | maye /ˈmajɛ/ | دا /dɒː/ |
| Батько | pıə /pɯə/ | پئر /pæʔɾ/ | падар /padar/ | پر /pær/ | bowâ /boˈwɑː/ | pî /piː/ | بُوَا /buwɒː/ |
| Дочка | kinə /kinə/ | دتر /dəteɾ/ | духтар /duxtar/ | — | — | keyna /ˈkejna/ | دختر /doxtær/ |
| Я | az /az/ | من /men/ | ман /man/ | من /mən/ | mo /mo/ | ez /ɛz/ | مه /me/ |
| Ти | tı /tɨ/ | تِه /te/ | ту /tu/ | تو /tu/ | to /to/ | ti /ti/ | تو /to/ |
| Ми | əmə /əmə/ | اما /emaː/ | мо /mo/ | امان /amɒn/ | ima /iˈma/ | ma /ma/ | ایما /iːmɑ/ |
| Ім'я | nom /nom/ | نوم /num/ | ном /nom/ | نام /nɒːm/ | num /num/ | name /ˈnaːme/ | نوم /nom/ |
| Людина | odəm /odəm/ | آدم /ɒdem/ | одам /oˈdam/ | — | — | merdim /mɛrˈdim/ | انسان /ensɒn/ |
| Голова | sə /sə/ | سر /sar/ | сар /sar/ | سر /sar/ | — | sere /seˈɾe/ | سر /sær/ |
| Око | çəş /tʃəʃ/ | چش /tʃæʃ/ | чашм /tʃaʃm/ | چوم /tʃum/ | tiya /tiˈja/ | çim /tʃim/ | چش /tʃæʃ/ |
| Вухо | guš /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | гӯш /ɡɵʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | guš /ɡuʃ/ | goş /ɡoʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| Ніс | vıni /vɨni/ | دماغ /dæˈmɒɣ/ | бинӣ /biˈni/ | دماغ /dəmaɣ/ | — | zınci /zɨndʒi/ | — |
| Рот | qəv /ɡəv/ | دهون /dæˈhun/ | даҳон /daˈhon/ | دهن /dəˈhən/ | — | fek /fɛk/ | گپ /ɡop/ |
| Зуб | dandon /dandon/ | دندون /dandun/ | дандон /dandon/ | دندن /dəndan/ | dendun /dendun/ | dından /dɨndan/ | دندون /dendun/ |
| Язик | zıvon /zɨvon/ | زوون /zəvun/ | забон /zaˈbon/ | زوان /zəvɒn/ | zown /zown/ | ziwan /ziwaːn/ | زون /zun/ |
| Рука | dast /dast/ | دس /dæs/ | даст /dast/ | دس /dæs/ | das /das/ | dest /dɛst/ | دس /dæs/ |
| Ступня | lıng /lɨŋɡ/ | لینگ /liŋɡ/ | пой /poj/ | لینگ /liŋɡ/ | pâ /pɑː/ | lınge /ˈlɨŋɡe/ | پا /pɒː/ |
| Серце | zırə /zɯɾə/ | دل /del/ | дил /dil/ | دیل /dil/ | del /del/ | zerre /ˈzɛrːe/ | دل /del/ |
| Кістка | astə /ˈastə/ | هسکا /heskɒ/ | устухон /ustuˈxon/ | استخان /ostexɒn/ | has /has/ | este /esˈte/ | استخو /ostexo/ |
| Кров | xun /xun/ | خون /xun/ | хун /xun/ | خون /xun/ | xun /xun/ | gonî /ɡoniː/ | خون /xun/ |
| Кака | qü /ɡy/ | — | гӯҳ /ɡɵh/ | — | — | gî /ɡiː/ | — |
| Любов | hışt /hɯʃt/ | عشق /ɛʃq/ | ишқ /iʃq/ | عشق /ɛʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | hes /hɛs/ | عشق /ɛʃq/ |
| Дерево | dor /doɾ/ | دار /dɒːɾ/ | дарахт /daraxt/ | دار /dɒːɾ/ | derext /deˈɾaxt/ | dare /ˈdaɾɛ/ | دار /dɒːɾ/ |
| Собака | səg /səɡ/ | سَگ /sæɡ/ | саг /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ | seg /seɡ/ | kutık /kutɨk/ | سَگ /sæɡ/ |
| Кішка | pışi /pɯʃi/ | پَشی /pæʃi/ | гурба /ɡurˈba/ | پیشی /piʃi/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | pısıng /pɨsɨŋɡ/ | پشیله /pæʃilæ/ |
| Риба | moy /moj/ | ماهی /maːhi/ | моҳӣ /moˈhi/ | ماهی /mɒːhi/ | mohi /mohi/ | mase /mase/ | ماهی /moi/ |
| Птах | pərəndə /pəɾəndə/ | مرغ /mærɣ/ | паранда /paranda/ | مرغ /murɣ/ | — | mıriçık /mɨritʃɨk/ | بالنه /bɒlenæ/ |
| Метелик | lüləpər /lyləpəɾ/ | پاپلی /pɒːpɪˈli/ | шапалак /ʃapalak/ | — | — | perperike /pɛrpɛˈɾike/ | — |
| Яйце | uvə /uvə/ | مرغانه /mærɣɒːne/ | тухм /tuxm/ | مرغانه /murɣɒne/ | — | hak /hɑk/ | ترمغ /termoɣ/ |
| Ведмідь | xərs /xəɾs/ | اش /æʃ/ | хирс /xirs/ | خيش /xiʃ/ | — | heş /hɛʃ/ | خرس /xers/ |
| Кінь | asp /asp/ | اسپ /asp/ | асп /asp/ | اسب /asb/ | — | estor /esˈtor/ | اسب /æsb/ |
| Дім | ka /ka/ | سره /særæ/ | хона /xona/ | خنه /xænæ/ | xune /xuˈne/ | keye /ˈkɛjɛ/ | حونه /hunæ/ |
| Молоко | şıt /ʃɨt/ | شیر /ʃir/ | шир /ʃir/ | شیر /ʃir/ | šir /ʃir/ | şit /ʃit/ | شیر /ʃir/ |
| Мед | angivin /aŋɡivin/ | عسل /asel/ | асал /aˈsal/ | عسل /æsəl/ | — | hıngımên /hɨŋɡɨmen/ | عسل /æsæl/ |
| Сіль | nemek /nemek/ | نمک /nemek/ | намак /naˈmak/ | — | — | sol /sol/ | نمک /nemæk/ |
| Рис | bırz /bɨɾz/ | برنج /beˈɾendʒ/ | биринҷ /biˈrindʒ/ | بج /bədʒ/ | — | riz /ɾiz/ | — |
| Залізо | osın /osɨn/ | آهن /ɒhan/ | оҳан /ohan/ | — | — | asın /aˈsɨn/ | آهن /ɒhen/ |
| Колесо | təkər /təkəɾ/ | چرخ /tʃærx/ | чарх /tʃarx/ | چرخ /tʃærx/ | — | çerx /tʃɛrx/ | — |
| Шовк | avşim /avʃim/ | ابریشم /abriʃem/ | абрешим /abreˈʃim/ | ابریشم /abriʃəm/ | — | birîsim /biɾiːˈsim/ | اوریشم /uriʃem/ |
| Книга | kitob /kitob/ | کتاب /ketɒb/ | китоб /kiˈtob/ | کیتاب /kiˈtɒːb/ | — | kitab /kiˈtab/ | کتو /ketow/ |
| Їсти | hardə /haɾdə/ | خوردن /xoɾdæn/ | хӯрдан /xɵrˈdan/ | خوردن /xoɾdæn/ | xardan /xarˈdan/ | werdiş /ˈweɾdiʃ/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ |
| Пити | peşomə /peʃomə/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | нӯшидан /nɵʃidan/ | خوردن /xoɾdæn/ | xardan /xarˈdan/ | şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ |
| Спати | hıte /hɨte/ | بخاتن /bæxɒːten/ | хобидан /xobiˈdan/ | خوتن /xutæn/ | xawsidan /xawsiˈdan/ | rakewtiş /raˈkɛwtiʃ/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ |
| Один | i /i/ | یک /jæk/ | як /jak/ | ای-تا /itɒː/ | yak /jak/ | yew /jɛw/ | یَک /jæk/ |
| Два | dı /dɨ/ | دِ /de/ | ду /du/ | دو /du/ | do /do/ | di /dɪ/ | دو /do/ |
| Три | se /se/ | سه /se/ | се /se/ | سه /sə/ | se /se/ | hirê /hiɾeː/ | سه /se/ |
| Чотири | ço /tʃo/ | چار /tʃaːr/ | чор /tʃor/ | چار /tʃaːr/ | char /tʃɒr/ | çar /tʃaːr/ | چار /tʃɒːr/ |
| П'ять | penc /pendʒ/ | پنج /pandʒ/ | панҷ /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ | panj /pandʒ/ | panc /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ |
| Сто | sa /sa/ | صد /sad/ | сад /sad/ | صد /sad/ | sad /sad/ | se /se/ | صد /sʌd/ |
| Привіт | xəyrli ruj /xəjɾli ɾuʒ/ | سلام /sælɒːm/ | салом /salom/ | سلام /sælɒːm/ | salâm /saˈlɑːm/ | silam /siˈlam/ | سلام /sælɒːm/ |
| Дякую | minnətdar /minnətdaɾ/ | مرسی /mɛɾsi/ | раҳмат /rahˈmat/ | مرسی /mɛɾsi/ | mamnun /mamˈnun/ | sıpas /sɨˈpas/ | مرسی /mɛɾsi/ |
| Добрий | çoki /tʃoki/ | خوب /xub/ | хуб /xub/ | خوب /xub/ | xow /xow/ | rind /ɾind/ | خاص /xɒːs/ |
| Новий | tojə /tojə/ | نو /now/ | нав /nav/ | تازه /tɒːze/ | — | newe /ˈnɛwe/ | نو /now/ |
| Червоний | sur /suɾ/ | سرخ /sɜɾx/ | сурх /surx/ | سورخ /suɾx/ | sorx /soɾx/ | sur /suɾ/ | سرخ /siɾx/ |
| Білий | sipi /sipi/ | اسپه /espe/ | сафед /safed/ | سفید /sefid/ | sefid /seˈfid/ | sıpe /sɨpe/ | سفید /sefiːd/ |
| Чорний | siyo /sijo/ | سیو /siˈjo/ | сиёҳ /sijoh/ | سیا /siˈjɒ/ | — | sîya /siːja/ | سی /si/ |
| Зелений | kavu /kavu/ | سوز /sævz/ | сабз /sabz/ | سبز /sabz/ | — | kesk /kɛsk/ | — |
| Синій | kavu /kavu/ | کهو /kæhu/ | обӣ /obi/ | آبی /ɒbi/ | — | kewe /kɛwɛ/ | کیو /kiːw/ |
| Комп’ютер | kompjuter /kompjuteɾ/ | کامپیوتر /kɒːmpijuːteɾ/ | компютер /kompjuter/ | کامپیوتر | — | komputer /kompuˈteɾ/ | — |
| Цукор | ğənd | شکر /ʃeˈkær/ | шакар /ʃaˈkar/ | شکر /ʃeˈkær/ | — | şeker /ʃeˈkɛr/ | — |
| Апельсин | pərtəxol /pəɾtəxol/ | پتقال /pæteɣɒl/ | афлесун /afleˈsun/ | پرتخال /pəɾtəxɒl/ | — | pirteqal /pɪɾtɛˈqal/ | پرتقال /poɾteɣɒl/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap