Trong tiếng Swahili, thứ Hai là ngày thứ ba. Jumatatu là juma, “tuần”, cộng tatu, “ba”. Việc đếm bắt đầu từ thứ Bảy, Jumamosi, “tuần một”, ngay sau thứ Sáu, Ijumaa, tên đến từ tiếng Ả Rập. Không ai ở Nairobi đếm nhầm. Chỉ là tuần không có điểm bắt đầu tự nhiên, và mọi nền văn hóa nhận nó đều phải chọn. Tên của thứ Hai cho thấy sự lựa chọn, và bản đồ có 336 ô gọi tên mặt trăng, 262 ô đưa một con số và 50 ô gọi nó là ngày sau một điều gì đó.
Mặt trăng đi về đông
Mặt trăng đến từ tuần hành tinh của La Mã. Tiếng Latinh diēs Lūnae cho tiếng Pháp lundi, tiếng Tây Ban Nha lunes và tiếng Ý lunedì. Nhóm German dịch nó, và tiếng Anh Monday là tiếng Anh cổ mōnandæġ, một từ sao phỏng, nên tiếng Đức Montag và tiếng Hà Lan maandag cũng là ngày mặt trăng. Tiếng Phần Lan maanantai mượn từ tiếng Thụy Điển hoặc tiếng Hạ Đức, còn tiếng Ireland Luan và tiếng Wales dydd Llun cũng nhận ý ấy. Phần lớn Tây Âu đồng ý về điểm này, với một ngoại lệ sẽ nói sau.
Điều lạ là mặt trăng đã đi xa về đông đến đâu. Tiếng Nhật 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) là cùng ngày mặt trăng ấy, du nhập qua chiêm tinh Trung Hoa thời Heian và dùng phổ biến, thêm hi, từ thời Meiji. Tiếng Hàn 월요일 (wʌɾjoil) dùng chung. Tiếng Hindi सोमवार (soːmʋaːɾ) là “ngày mặt trăng” của tiếng Phạn, tiếng Thái วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) dùng một từ Phạn chỉ vật sáng, và tiếng Mông Cổ даваа (tawaː) mượn tiếng Tây Tạng zla ba, mặt trăng, cho cùng mục đích. Wiktionary còn đặt tiếng Anh Monday cạnh tiếng Nhật 月曜日 như cùng một ý. Một người ở Osaka và một người ở Oslo nói cùng một điều mà không có từ chung.
Những ngày đếm số
Con số đến từ truyền thống kia. Tiếng Do Thái יום שני (jom ʃeni) là “ngày thứ hai”, tính Chủ nhật là ngày đầu, tiếng Ả Rập الاثنين (aliθnajn) là “hai”, và tiếng Hy Lạp Δευτέρα (ðefˈteɾa) là “thứ hai” với từ chỉ ngày bị lược. Tiếng Bồ Đào Nha segunda-feira là kẻ khác biệt ở Tây Âu. Chỉ riêng nó trong các tiếng Rôman lớn dùng secunda fēria của nhà thờ, và bỏ lũes cũ hơn. Theo Wiktionary, tiếng Việt thứ hai sao phỏng từ đó. Tiếng Indonesia Senin là tiếng Ả Rập. Tiếng Trung 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) chỉ đếm từ một, “tuần một”, nên ngay cả phe đếm số cũng bất đồng.
Nhóm thứ ba có trung tâm Slav. Tiếng Nga понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) là по- (po-), “sau”, và неделя (nedelya), từng là từ chỉ Chủ nhật, và tiếng Ba Lan poniedziałek cũng vậy. Nghĩa là “ngày sau Chủ nhật”, dù неделя nay có nghĩa “tuần” trong tiếng Nga. Tiếng Ket нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) chép ý này từ tiếng Nga, và tiếng Navajo Damį́įgo Biiskání đến với nó từ tiếng Tây Ban Nha, với Damį́įgo, “Chủ nhật”, cộng “vào ngày sau”. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ pazartesi vui nhất. Nó là rút gọn của pazar ertesi, “ngày sau pazar”, và pazar là cái chợ, bazaar, cũng là từ chỉ Chủ nhật.
Ngày nào là đầu tiên
Vài ngôn ngữ đưa ra một khẳng định. Tiếng Hungary hétfő là “đầu tuần”, và tiếng Basque astelehen là “thứ nhất của tuần”, đúng điều những kẻ ghét thứ Hai vẫn nghi ngờ. Tiếng Gruzia ორშაბათი (orʃabatʰi) đếm từ ngày Sabát, “hai” và shabati. Vậy thứ Hai có thể là ngày đầu tuần, ngày thứ hai hoặc, trong tiếng Swahili, ngày thứ ba. Mọi câu trả lời đều có trên bản đồ. Với nhóm lớn nhất nó vẫn là ngày của mặt trăng, và với tất cả vẫn là cùng một buổi sáng.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.