Ở Sofia, một неделя (nedelya) kéo dài một ngày. Ở Moskva, nó kéo dài bảy ngày. Tiếng Bulgaria неделя (nɛˈdɛlʲɐ) nghĩa là Chủ nhật, và cùng từ đó trong tiếng Nga nghĩa là tuần. Không ai ở Nga kéo dài cái ngày ấy. Từ cũ chỉ Chủ nhật đã chuyển sang cả tuần, còn Chủ nhật lấy một tên mới, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), từ sự Phục sinh. Đây là vụ gọn gàng nhất trong nhiều cuộc tranh cãi về đúng một ngày này. Trên bản đồ, mặt trời và Chúa dẫn đầu, lần lượt với 135 và 110 ô, còn phần còn lại của thế giới đặt tên theo phiên chợ, lệnh cấm làm việc hay một con số.
Ngày không làm gì cả
Từ Slav cổ được phục nguyên là *neděľa. Cách đọc thường thấy là “không” cộng gốc của “làm việc”, ngày không làm gì cả, dù Wiktionary cũng ghi một cách đọc thứ hai dựa trên “chia”. Tiếng Ba Lan niedziela, tiếng Séc neděle, tiếng Ukraina неділя (nɛˈdʲilʲɐ) và tiếng Croatia nedjelja vẫn có nghĩa là Chủ nhật. Tiếng Nga là hàng Slav duy nhất trên bản đồ đã tách ra, và từ mới của nó đi xa: tiếng Yakut баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) và tiếng Buryat воскресени (voskrʲesʲeni) cũng là sự Phục sinh.
Việc trượt từ Chủ nhật sang tuần không phải là chuyện lạ của riêng tiếng Nga. Tiếng Gruzia კვირა (kvira) đến từ từ Hy Lạp chỉ Chủ nhật và nay mang cả hai nghĩa, nên ngày ấy có một dạng dài hơn của riêng nó, კვირადღე (kʼviɾadɣe). Tiếng Mã Lai minggu, “tuần”, chính là tiếng Bồ Đào Nha domingo, và trong tiếng Indonesia Minggu viết hoa vẫn là Chủ nhật. Nếu một tuần cần một cái tên, ngày mà ai cũng mong có vẻ là chỗ hiển nhiên để lấy.
Mặt trời và Chúa
Chủ nhật khởi đầu là ngày mặt trời trong tuần hành tinh của La Mã, diēs Sōlis, và hoàng đế Kitô giáo đầu tiên không thấy cần đổi. Sắc lệnh ngày 7 tháng 3 năm 321 của Constantinus, biến nó thành ngày nghỉ, gọi nó là “Ngày Mặt trời đáng kính”. Các tiếng German dịch cái tên ấy, cho ra tiếng Anh Sunday và tiếng Đức Sonntag. Tiếng Wales dydd Sul và tiếng Breton Sul giữ tiếng Latinh Sōl, còn tiếng Albania e diel dựng lại ý ấy từ chữ mặt trời của mình. Giáo hội thích diēs Dominicus, ngày của Chúa, và trong các tiếng Rôman nó đã thắng: tiếng Pháp dimanche, tiếng Ý domenica, tiếng Tây Ban Nha domingo, tiếng Romania duminică. Đường ranh chạy qua các tiếng Celt, vì tiếng Ireland Domhnach thuộc về Chúa còn tiếng Wales ở lại với mặt trời. Tiếng Hy Lạp Κυριακή (ciɾʝaˈci) cũng nghĩa như thế, và tiếng Armenia կիրակի (kiɾɑˈki) đến từ đó.
Cả hai cái tên đều đi rất xa về phía đông. Tiếng Thái วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) và tiếng Khmer ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) dựa vào tiếng Phạn āditya, mặt trời, và tiếng Nhật 日曜日 (nitɕijoːbi) là ngày mặt trời, đến cùng chiêm tinh Trung Hoa vào thời Heian. Tiếng Trung 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) trông như họ hàng nhưng không phải. 星期 (xīngqī) nghĩa là “tuần” và 日 ở đây chỉ là “ngày”, nên chữ mang nghĩa mặt trời trong tiếng Nhật lại không có mặt trời nào trong tiếng Trung. Tiếng Việt Chủ nhật lại là Ngày của Chúa, 主日, trong áo Hán-Việt.
Chợ, lệnh cấm và con số
Chợ có khoảnh đất riêng. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ pazar là từ Ba Tư chỉ chợ, và tiếng Hungary vasárnap là vásár, “chợ”, cộng nap, “ngày”. Ở nơi khác ngày ấy là ngày thánh: tiếng Estonia pühapäev, tiếng Latvia svētdiena và, ở Thái Bình Dương, tiếng Fiji Siga Tabu, mà tabu trong đó là họ hàng của từ tiếng Tonga đã cho tiếng Anh taboo. Tiếng Hawaii Lāpule là “ngày cầu nguyện”. Tiếng Chichewa Lasabata là trường hợp lạ, một tên sa-bát cho Chủ nhật, ngày sau chính ngày sa-bát mà nó mang tên.
Rồi có những người chỉ đếm, và họ cũng không đồng ý với nhau. Tiếng Do Thái יום ראשון (jomʁiʃon) là “ngày thứ nhất”. Tiếng Ả Rập يوم الأحد (jaum alʔaxad) là ngày của “một”, và tiếng Ba Tư یکشنبه (jekʃæmˈbe) là “một” cộng từ chỉ thứ Bảy. Tiếng Swahili Jumapili là “tuần hai”, vì cách đếm của nó bắt đầu từ thứ Bảy. Tiếng Litva sekmadienis là “ngày thứ bảy”. Vậy Chủ nhật là ngày đầu tuần, ngày thứ hai hay ngày cuối, tùy tiếng, và ở Sofia nó vẫn kéo dài đúng một ngày.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.