📅 Tuần: bảy ngày, tám đêm hay mười ngày

Một tuần có bảy ngày, nhưng tiếng Wales nói tám đêm, còn từ tuần của tiếng Việt vốn chỉ mười ngày. Tên của tuần thường chẳng nói về tuần.

Ở đâu một tuần cũng có bảy ngày, vậy mà tiếng Wales wythnos là wyth, “tám”, cộng nos, “đêm”. Tiếng Marathi आठवडा (aʈʰəʋɖa) bắt nguồn từ một từ ghép tiếng Phạn có “tám”, tiếng Gujarat અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) cũng vậy. Chính từ tuần của tiếng Việt là âm Hán-Việt của 旬, khoảng mười ngày, và trong lịch Việt nó vẫn là tên một trong ba phần mười ngày của tháng. Không ai đếm sai cả. Tuần bảy ngày đến muộn với phần lớn thế giới, và mỗi tiếng lấy cái có sẵn để đặt tên.

🗺️ Xem từ tuần trên bản đồ — Tiếng Wales
🗣 So sánh tám và mười
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiTuầnNướcMột
Tiếng WalesCelt~880.000wythnos/ˈʊɨθnɔs/dŵr/duːr/un/ɨːn/
Tiếng Marathingữ hệ Ấn-Âu (nhóm Ấn-Arya phía Nam)~83 triệuआठवडा/aʈʰəʋɖa/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
Tiếng GujaratiẤn-Arya~57 triệuઅઠવાડિયું/ˈəʈʰʋaɖijũ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/
Tiếng ViệtNam Á~85 triệutuần/twən˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Chính con số

Vật liệu hiển nhiên là chính con số, và 281 ô dùng nó. Tiếng Latinh muộn septimāna, từ septimus, “thứ bảy”, cho tiếng Pháp semaine và tiếng Tây Ban Nha semana. Tiếng Hy Lạp εβδομάδα (evðoˈmaða) đến từ số bảy của chính nó, tiếng Ả Rập أسبوع (ʔusbuːʕ) nằm trên gốc của số bảy, tiếng Ba Tư هفته (hæfˈte) dựng trên haft. Tiếng Hindi सप्ताह (səptaːɦ) là từ tương ứng trong tiếng Phạn, và tiếng Hindi còn có हफ़्ता (haftā) từ tiếng Ba Tư, mà Wiktionary gọi là từ song sinh. Gọn nhất là tiếng Hungary hét: “tuần” và “bảy” đơn giản là cùng một từ.

🗣 So sánh số bảy
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiTuầnNướcMột
Tiếng PhápRoman~320 triệusemaine/səmɛn/eau/o/un/œ̃/
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệusemana/seˈmana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng Hy LạpHy Lạp~13 triệuεβδομάδα/evðoˈmaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuأسبوع/ʔusbuːʕ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Tiếng Ba TưIran~110 triệuهفته/hæfˈte/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Tiếng HindiẤn-Arya~345 triệu L1 (~600 triệu tổng số tiếng Hindustani)सप्ताह/səptaːɦ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Tiếng HungaryUral~13 triệuhét/heːt/víz/viːz/egy/ɛɟː/

Một vòng quay

Tiếng Anh week chẳng liên quan gì đến số bảy. Nó bắt nguồn từ tiếng German nguyên thủy *wikǭ, từ một gốc nghĩa là uốn, xoay, theo con đường mà Wiktionary ghi là “uốn, nhường” rồi “chuyển” rồi “chuỗi, tuần”. Tiếng Đức Woche là cùng từ đó. Người German nhận khái niệm tuần từ người La Mã khoảng thế kỷ 1 và đặt tên theo vòng quay của chuỗi ngày. Tiếng Phần Lan viikko và tiếng Swahili wiki là từ mượn về sau. Nam Ấn có trường hợp tương tự: tiếng Tamil வாரம் (ʋaːɾam) đến từ tiếng Phạn vāra, “lượt, lúc, ngày”.

🗣 So sánh vòng quay
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiTuầnNướcMột
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)week/wiːk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuWoche/ˈvɔxə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệuviikko/ˈʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng SwahiliBantu~100 triệu (~5M L1 + ~92M L2)wiki/ˈwiki/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Tiếng TamilDravidia~80 triệuவாரம்/ʋaːɾam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Ngày nuốt cả tuần

Rồi đến tuần mang tên một ngày của chính nó. Tiếng Nga неделя (nʲɪˈdʲelʲə) từng là Chủ nhật trước khi thành tuần, như đã thấy trong câu chuyện về Chủ nhật, và tiếng Gruzia კვირა (kʼviɾa), tiếng Indonesia minggu, tiếng Khmer អាទិត្យ (ʔaːtɨt) cũng đi nước ấy. Đó là 110 ô mà ngày nghỉ đã nuốt cả tuần quanh nó.

🗣 So sánh tuần của Chủ nhật
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiTuầnNướcMột
Tiếng NgaSlav~255 triệuнеделя/nʲɪˈdʲelʲə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng GruziaKartvel~3,7 triệuკვირა/kʼviɾa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Tiếng IndonesiaNam Đảo~200 triệu (~30 triệu L1 + ~170 triệu L2 / quốc gia)minggu/ˈmiŋɡu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Tiếng KhmerNam Á (Khmer)~19 triệuអាទិត្យ/ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Ở những nơi đạo Hồi định nhịp sống, ngày nuốt tuần là thứ sáu. Tiếng Malta ġimgħa và tiếng Kazakh жұма (ʒumɑ) đều vừa là thứ sáu vừa là tuần. Tiếng Bashkir аҙна (ɑðˈnɑ) trông chẳng liên quan, nhưng nó đến từ tiếng Ba Tư آدینه (ādīne), cũng là thứ sáu. Tiếng Armenia làm trò tương tự với thứ bảy, trong շաբաթ (shabat).

🗣 So sánh tuần của thứ sáu
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiTuầnNướcMột
Tiếng MaltaSemit~520.000ġimgħa/ˈdʒɪma/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/
Tiếng KazakhTurk~16 triệuжұма/ʒumɑ/су/suw/бір/bɪɾ/
Tiếng BashkirTurk (Kipchak)~1,4 triệuаҙна/ɑðˈnɑ/һыу/hɯw/бер/ber/

Lại là ngày ấy

Tiếng Ba Lan có câu trả lời chu đáo nhất. tydzień là ten cộng dzień, “ngày này”, và tiếng Croatia tjedan bắt nguồn từ một từ Slav nghĩa là “cùng ngày”. Bảy ngày sau lại là ngày ấy, và đây là cái tên duy nhất nói đúng tuần là gì. Tiếng Hán 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) ngước lên trời với chữ “tinh”, còn tiếng Hawaii pule là từ chỉ lời cầu nguyện. Số ô nói “bảy” trên bản đồ chưa đến một nửa. Phần còn lại tìm cách khác để nói rằng nó lại quay về.

🗣 So sánh những ý cuối
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiTuầnNướcMột
Tiếng Ba Lanhệ Ấn-Âu (Slav, Tây)~45 triệutydzień/ˈtɨdʑɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Tiếng CroatiaSlav~5 triệutjedan/tjêdan/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệu星期/ɕiŋ˥ tɕʰi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Tiếng HawaiiNam Đảo (Polynesia)~24.000pule/pule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap