Ở đâu một tuần cũng có bảy ngày, vậy mà tiếng Wales wythnos là wyth, “tám”, cộng nos, “đêm”. Tiếng Marathi आठवडा (aʈʰəʋɖa) bắt nguồn từ một từ ghép tiếng Phạn có “tám”, tiếng Gujarat અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) cũng vậy. Chính từ tuần của tiếng Việt là âm Hán-Việt của 旬, khoảng mười ngày, và trong lịch Việt nó vẫn là tên một trong ba phần mười ngày của tháng. Không ai đếm sai cả. Tuần bảy ngày đến muộn với phần lớn thế giới, và mỗi tiếng lấy cái có sẵn để đặt tên.
Chính con số
Vật liệu hiển nhiên là chính con số, và 281 ô dùng nó. Tiếng Latinh muộn septimāna, từ septimus, “thứ bảy”, cho tiếng Pháp semaine và tiếng Tây Ban Nha semana. Tiếng Hy Lạp εβδομάδα (evðoˈmaða) đến từ số bảy của chính nó, tiếng Ả Rập أسبوع (ʔusbuːʕ) nằm trên gốc của số bảy, tiếng Ba Tư هفته (hæfˈte) dựng trên haft. Tiếng Hindi सप्ताह (səptaːɦ) là từ tương ứng trong tiếng Phạn, và tiếng Hindi còn có हफ़्ता (haftā) từ tiếng Ba Tư, mà Wiktionary gọi là từ song sinh. Gọn nhất là tiếng Hungary hét: “tuần” và “bảy” đơn giản là cùng một từ.
Một vòng quay
Tiếng Anh week chẳng liên quan gì đến số bảy. Nó bắt nguồn từ tiếng German nguyên thủy *wikǭ, từ một gốc nghĩa là uốn, xoay, theo con đường mà Wiktionary ghi là “uốn, nhường” rồi “chuyển” rồi “chuỗi, tuần”. Tiếng Đức Woche là cùng từ đó. Người German nhận khái niệm tuần từ người La Mã khoảng thế kỷ 1 và đặt tên theo vòng quay của chuỗi ngày. Tiếng Phần Lan viikko và tiếng Swahili wiki là từ mượn về sau. Nam Ấn có trường hợp tương tự: tiếng Tamil வாரம் (ʋaːɾam) đến từ tiếng Phạn vāra, “lượt, lúc, ngày”.
Ngày nuốt cả tuần
Rồi đến tuần mang tên một ngày của chính nó. Tiếng Nga неделя (nʲɪˈdʲelʲə) từng là Chủ nhật trước khi thành tuần, như đã thấy trong câu chuyện về Chủ nhật, và tiếng Gruzia კვირა (kʼviɾa), tiếng Indonesia minggu, tiếng Khmer អាទិត្យ (ʔaːtɨt) cũng đi nước ấy. Đó là 110 ô mà ngày nghỉ đã nuốt cả tuần quanh nó.
Ở những nơi đạo Hồi định nhịp sống, ngày nuốt tuần là thứ sáu. Tiếng Malta ġimgħa và tiếng Kazakh жұма (ʒumɑ) đều vừa là thứ sáu vừa là tuần. Tiếng Bashkir аҙна (ɑðˈnɑ) trông chẳng liên quan, nhưng nó đến từ tiếng Ba Tư آدینه (ādīne), cũng là thứ sáu. Tiếng Armenia làm trò tương tự với thứ bảy, trong շաբաթ (shabat).
Lại là ngày ấy
Tiếng Ba Lan có câu trả lời chu đáo nhất. tydzień là ten cộng dzień, “ngày này”, và tiếng Croatia tjedan bắt nguồn từ một từ Slav nghĩa là “cùng ngày”. Bảy ngày sau lại là ngày ấy, và đây là cái tên duy nhất nói đúng tuần là gì. Tiếng Hán 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) ngước lên trời với chữ “tinh”, còn tiếng Hawaii pule là từ chỉ lời cầu nguyện. Số ô nói “bảy” trên bản đồ chưa đến một nửa. Phần còn lại tìm cách khác để nói rằng nó lại quay về.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.